7月20號(hào)電影院營業(yè)開始，相信很多影視愛好者都迫不及待的到影院看電影。觀眾想要更好的欣賞一部電影，必要的字幕就尤為重要，而對(duì)于進(jìn)口電影，純英文翻譯過來的中英文字幕，則是專業(yè)正規(guī)翻譯公司經(jīng)過一系列流程進(jìn)行翻譯而來的。那么火星翻譯視頻字幕翻譯流程有哪些? 　　火星翻譯視頻字幕翻譯流程有哪些?視頻翻譯是一項(xiàng)很耗費(fèi)時(shí)間的工作，在視頻翻譯前，翻譯人員必須花時(shí)間去了解視頻背景，劇情，人物特點(diǎn)和視頻相關(guān)信息。并且翻譯人員還必須具有較好的聽、寫能力，以及較好的語言組織能力。這是因?yàn)橄鄬?duì)于沒有字幕的視頻，良好的聽寫能力是翻譯的前提條件，聽寫是否準(zhǔn)確會(huì)直接影響接下來的視頻翻譯工作。此外，翻譯人員還必須根據(jù)視頻的種類、題材，去請(qǐng)教相關(guān)各個(gè)行業(yè)領(lǐng)域的專家，校對(duì)視頻中的語術(shù)和行話。 　　為了能讓普通觀眾迅速看懂劇情和對(duì)話內(nèi)容，一部視頻翻譯下來，必須有一系列的流程： 　　一、先校對(duì)劇本，梳理故事主線。 　　二、對(duì)劇本進(jìn)行翻譯。 　　三、將完成的初稿和正片進(jìn)行校對(duì)，檢查文本細(xì)節(jié)和是否存有必須調(diào)整的地方。 　　四、對(duì)完成的視頻進(jìn)行檢查。 　　火星翻譯視頻翻譯公司，擁有近20年的服務(wù)經(jīng)驗(yàn)，10000+認(rèn)證譯員，資深I(lǐng)T部門，不同級(jí)別的專業(yè)字幕和配音合成及其他制作人員，將全球100+語言資源、21+專業(yè)領(lǐng)域解決方案和項(xiàng)目管理專業(yè)知識(shí)相結(jié)合，打造出快捷且準(zhǔn)確的一站式多媒體本地化服務(wù)。了解視頻翻譯需求，可以直接咨詢我們的在線客服。

　　深圳視頻翻譯公司哪家好?視頻翻譯，實(shí)際上是多媒體翻譯領(lǐng)域的一種，在深圳做多媒體翻譯的公司有很多?；鹦欠g，一家成立有20年的翻譯公司，致力為客戶提供純母語聽寫翻譯、多種字幕配制、轉(zhuǎn)錄、多語種語音錄制、旁白、制作等，還有電子學(xué)習(xí)課件制造及翻譯。 　　火星翻譯視頻翻譯服務(wù)內(nèi)容 　　火星翻譯會(huì)根據(jù)客戶的需求將視頻翻譯業(yè)務(wù)內(nèi)容細(xì)分為視頻聽譯/轉(zhuǎn)錄、視頻配音和字幕制作三大板塊。 　　一、火星翻譯視頻翻譯的類型 　　1、視頻聽譯/轉(zhuǎn)錄服務(wù) 　　視頻聽譯/轉(zhuǎn)錄是指將影視作品、紀(jì)錄片、科普綜藝類節(jié)目、政府及企業(yè)宣傳片、公益視頻、廣告片、培訓(xùn)短片等視頻里的中文轉(zhuǎn)換成外文或者外文轉(zhuǎn)換成中文。 　　2、視頻配音服務(wù) 　　外語配音影視片、企業(yè)宣傳片、產(chǎn)品推介、展會(huì)廣告視頻、網(wǎng)站內(nèi)視頻及培訓(xùn)視頻進(jìn)行中外文的配音。 　　3、視頻字幕制作服務(wù) 　　字幕制作是指對(duì)影視作品、宣傳片、教學(xué)與培訓(xùn)、新聞資訊等內(nèi)容進(jìn)行中外文對(duì)照的字幕制作。 　　