近些年隨著人口老齡化程度加深，以及后疫情時(shí)代巨大的市場(chǎng)需求，人類的健康意識(shí)正在迅速提升，醫(yī)療器械的關(guān)注度也越來越高。 而我國作為醫(yī)療器械的主要出口國，涵蓋歐美發(fā)達(dá)國家以及東南亞、中東等發(fā)展中國家。國際影響力的不斷提升，全球醫(yī)療器械需求的不斷增長，我國潛在市場(chǎng)還是巨大的。 出海  是國內(nèi)醫(yī)療企業(yè)增長曲線的破局點(diǎn) 新冠疫情成為重塑全球醫(yī)療器械產(chǎn)業(yè)格局的催化劑，加之集采的重拳與國內(nèi)醫(yī)械的“內(nèi)卷”，出海，成為眾多國內(nèi)醫(yī)械企業(yè)開啟第二增長曲線的破局點(diǎn)。 依托完備的工業(yè)生產(chǎn)基礎(chǔ)，中國在全球醫(yī)療器械市場(chǎng)上擔(dān)當(dāng)著“供應(yīng)鏈基地”的作用，在醫(yī)療耗材、口腔、康復(fù)等品類上具有顯著優(yōu)勢(shì)，已經(jīng)出口至全球200多個(gè)國家和地區(qū)。 不過，醫(yī)療企業(yè)出海，并非短期內(nèi)可以一蹴而就。盡管出海能幫助很多企業(yè)打破利潤“天花板”，帶來更廣闊的全球市場(chǎng)，但企業(yè)也要對(duì)出海的路徑規(guī)劃、團(tuán)隊(duì)搭建、當(dāng)?shù)氐暮暧^環(huán)境等方面考慮清楚。 一個(gè)優(yōu)秀的醫(yī)療器械企業(yè)是能經(jīng)得起國際、國內(nèi)市場(chǎng)的雙重檢驗(yàn)的。尋找到正確的醫(yī)療翻譯供應(yīng)商并了解目標(biāo)國家對(duì)于不同產(chǎn)品的官方監(jiān)管理念是進(jìn)入該國市場(chǎng)的第一步。立足于本土，放眼于國際，根據(jù)應(yīng)用場(chǎng)景制定真正的產(chǎn)品本地化翻譯出海解決方案。  質(zhì)量  醫(yī)療器械出海要嚴(yán)格把控翻譯質(zhì)量 醫(yī)療企業(yè)出口并非易事，首先要突破的就是語言關(guān)，關(guān)鍵的是要把控本地化翻譯質(zhì)量。 因?yàn)獒t(yī)療翻譯內(nèi)容具有高度的嚴(yán)謹(jǐn)性和專業(yè)性，任何錯(cuò)譯、漏譯和晦澀難懂的情況都可能影響到企業(yè)的市場(chǎng)表現(xiàn)、帶來訴訟風(fēng)險(xiǎn)，甚至威脅到終端用戶的生命和健康。 那么，什么是高質(zhì)量的醫(yī)療器械翻譯呢？ ★ 準(zhǔn)確性 醫(yī)療器械翻譯涉及從產(chǎn)品生產(chǎn)研發(fā)到市場(chǎng)推廣的各個(gè)環(huán)節(jié)，包括如生物技術(shù)和醫(yī)療器械圖形用戶界面 (GUI)、使用說明（IFU）、操作和安裝手冊(cè)、臨床檢查報(bào)告、患者同意書和市場(chǎng)推廣材料等。這些內(nèi)容肩負(fù)醫(yī)療企業(yè)能否過審、患者安危、企業(yè)形象等重任，因而精準(zhǔn)無誤的翻譯無疑是評(píng)估醫(yī)療翻譯質(zhì)量時(shí)最基本的要求。 ★ 合規(guī)性 醫(yī)療領(lǐng)域的翻譯與本地化有著嚴(yán)格的法律規(guī)定，對(duì)其內(nèi)容的翻譯需符合目標(biāo)國家或地區(qū)食品藥品監(jiān)管局對(duì)于產(chǎn)品說明及標(biāo)簽的管理規(guī)定。例如美國，根據(jù)美國FDA聯(lián)邦法（21CFR）規(guī)定，標(biāo)簽上的文字說明如果深?yuàn)W難懂，普通購買者難以閱讀或理解，這類藥品FDA定義為“偽標(biāo)”產(chǎn)品，犯藥品偽標(biāo)罪。 ★ 可讀性 在準(zhǔn)確且合規(guī)的前提下，提高譯文的可讀性在醫(yī)療翻譯中也十分必要。