影視字幕文本的翻譯屬于標(biāo)準(zhǔn)的文檔類文件翻譯，都是以千字為計(jì)費(fèi)單位，但在表達(dá)形式上，影視字幕中的對(duì)白更偏向于口語(yǔ)化，與各類文獻(xiàn)資料、說(shuō)明書(shū)等翻譯存在很大的差異，因此做好一份影視字幕的翻譯，不僅需要注意文字類翻譯的要求，也要符合字幕翻譯的特點(diǎn)。那么字幕翻譯的特點(diǎn)有哪些? 　　字幕以文字的形式展現(xiàn)出影視作品中非影像內(nèi)容，包括對(duì)白文字以及影片的片名、演職員表、唱詞、對(duì)白、說(shuō)明詞以有人物介紹、地名和年代等。影視作品的對(duì)話字幕翻譯，一般出現(xiàn)在屏幕下方，而戲劇類作品，則可能顯示于舞臺(tái)兩旁或上方。 　　字幕翻譯的特點(diǎn)： 　　1、影視對(duì)白字幕的口語(yǔ)性 　　影視作品中的人物對(duì)白、旁白等一般都是口語(yǔ)化的方式表達(dá)出來(lái)，因此在內(nèi)容翻譯上更需要注意符合日常用于習(xí)慣，如簡(jiǎn)短、直接以及生動(dòng)等，而且在不同語(yǔ)言習(xí)慣中其非正式用語(yǔ)以及俗語(yǔ)表達(dá)也會(huì)存在一定的差異。 　　2、影視作品的文化性 　　不同語(yǔ)言的文化特點(diǎn)都不一樣，在影視字幕翻譯中如需要做好優(yōu)質(zhì)專業(yè)的翻譯，首先要清楚不同語(yǔ)言中所蘊(yùn)涵的文化，通過(guò)影視對(duì)白字幕將其文化正確、合理的表現(xiàn)給觀影受眾，促進(jìn)不同民族文化的傳播及發(fā)展。 　　3、影視字幕的服務(wù)性 　　影視作品中的字幕是為了能夠讓觀影用戶看懂對(duì)話的內(nèi)容，因此影視字幕的翻譯一定要與影視畫(huà)面、聲音等完美結(jié)合，從觀影受眾的文化水平及理解能力上差異出發(fā)，真正實(shí)現(xiàn)影視字幕的存在價(jià)值以及意義，保證其服務(wù)性的特點(diǎn)。 　　4、影視字幕的局限性 　　影視字幕是為觀影用戶提供參考服務(wù)，在很多影視作品中每一句字幕的存在時(shí)間以及展現(xiàn)空間都極其有限，因此真正的影視字幕需要在有限的時(shí)間、空間內(nèi)做出合理、準(zhǔn)確的信息傳達(dá)，同時(shí)又不破壞觀影用戶的視覺(jué)享受。而這也決定著影視字幕的排版必須符合審美標(biāo)準(zhǔn)。 　　總的來(lái)說(shuō)，一份優(yōu)質(zhì)專業(yè)的影視字幕翻譯，不僅需要做到信息的準(zhǔn)確傳達(dá)，還需要注意字幕翻譯的特點(diǎn)有哪些，真正做好影視字幕的翻譯，實(shí)現(xiàn)影視字幕的真正價(jià)值與意義。 　　火星翻譯，作為擁有近20年多媒體翻譯服務(wù)經(jīng)驗(yàn)的專業(yè)翻譯公司，全球100+語(yǔ)言資源、21+專業(yè)領(lǐng)域解決方案和項(xiàng)目管理專業(yè)知識(shí)相結(jié)合，打造出快捷且準(zhǔn)確的一站式多媒體本地化服務(wù)，詳情歡迎咨詢火星翻譯在線客服或致電400-961-2880。