二、火星翻譯-專業(yè)的視頻翻譯公司 　　盡管如今的機(jī)器翻譯方便快捷成本低廉，但有的視頻翻譯涉及到不同語境、文化差異、專業(yè)術(shù)語、涉密信息保護(hù)等關(guān)鍵問題，因此還是需要傳統(tǒng)的人工翻譯來完成，專業(yè)的視頻翻譯需要經(jīng)過語音聽寫、人工切分時(shí)間軸、人工翻譯與校對(duì)、視頻壓制等多個(gè)流程，每道流程都是嚴(yán)格把關(guān)，仔細(xì)審查的，最大程度地保持視頻翻譯的中外一致性： 　　1、火星翻譯會(huì)根據(jù)您的需求有一套完整的解決方案，包括在線下單，翻譯顧問預(yù)審，安排專業(yè)翻譯師翻譯、校對(duì)、審讀、疑難求證、排版等系列服務(wù)。 　　2、火星翻譯有更低的誤差率，視頻文件完全由相應(yīng)的專業(yè)翻譯師操刀，可確保翻譯的高可信度和專業(yè)性;最后還會(huì)進(jìn)行人工校對(duì)，潤色語言，合理表達(dá)。 　　3、火星翻譯專業(yè)領(lǐng)域覆蓋度廣，囊括電商、金融、醫(yī)療、能源、制造、政府機(jī)構(gòu)、旅游、商貿(mào)、IT、法律等專業(yè)涉及到的行業(yè)術(shù)語，為您輕松解決行業(yè)術(shù)語之憂。 　　4、火星翻譯都會(huì)進(jìn)行商業(yè)機(jī)密保護(hù)，您可與之簽署專業(yè)的涉密資料保護(hù)協(xié)議，可在翻譯服務(wù)的每個(gè)環(huán)節(jié)均嚴(yán)格的保護(hù)您的商業(yè)機(jī)密。 　　5、火星翻譯會(huì)有更多的母語譯員和眾多經(jīng)驗(yàn)豐富的專業(yè)配音演員可供您選擇，支持主流語言以及眾多的小語種，最大程度地確保口語表達(dá)的本地化和專業(yè)化。 　　另外，火星翻譯會(huì)根據(jù)客戶的需求而尋求專門的DVD/VCD刻錄間，會(huì)議、影視視頻聽錄室，或者與先進(jìn)的錄音室緊密合作以最大限度減少雜音，確保無瑕的節(jié)奏與更高品質(zhì)的畫外音。 　　三、最終實(shí)現(xiàn)的效果 　　由于視頻翻譯不像紙質(zhì)翻譯那樣最終會(huì)以書面的方式呈現(xiàn)，所以其最終的效果還是需要客戶的客觀評(píng)判的，一般情況下火星翻譯提供的視頻翻譯服務(wù)會(huì)做到以下幾點(diǎn)： 　　1、譯文內(nèi)容無遺漏、無差錯(cuò)，譯文通順，有良好觀感體驗(yàn)。 　　2、譯文質(zhì)量完全滿足客戶需求，包括專業(yè)術(shù)語的表述，語言文字的合理表達(dá)等。 　　3、有完整的售后服務(wù)體系，如果您對(duì)所翻譯視頻有任何疑問，可以直接咨詢火星翻譯負(fù)責(zé)人，都會(huì)給您合理的答復(fù)。 　　4、有愉快的消費(fèi)體驗(yàn)，好的翻譯公司以客戶為本，最大程度地滿足客戶的需求，您可以享受到完美的消費(fèi)體驗(yàn)。 　　火星翻譯，無國界、有內(nèi)涵，通過20年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，以及專業(yè)的團(tuán)隊(duì)、全套的翻譯設(shè)備等提供一站式翻譯服務(wù)，助譯多媒體翻譯，讓每一個(gè)客戶得到最優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)。