針對(duì)不同閱讀對(duì)象的不同資料，也要有不同的表達(dá)要求。 面向患者的知情通知書、問卷、診療日記等文件，要求譯文避免使用不必要的專業(yè)術(shù)語、行話以及生僻詞匯，盡量用簡(jiǎn)單易懂的方式表達(dá)。 面向監(jiān)管機(jī)構(gòu)或者專業(yè)人士的報(bào)批材料、臨床試驗(yàn)方案等文件，則可使用更具準(zhǔn)確性的術(shù)語、復(fù)雜長句進(jìn)行書面、正式的表達(dá)。 面向市場(chǎng)的宣傳性材料，逐字逐句生硬的翻譯往往不那么討喜，這時(shí)候靈活、有創(chuàng)造性的翻譯，才能更好地傳達(dá)源語言意圖。 火星翻譯，從團(tuán)隊(duì)、流程、技術(shù)、數(shù)據(jù)安全等方面入手，全面滿足準(zhǔn)確性、合規(guī)性和可讀性這三點(diǎn)，為醫(yī)療客戶提供一站式、定制化的語言解決方案，最大程度確保質(zhì)量，進(jìn)而加速企業(yè)國際化進(jìn)程。

醫(yī)療企業(yè)出口并非易事，首先要突破的就是語言關(guān)，關(guān)鍵的是要把控本地化翻譯質(zhì)量。因?yàn)獒t(yī)療翻譯內(nèi)容具有高度的嚴(yán)謹(jǐn)性和專業(yè)性，任何錯(cuò)譯、漏譯和晦澀難懂的情況都可能影響到企業(yè)的市場(chǎng)表現(xiàn)、帶來訴訟風(fēng)險(xiǎn)，甚至威脅到終端用戶的生命和健康。 火星翻譯，對(duì)于所有翻譯項(xiàng)目在譯前、譯中和譯后嚴(yán)格實(shí)施質(zhì)量控制措施，最大程度確保質(zhì)量，進(jìn)而加速企業(yè)國際化進(jìn)程。 1，專業(yè)準(zhǔn)確 我們專注翻譯行業(yè)二十多年，全球認(rèn)證母語譯員30000+名，擁有專業(yè)資深的醫(yī)療翻譯譯員，服務(wù)過國內(nèi)外許多大型的醫(yī)療設(shè)備公司，積累了大量高度保密的行業(yè)經(jīng)驗(yàn)。 2，嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)致 對(duì)待醫(yī)療翻譯我們是認(rèn)真的，按客戶需求組建專業(yè)的醫(yī)療翻譯團(tuán)隊(duì)，從初稿的完成到統(tǒng)稿，從校對(duì)到最終審核 定稿，每一過程都協(xié)調(diào)合作，所有的譯件均進(jìn)行嚴(yán)格的 雙重校對(duì)。 3，安全保密 我們是國家高新技術(shù)認(rèn)證企業(yè)，通過ISO9001質(zhì)量管理體系、ISO17001專業(yè)翻譯流程管理認(rèn)證，建立了完善的質(zhì)量管理、流程管理、進(jìn)度和應(yīng)急管理、信息安全保密制度。 4，終身售后 我們擁有國際化服務(wù)流程和嚴(yán)格的信息安全體系，通過終身服務(wù)、解決方案、應(yīng)急響應(yīng)、增值服務(wù)，使每項(xiàng)翻譯服務(wù)報(bào)價(jià)均包含無限期的終身售后服務(wù)支持，幫您進(jìn)行后期協(xié)商修改。

　　醫(yī)療設(shè)備是提高醫(yī)學(xué)技術(shù)水平的基本條件，也是醫(yī)學(xué)現(xiàn)代化程度的重要標(biāo)志之一，醫(yī)療器械設(shè)備的進(jìn)出口，不僅能夠加速醫(yī)療行業(yè)的發(fā)展，同時(shí)也對(duì)醫(yī)療瓶頸等的突破帶來決定性作用。醫(yī)療設(shè)備進(jìn)出口，免不了需要進(jìn)行專業(yè)化的醫(yī)療器械翻譯。那么醫(yī)療設(shè)備說明書翻譯價(jià)格是多少? 　　