視頻翻譯，簡(jiǎn)單來說可以是針對(duì)一部影視作品進(jìn)行字幕的配置，但實(shí)際上這個(gè)簡(jiǎn)單的字幕配置并非那么簡(jiǎn)單，這不僅需要確保原語言的順暢性，還需要注意外國(guó)語的文化以及相關(guān)表達(dá)背景等，因而想要做好視頻翻譯，最好是找一家專業(yè)靠譜的視頻翻譯公司。那么怎么找靠譜的深圳視頻翻譯公司? 　　視頻翻譯，包括純母語聽寫翻譯、多種字幕配制(以原始視頻文件為基礎(chǔ)，將翻譯后的字幕與原始的影像和錄音協(xié)調(diào)一致)、轉(zhuǎn)錄(將音頻或視頻文件的語音信息抄寫成書面文字)、多語種語音錄制、旁白、制作等，還有電子學(xué)習(xí)課件制造及翻譯等。 　　首先，一家好的視頻翻譯公司有專門的視頻翻譯項(xiàng)目組。俗話說“聞道有先后，術(shù)業(yè)有專攻”?，F(xiàn)在市面上大部分翻譯機(jī)構(gòu)都屬于多元化發(fā)展，翻譯服務(wù)項(xiàng)目也是涉及到各個(gè)行業(yè)和領(lǐng)域，因此肯定會(huì)出現(xiàn)泛而不精的情況，在這里，火星翻譯提醒大家選擇視頻翻譯公司的前提一定是有專門的視頻翻譯項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)，而不是隨便找個(gè)翻譯人員來完成。 　　其次，一家好的視頻翻譯公司有完善的質(zhì)量管控流程。坦白而言，即使是正規(guī)，專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)安排的翻譯人員也難以確保不會(huì)出現(xiàn)翻譯錯(cuò)誤，但是正規(guī)，專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)會(huì)通過增加校審一系列流程來管控，翻譯人員完成翻譯工作后，會(huì)有專業(yè)的校審人員進(jìn)行審核檢查以確保翻譯質(zhì)量，因此在火星翻譯看來，完善的質(zhì)量管控流程是一家好的視頻翻譯公司必不可少的。 　　最后，一家好的視頻翻譯公司必須有著豐富的視頻翻譯經(jīng)驗(yàn)。老話常說“熟能生巧”。對(duì)視頻翻譯而言也是同樣的道理，只有做視頻翻譯做得多了，才能積累足夠的經(jīng)驗(yàn)，這樣就能更加保障視頻翻譯的質(zhì)量，而且視頻翻譯包含很多方面，除了前面提到的演職表，人物對(duì)白等，還有視頻插曲歌詞等，因此對(duì)視頻翻譯而言，豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)是非常重要的。 　　怎么找靠譜的深圳視頻翻譯公司?火星翻譯，無國(guó)界，有內(nèi)涵。 　　豐富的經(jīng)驗(yàn) 　　擁有近20年的服務(wù)經(jīng)驗(yàn)，將全球230+語言資源、21+專業(yè)領(lǐng)域解決方案和項(xiàng)目管理專業(yè)知識(shí)相結(jié)合，打造出快捷且準(zhǔn)確的一站式多媒體本地化服務(wù)。 　　優(yōu)秀的團(tuán)隊(duì) 　　30000+認(rèn)證譯員，資深I(lǐng)T部門，不同級(jí)別的專業(yè)字幕和配音合成及其他制作人員，靈活匹配，為您更好的完成多媒體翻譯。 　　全套的設(shè)備 　　專業(yè)級(jí)錄音棚的整套設(shè)備，全面滿足多語種專業(yè)錄音/配音/旁白/字幕配制等所有的多媒體翻譯需求。 　　一站式服務(wù) 　　從畫面文字與音軌的翻譯、重新錄音及字幕制作后期處理，乃至最終成品整合的全套服務(wù)，輕松處理各種領(lǐng)域各種類型、各種難度的多媒體文件。