　　影視作品的觀賞如果沒有字幕，很多觀眾是沒有辦法更好的欣賞影視作品帶來的視覺享受，尤其是海外影視作品的中英文字幕，更有助于國內(nèi)觀眾毫無語言障礙的享受視覺盛宴，而一個(gè)完整的中英文字幕，是需要翻譯公司不斷的在發(fā)現(xiàn)問題處理問題中改進(jìn)的。那么深圳翻譯公司在翻譯視頻時(shí)需要注意哪些問題? 　　深圳視頻翻譯公司翻譯視頻時(shí)往往會(huì)遇到以下的難點(diǎn)： 　　1、字幕的顯示是幫助觀眾們能欣賞到“原汁原味”的海外優(yōu)秀影視作品，因此如何能在結(jié)合上下語境，讓觀眾們?cè)诓挥绊懹耙曌髌沸蕾p的前提下，短時(shí)間的看懂內(nèi)容是最難的一點(diǎn)。 　　2、鑒于中外表達(dá)方式的差異，英語表述中多采用連接詞和主從句，一般句子復(fù)雜而且字符較長，而中文表述就更為注重邏輯，因此翻譯起來需要譯員翻譯成更符合中文表述的語句。 　　3、電影對(duì)白中也常常顯示海外人喜歡說的俚語，經(jīng)典諺語以及名言警句等具有海外文化內(nèi)涵的語句，翻譯的時(shí)候既要考慮各國文化背景又要精準(zhǔn)傳達(dá)電影表現(xiàn)出的意境。 　　4、電影字幕翻譯是區(qū)別于普通文字作品的綜合性表演藝術(shù)。譯員不僅要準(zhǔn)確的表達(dá)出電影人物的意思，還要結(jié)合影視作品中劇情，音樂等因素，翻譯過程中要最大程度的還原對(duì)白的藝術(shù)需求。 　　5、電影的受眾群體是普通大眾，在翻譯過程中也要充分考慮差異受教育程度觀眾們的觀影體驗(yàn)，盡量做到通俗易懂，老少皆宜。 　　正規(guī)視頻翻譯公司-火星翻譯的工作流程： 　　1、翻譯項(xiàng)目組應(yīng)要求客戶提供視頻源文件，定時(shí)腳本和相關(guān)參考文件，比如發(fā)音指南，姓名縮寫指南，樣式指南，英語視頻樣本。翻譯公司根據(jù)客戶需求提供音模樣本，供客戶選擇，并確認(rèn)所需人員性別和數(shù)量，確認(rèn)交付文件格式和大小限制。 　　2、在拿到原片以后，由專業(yè)的聽譯員(必須是影視作品母語國譯員)逐字逐句整理影視作品的對(duì)白，審核校對(duì)并存檔。 　　3、整理出的外文原件交給中國籍譯員，中方譯員根據(jù)影視作品和外文原件對(duì)稿件進(jìn)行初步的藝術(shù)翻譯(一般翻譯過程由多人組成)，譯員要結(jié)合原片中的前后場(chǎng)景確定翻譯出的對(duì)白連貫合理，存檔。 　　4、翻譯結(jié)束后，后期視頻制作團(tuán)隊(duì)會(huì)根據(jù)定時(shí)腳本，雙語文檔對(duì)字幕進(jìn)行整體的處理，調(diào)整中英兩種字幕在整個(gè)畫面的位置及大小，在不影響觀影體驗(yàn)的前提下盡可能讓觀眾們感受不到字幕的存在。 　　5、處理好的電影應(yīng)該再次交給譯員團(tuán)隊(duì)觀看討論，項(xiàng)目經(jīng)理及審校需同步跟進(jìn)提出修改意見，最終定稿交給視頻編輯部門進(jìn)行最終修改。 　　6、將翻譯好的影視作品交由委托方審驗(yàn)，委托方若提出修改意見則需根據(jù)客戶要求進(jìn)行更改，若無其他任何問題則應(yīng)歸還委托方源文件，根據(jù)簽署的保密協(xié)議保證影視作品上映前不得泄露任何與影視作品有關(guān)內(nèi)容。 　　深圳視頻翻譯公司翻譯視頻需要注意哪些問題?好的影視作品在國際上映，離不開一個(gè)好的翻譯團(tuán)隊(duì)，而想要保障影視作品字幕的完整，翻譯過程中的諸多問題都需要借助專業(yè)翻譯公司不斷改進(jìn)完善，幫助觀影大眾享受視覺盛宴。