　　影視作品所針對(duì)的國(guó)際市場(chǎng)不同，其語(yǔ)種要求也會(huì)不一樣，這之中就離不開(kāi)專業(yè)的字幕翻譯公司。而一份專業(yè)優(yōu)質(zhì)的字幕翻譯服務(wù)，不僅需要做到精準(zhǔn)優(yōu)質(zhì)的翻譯，還需要注意影視字幕翻譯的原則，提升整個(gè)字幕在影視作品中的存在價(jià)值以及意義。那么影視字幕翻譯需要注意哪些原則? 　　影視作品的受用不一，字幕翻譯的要求也會(huì)不一樣，但總的來(lái)說(shuō)，影視字幕翻譯首先要保證字幕具有可讀性，在可讀性的基礎(chǔ)上符合相關(guān)的字幕翻譯原則。 　　影視字幕的翻譯原則： 　　一、忠實(shí)性原則 　　影視字幕翻譯最核心的原則之一，就是要保證字幕譯文內(nèi)容符合原影視作品對(duì)被所表達(dá)出的思想、含義，影視字幕翻譯的忠實(shí)性并非是一對(duì)一完全對(duì)等翻譯，尤其是不同語(yǔ)言在表達(dá)習(xí)慣以及用詞方面，因此影視字幕的忠實(shí)性翻譯原則，是要正確、合理的傳達(dá)原影視對(duì)白字幕的信息。 　　二、簡(jiǎn)潔性原則 　　影視字幕在影視作品中存在的時(shí)間較短，因此為了能夠讓更多觀影用戶更快速的理解原影視對(duì)白所表達(dá)的信息，一定要注意盡可能保證字幕內(nèi)容的簡(jiǎn)潔性，同時(shí)能夠讓觀影用戶快速了解其對(duì)話內(nèi)容，字幕的翻譯并不追求文學(xué)性的翻譯，而是要根據(jù)具體的受眾做最通俗易懂且不違背原對(duì)白內(nèi)容的翻譯。 　　三、少注釋原則 　　在影視作品對(duì)白中可能會(huì)涉及到很多普通大眾很難理解的事物、事件、人物名稱等，這時(shí)候也會(huì)有部分影視作品選擇通過(guò)注釋的方式對(duì)其做進(jìn)一步的文本闡釋，但絕大多數(shù)的影視作品并不建議做這種注釋闡釋，以免影響用戶的觀影體驗(yàn)。對(duì)字幕內(nèi)容做相應(yīng)的注釋，應(yīng)根據(jù)具體的影視作品內(nèi)容做出合理的翻譯，盡可能避免大量的注釋。 　　總的來(lái)說(shuō)，一部影視作品的字幕翻譯，要符合不同的人物特點(diǎn)以及影視作品的風(fēng)格特點(diǎn)，同時(shí)還需要注意不同語(yǔ)言文化的差異，確保字幕翻譯符合忠實(shí)性、簡(jiǎn)潔性等原則，觀影用戶也能夠更快速的從字幕內(nèi)容中獲得相關(guān)的信息。 　　以上就是火星翻譯對(duì)影視字幕翻譯需要注意哪些原則的介紹了，火星翻譯，提供專業(yè)的多媒體翻譯，包括純母語(yǔ)聽(tīng)寫(xiě)翻譯、多種字幕配制、轉(zhuǎn)錄、多語(yǔ)種語(yǔ)音錄制、旁白、制作等，還有電子學(xué)習(xí)課件制造及翻譯，詳情歡迎咨詢火星翻譯在線客服或致電400-961-2880。

　　對(duì)國(guó)內(nèi)外進(jìn)出口的影視作品進(jìn)行字幕翻譯、制作，有利于不同語(yǔ)言受眾能夠根據(jù)字幕內(nèi)容了解影視對(duì)白的內(nèi)容，提升觀影用戶的觀影感受。而一部影視字幕翻譯服務(wù)范圍，包括且不局限于字幕翻譯、字幕制作，也有可能會(huì)涉及到影視、音頻文件的聽(tīng)譯等。 　　影視字幕翻譯服務(wù)內(nèi)容： 　　影視、音頻語(yǔ)音聽(tīng)寫(xiě) 　　通過(guò)不同語(yǔ)言譯員對(duì)原影視、音頻中的語(yǔ)音對(duì)白以及介紹等進(jìn)行文字的轉(zhuǎn)錄過(guò)程，從而形成具體的字幕文件，以確保后續(xù)的字幕翻譯有直接的文本參考，提升整個(gè)影視、音頻文件的翻譯完成性以及準(zhǔn)確性。 　　影視、音頻字幕翻譯 　　對(duì)已整理的影視以及音頻作品字幕文本進(jìn)行專業(yè)化的翻譯，根據(jù)不同的影視內(nèi)容、不同的語(yǔ)言文化以及受眾進(jìn)行合理化的字幕翻譯，確保影視、音頻字幕文本得到準(zhǔn)確的翻譯服務(wù)。 　　