火星翻譯，深耕醫(yī)學(xué)翻譯服務(wù)二十多年，擁有全球超230+小語種的數(shù)萬名認(rèn)證譯員，醫(yī)學(xué)翻譯技術(shù)前沿、醫(yī)學(xué)翻譯譯員資深、醫(yī)學(xué)翻譯經(jīng)驗(yàn)成熟，對(duì)于醫(yī)學(xué)行業(yè)領(lǐng)域及不同醫(yī)學(xué)場(chǎng)景具有深刻的理解與翻譯經(jīng)驗(yàn)，提供7×24h全天候服務(wù)，為每個(gè)醫(yī)學(xué)翻譯項(xiàng)目匹配到最合適的譯員，制定不同的醫(yī)學(xué)翻譯服務(wù)方案，始終堅(jiān)持母語翻譯標(biāo)準(zhǔn)，并且提供終身售后服務(wù)，全面滿足客戶需求。 　　醫(yī)療設(shè)備說明書翻譯內(nèi)容 　　體溫計(jì)、血壓表、顯微鏡、X光機(jī)、CT掃描、磁共振、B超、心電圖機(jī)、腦電圖機(jī)、肌電圖機(jī)等診斷設(shè)備說明書翻譯，纖維內(nèi)窺鏡、激光治療機(jī)、麻醉機(jī)、呼吸機(jī)、X光治療機(jī)、鈷60治療機(jī)、加速器、伽碼刀、各種同位素治療器等治療設(shè)備說明書翻譯，消毒滅菌設(shè)備、制藥機(jī)械設(shè)備、醫(yī)用數(shù)據(jù)處理設(shè)備等說明書翻譯。 　　醫(yī)療設(shè)備說明書翻譯價(jià)格 　　醫(yī)療器械說明書翻譯屬于常見的文檔翻譯服務(wù)項(xiàng)目，一般都是根據(jù)翻譯的字符量計(jì)費(fèi)，此外還包括蓋章、排版等費(fèi)用，具體的翻譯價(jià)格需要結(jié)合醫(yī)療器械說明書的類型、所翻譯內(nèi)容以及具體的醫(yī)學(xué)類別、質(zhì)量要求等因素綜合評(píng)估。 　　醫(yī)療器械翻譯質(zhì)量等級(jí)包括一般閱讀級(jí)、專業(yè)商務(wù)級(jí)、出版級(jí)三大類。 　　一般閱讀級(jí)：適用于普通閱讀文件，如：醫(yī)囑、出院小結(jié)等閱讀參考文件; 　　專業(yè)商務(wù)級(jí)：適用于醫(yī)療器械說明書、醫(yī)學(xué)體檢報(bào)告、病例病理報(bào)告、醫(yī)學(xué)證明文件等專業(yè)性較高的文件; 　　出版級(jí)：適用于醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)、醫(yī)學(xué)論文或各類用于發(fā)表等專業(yè)性極強(qiáng)、格式規(guī)范嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奈募? 　　總的來說，醫(yī)療設(shè)備說明書翻譯價(jià)格與多方面因素有關(guān)，想要了解詳細(xì)的醫(yī)療器械翻譯服務(wù)價(jià)格，建議您直接與火星翻譯在線客服或致電400-961-2880進(jìn)行需求溝通，火星翻譯會(huì)根據(jù)您的具體需求給您準(zhǔn)確的報(bào)價(jià)。

　　火星翻譯，用科學(xué)改變醫(yī)療方式，專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯打開通往世界醫(yī)學(xué)的大門，做更有人情味的醫(yī)學(xué)翻譯，我們提供的不僅僅只是醫(yī)療器械說明書翻譯，更是所有本地化的醫(yī)療器械文件、文檔、網(wǎng)站以及軟件內(nèi)容翻譯服務(wù)。那么醫(yī)療設(shè)備翻譯的具體服務(wù)內(nèi)容包括哪些? 　　醫(yī)療器械翻譯是對(duì)各類直接或者間接用于人體的儀器、設(shè)備、器具、體外診斷試劑及校準(zhǔn)物、材料以及其他類似或者相關(guān)的物品，包括所需要的計(jì)算機(jī)軟件所涉及內(nèi)容、應(yīng)用程序、說明書、手冊(cè)等提供專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯，保證其語言的規(guī)范性、專業(yè)性以及精準(zhǔn)性，實(shí)現(xiàn)醫(yī)療器械的國際市場(chǎng)化。 　　