影視、視頻字幕制作 　　對(duì)沒(méi)有字幕配制的影視作品進(jìn)行字幕的配制，字幕配制內(nèi)容保證影視語(yǔ)音以及字幕的精準(zhǔn)對(duì)應(yīng)，根據(jù)影視作品的特點(diǎn)制作符合影視作品的字幕內(nèi)容，包括字幕展現(xiàn)長(zhǎng)度、字幕展現(xiàn)時(shí)長(zhǎng)等，確保觀影用戶在欣賞影視作品時(shí)能看到相關(guān)字幕內(nèi)容而又不影響整體觀影效果。 　　影視、音頻字幕翻譯服務(wù)流程： 　　1、與專業(yè)翻譯公司咨詢相關(guān)字幕翻譯服務(wù)內(nèi)容、包括語(yǔ)種、時(shí)長(zhǎng)以及具體規(guī)范要求等。 　　2、向翻譯公司提供需聽(tīng)譯以及字幕翻譯、字幕制作的影視、音頻文件。 　　3、翻譯公司成立相關(guān)翻譯項(xiàng)目小組，分工合作。 　　4、審校團(tuán)隊(duì)進(jìn)行字幕翻譯的整體審校工作，確認(rèn)無(wú)誤后交由客戶檢測(cè)確認(rèn)。 　　一部?jī)?yōu)秀的影視作品，不論是面向高端用戶還是普通大眾用戶，對(duì)于字幕的制作以及翻譯都需要從用戶觀影體驗(yàn)出發(fā)，確保字幕翻譯內(nèi)容能夠做到真正的通俗易懂以及符合目標(biāo)用戶的文化體驗(yàn)，總的來(lái)說(shuō)，專業(yè)的字幕翻譯要找專業(yè)的字幕翻譯公司，滿足不同客戶的影視字幕翻譯服務(wù)范圍，更多影視字幕翻譯服務(wù)歡迎咨詢火星在線客服。

　　影視多媒體字幕翻譯，是對(duì)動(dòng)畫(huà)、影視作品以及各類音頻等復(fù)雜多媒體格式文件按照一定的流程進(jìn)行字幕翻譯、字幕配置以及錄制翻譯等，從而使一部?jī)?yōu)秀的外語(yǔ)片能夠被更多國(guó)內(nèi)普通觀影群眾所能看懂，提升觀影體驗(yàn)。那么影視字幕翻譯的流程是怎么樣的? 　　字幕翻譯主要包括影視字幕翻譯、長(zhǎng)短視頻字幕翻譯、音頻文件聽(tīng)寫(xiě)翻譯，旁白制作等。一般來(lái)說(shuō)一部?jī)?yōu)秀的影視字幕翻譯的實(shí)現(xiàn)，通常遵循以下的流程： 　　一、客戶將需要制造字幕翻譯、聽(tīng)譯等要求的影視作品、視頻短片以及音頻等源文件交給合作翻譯公司。 　　二、核對(duì)視頻文件內(nèi)容以及所翻譯的需求，同時(shí)有影視字幕word版本的腳本文件，需要核對(duì)內(nèi)容以及交由翻譯公司確認(rèn)，沒(méi)有相關(guān)word文檔字幕文件，需要進(jìn)行轉(zhuǎn)錄 (將音頻或視頻文件的語(yǔ)音信息抄寫(xiě)成書(shū)面文字)需提前說(shuō)明，翻譯公司根據(jù)翻譯需求制定相關(guān)翻譯流程規(guī)范，準(zhǔn)備各類翻譯事宜，匹配相應(yīng)的譯員，開(kāi)展翻譯工作。 　　三、將翻譯好的字幕文件交由客戶確認(rèn)，譯文內(nèi)容是否符合客戶要求，是否需要進(jìn)行其他修改或者其他翻譯要求，如無(wú)修改意見(jiàn)則確定最終字幕譯文。 　　四、將翻譯好的字幕譯文根據(jù)客戶要求制作成視頻字幕，以原始視頻文件為基礎(chǔ)，將翻譯后的字幕與原始的影像和錄音協(xié)調(diào)一致，完成最終字幕翻譯工作，完成客戶的翻譯要求。 　　整個(gè)字幕翻譯的流程下來(lái)，字幕翻譯內(nèi)容要注意做到簡(jiǎn)潔、完整、清晰。