醫(yī)療器械翻譯的服務(wù)內(nèi)容 　　1、多語言桌面出版 　　滿足不同語言、不同格式醫(yī)療器械文檔資料翻譯，提供專業(yè)桌面DTP排版服務(wù)。包括醫(yī)療器械的包裝、標(biāo)簽和用戶使用說明書翻譯等，并保證本地化翻譯版本的資料與原版資料具有相同的質(zhì)量水平。 　　2、語言質(zhì)量服務(wù) 　　專家譯審團(tuán)隊(duì)，確保所翻譯的醫(yī)療設(shè)備翻譯項(xiàng)目?jī)?nèi)容滿足客戶質(zhì)量要求、醫(yī)學(xué)詞匯的精準(zhǔn)性與正確性、術(shù)語的表達(dá)規(guī)范與語言質(zhì)量以及符合當(dāng)?shù)胤ㄒ?guī)。 　　3、軟件本地化 　　醫(yī)療器械翻譯服務(wù)除了常見設(shè)備器械外，還包括所需要的計(jì)算機(jī)軟件。專業(yè)的醫(yī)療器械軟件本地化服務(wù)，可以滿足用戶界面 (UI)、聯(lián)機(jī)幫助和文檔資料本地化翻譯等，使之適合目標(biāo)市場(chǎng)的特定文化習(xí)慣和文化偏好。 　　4、多媒體本地化 　　為不同醫(yī)學(xué)分類，不同醫(yī)療器械所涉及的宣傳視頻、音頻文件以及其他各類型多媒體資料提供本地化翻譯服務(wù)，使之滿足不同國家地區(qū)用戶對(duì)于醫(yī)療器械視頻內(nèi)容的理解以及運(yùn)用，更好的掌握醫(yī)療器械產(chǎn)品的使用。 　　此外，作為專業(yè)的語言翻譯服務(wù)提供商，火星翻譯還致力提供各類醫(yī)學(xué)翻譯服務(wù)，包括臨床研究、制藥工藝、藥品包裝/標(biāo)簽/專利、報(bào)告/文獻(xiàn)/報(bào)道等藥品生產(chǎn)及研發(fā)翻譯;體檢/病例報(bào)告、出入院記錄單、醫(yī)囑、出院總結(jié)、保險(xiǎn)理賠等書面文檔等各類醫(yī)學(xué)報(bào)告翻譯;細(xì)胞、基因、監(jiān)測(cè)、預(yù)防、病理、藥理、心理、護(hù)理、醫(yī)美、養(yǎng)生等人體健康各類文獻(xiàn)資料、文件檔案等文本內(nèi)容翻譯服務(wù)。 　　以上就是火星翻譯對(duì)醫(yī)療設(shè)備翻譯的服務(wù)內(nèi)容的介紹了，了解更多醫(yī)療器械翻譯服務(wù)及醫(yī)學(xué)翻譯報(bào)價(jià)，歡迎咨詢火星翻譯在線客服或致電400-961-2880。

　　醫(yī)療器械通過對(duì)來自人體的樣本進(jìn)行檢查，實(shí)現(xiàn)對(duì)疾病的診斷、預(yù)防、監(jiān)護(hù)、治療或者緩解。而醫(yī)療器械的說明書、標(biāo)簽等內(nèi)容翻譯是否與經(jīng)注冊(cè)或者備案的相關(guān)內(nèi)容一致，關(guān)系著醫(yī)療器械的真實(shí)、準(zhǔn)確、科學(xué)性，因此專業(yè)的醫(yī)療器械翻譯服務(wù)，一定要注意相關(guān)翻譯注意事項(xiàng)，保證翻譯的質(zhì)量。那么醫(yī)療設(shè)備翻譯注意事項(xiàng)有哪些? 　　醫(yī)療設(shè)備翻譯，包括各類直接或者間接用于人體的醫(yī)學(xué)儀器、醫(yī)學(xué)設(shè)備、醫(yī)學(xué)器具、醫(yī)學(xué)試劑及校準(zhǔn)物、醫(yī)學(xué)材料以及其他類似或者相關(guān)的醫(yī)學(xué)物品翻譯。 　　