在翻譯時(shí)注意源視頻文件的文化意象同時(shí)，也要注意譯文目標(biāo)語(yǔ)言的文化表達(dá)方式，從而讓觀影受眾能夠看懂影視情節(jié)，得到視聽(tīng)上的享受。 　　另外，在部分影視作品中，對(duì)于藝術(shù)感要求比較強(qiáng)的要求，翻譯時(shí)要注意做特殊處理，追求語(yǔ)言美感，保留藝術(shù)享受，當(dāng)然一些比較特殊的情況，沒(méi)有辦法在目標(biāo)語(yǔ)言中實(shí)現(xiàn)源視頻文件的藝術(shù)美感，則需要對(duì)其進(jìn)行完善處理，避免出現(xiàn)突兀的情況。 　　以上就是對(duì)影視字幕翻譯流程的介紹了，一般來(lái)說(shuō)影視字幕的翻譯流程比較繁瑣，這些都需要專業(yè)的流程以及規(guī)范要求去實(shí)現(xiàn)，找影視字幕翻譯時(shí)盡量找專業(yè)的翻譯公司，以提供專業(yè)優(yōu)質(zhì)的影視字幕翻譯服務(wù)，了解更多影視字幕翻譯詳情，歡迎咨詢火星翻譯在線客服。

　　一部?jī)?yōu)秀的影視作品，離不開(kāi)優(yōu)質(zhì)的字幕，不論是國(guó)產(chǎn)影視還是外語(yǔ)片，在影視字幕翻譯方面都非常重要，而好的影視字幕，并非簡(jiǎn)單的文字翻譯，而是要在遵循原影視作品的語(yǔ)言文化背景的同時(shí)，清楚電影字幕翻譯的原則有哪些，結(jié)合相關(guān)翻譯原則進(jìn)行字幕翻譯。 　　電影字幕翻譯的原則一般來(lái)說(shuō)是根據(jù)影視字幕本身的一些特殊要求而定，比如電影字幕語(yǔ)言必須具有可讀性、簡(jiǎn)潔性等。 　　一、忠實(shí)性原則 　　忠實(shí)性原則，是所有翻譯工作基本都要遵循的一條原則，忠實(shí)性就是在翻譯時(shí)，將原影視作品所需要表達(dá)的思想清晰、簡(jiǎn)潔的表達(dá)出來(lái)，遵循原影視作品的主題思想，當(dāng)然忠實(shí)性原則并非是逐字逐句的對(duì)等翻譯，而是信息內(nèi)容以及主題思想的流暢性轉(zhuǎn)述翻譯。 　　二、簡(jiǎn)潔性原則 　　看過(guò)影視作品應(yīng)該都知道，影視作品的字幕起到的是輔助作用，而且所展現(xiàn)的時(shí)間以及空間非常有限，因此在字幕翻譯時(shí)，簡(jiǎn)潔性原則是不容忽視的一個(gè)重要原則。字幕翻譯在轉(zhuǎn)述原語(yǔ)言含義時(shí)，要考慮到當(dāng)前字幕展現(xiàn)的時(shí)間以及顯現(xiàn)空間，盡可能的做到簡(jiǎn)潔而又通俗易懂，避免內(nèi)容晦澀難懂而又占用大量的影視空間。 　　三、少注釋原則 　　注釋，是為了進(jìn)一步闡明文本信息，通常分為序言、腳注、文內(nèi)釋義等，在影視作品中，因?yàn)楸旧碛^影受眾文化程度不一，字幕的存在本身是為了方便觀眾能夠快速理解影視作品的對(duì)話內(nèi)容，而注釋雖然可以用有限的文字打破文化差異的隔閡，但在一定程度上也會(huì)影響整體的觀影享受，影視字幕翻譯時(shí)盡量不要做注釋翻譯。 　　以上就是對(duì)影視字幕翻譯原則的介紹了，火星翻譯在多媒體翻譯領(lǐng)域有著豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)、不同級(jí)別的專業(yè)字幕、配音合成及其他制作人員，從畫(huà)面文字與音軌的翻譯、重新錄音及字幕制作后期處理，乃至最終成品整合的全套服務(wù)，輕松處理各種領(lǐng)域、各種類型、各種難度的多媒體文件。字幕翻譯詳情請(qǐng)咨詢?cè)诰€客服。