醫(yī)療設(shè)備翻譯注意事項(xiàng) 　　一、內(nèi)容忠實(shí)、措辭專業(yè) 　　醫(yī)療器械是直接或間接作用于人體的儀器、設(shè)備乃至物質(zhì)等，因此對(duì)于醫(yī)療器械一般都有明確的規(guī)范以及嚴(yán)格的要求，說明書、標(biāo)簽等內(nèi)容應(yīng)當(dāng)與經(jīng)注冊(cè)或者備案的相關(guān)內(nèi)容一致，并且確保真實(shí)、準(zhǔn)確性，因此在提供相關(guān)醫(yī)療器械翻譯服務(wù)的，要保持內(nèi)容的忠實(shí)性、措辭的準(zhǔn)確專業(yè)性。 　　二、結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、邏輯縝密 　　醫(yī)療器械翻譯涉及醫(yī)藥翻譯、機(jī)械翻譯、電子翻譯、塑料翻譯等不同領(lǐng)域知識(shí)內(nèi)容的翻譯，是一個(gè)多學(xué)科知識(shí)密集交叉翻譯的高技術(shù)產(chǎn)業(yè)，其內(nèi)容結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)縝密，含有大量的醫(yī)學(xué)專業(yè)術(shù)語，翻譯時(shí)要保證相關(guān)譯文內(nèi)容符合醫(yī)學(xué)表達(dá)規(guī)范，保持結(jié)構(gòu)的嚴(yán)謹(jǐn)性、邏輯的縝密性。 　　醫(yī)療器械翻譯公司的質(zhì)量保障 　　1、明確的醫(yī)學(xué)分類 　　醫(yī)療器械翻譯涉及不同醫(yī)學(xué)分類，包括傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)、現(xiàn)代醫(yī)學(xué)乃至具體基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)以及臨床醫(yī)學(xué)設(shè)備器械翻譯服務(wù)，針對(duì)這些不同的醫(yī)學(xué)分類，火星翻譯為每個(gè)醫(yī)學(xué)類別儲(chǔ)備資深母語譯員，建立了嚴(yán)格的淘汰機(jī)制，確保不同醫(yī)學(xué)類別譯員咨詢的質(zhì)量以及所提供醫(yī)療器械翻譯服務(wù)的整體質(zhì)量。 　　2、智能的資源匹配 　　根據(jù)醫(yī)療器械翻譯服務(wù)項(xiàng)目所屬醫(yī)學(xué)分類以及關(guān)聯(lián)記錄，翻譯質(zhì)量以及語種等多方面因素，智能匹配合適的醫(yī)學(xué)翻譯譯員。 　　3、精細(xì)的人工質(zhì)檢 　　火星翻譯實(shí)行專業(yè)化的人工翻譯服務(wù)，精細(xì)的翻譯服務(wù)流程，編輯翻譯過程中對(duì)數(shù)字、拼音、錯(cuò)別字、金額、日期、字體、格式等小錯(cuò)誤篩查以及漏譯、錯(cuò)譯問題檢查。 　　4、嚴(yán)格的專家審校 　　火星翻譯始終堅(jiān)持母語翻譯標(biāo)準(zhǔn)，嚴(yán)格的專家審校團(tuán)隊(duì)，通過對(duì)不同醫(yī)療器械翻譯服務(wù)項(xiàng)目行業(yè)術(shù)語、語言風(fēng)格、表達(dá)習(xí)慣等規(guī)范性需求審核并修改，提升翻譯語言質(zhì)量，使其符合母語閱讀、書寫習(xí)慣。 　　醫(yī)療器械關(guān)系到疾病的診斷、預(yù)防、監(jiān)護(hù)、治療或者緩解，專業(yè)優(yōu)質(zhì)的醫(yī)療器械翻譯，需要借助具有豐富醫(yī)學(xué)翻譯經(jīng)驗(yàn)且有著深厚專業(yè)知識(shí)背景的譯員負(fù)責(zé)，以更好的針對(duì)醫(yī)療設(shè)備翻譯注意事項(xiàng)做出更專業(yè)、更合理且精準(zhǔn)的翻譯。更多醫(yī)療器械翻譯，歡迎咨詢火星翻譯在線客服。