產(chǎn)品說(shuō)明書是對(duì)產(chǎn)品進(jìn)行相對(duì)詳細(xì)表述介紹的一類文體形式的說(shuō)明書，產(chǎn)品說(shuō)明書對(duì)產(chǎn)品的介紹描述通常都會(huì)遵循真實(shí)性、科學(xué)性以及條理通順性等，因此深圳說(shuō)明書翻譯公司在做好產(chǎn)品說(shuō)明書翻譯工作時(shí)，要做到保證譯文內(nèi)容符合產(chǎn)品說(shuō)明書的特性，在措辭用語(yǔ)方面做到準(zhǔn)確且通俗易懂。 　　火星翻譯，提供100+語(yǔ)言，10000+名ISO9001/17100雙認(rèn)證，純母語(yǔ)認(rèn)證譯員的一站式解決方案，7×24 全天候服務(wù)2000字/天/譯員 x n 的高效組合，最高節(jié)省 30% 套餐靈活，智能化流程，技術(shù)加持，一站式文檔說(shuō)明書翻譯服務(wù)。 　　火星產(chǎn)品說(shuō)明書翻譯原則： 　　一、譯文內(nèi)容符合產(chǎn)品說(shuō)明書文體特征 　　產(chǎn)品說(shuō)明書的文體規(guī)范和翻譯要求，是保證說(shuō)明書譯文內(nèi)容質(zhì)量的重要先決條件，在措辭、構(gòu)成造句以及各類句式的使用、時(shí)態(tài)的表達(dá)和語(yǔ)氣的合理運(yùn)用，要符合產(chǎn)品說(shuō)明書一致的語(yǔ)言特點(diǎn)，保持嚴(yán)謹(jǐn)、規(guī)范、客觀公正，避免用詞用語(yǔ)存在夸大、虛構(gòu)以及摸棱兩可的情況，保證譯文內(nèi)容的真實(shí)性。 　　二、譯文內(nèi)容符合目標(biāo)用戶群體閱讀習(xí)慣 　　產(chǎn)品說(shuō)明書的基本目標(biāo)是為了實(shí)現(xiàn)產(chǎn)品的宣傳、信息的擴(kuò)大以及知識(shí)的傳播，因此說(shuō)明書內(nèi)容的翻譯要注意符合目標(biāo)客戶群體的語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣以及審美情趣，尤其是面向普通大眾的產(chǎn)品說(shuō)明書，要注意做到有效的信息傳達(dá)，同時(shí)譯文內(nèi)容通俗易懂。 　　三、譯文內(nèi)容措辭用詞得當(dāng)準(zhǔn)確 　　產(chǎn)品說(shuō)明書是向讀者詳細(xì)真實(shí)的介紹產(chǎn)品的特性、功能等，因此在內(nèi)容上要求真實(shí)、不夸大，對(duì)此譯文內(nèi)容在各方面表達(dá)以及描述上，要注意措辭得當(dāng)，詳細(xì)描述產(chǎn)品特性的同時(shí)也要注意做到真實(shí)客觀性，避免出現(xiàn)譯文內(nèi)容失真或者錯(cuò)誤的翻譯，造成讀者不良的閱讀體驗(yàn)。 　　總的來(lái)說(shuō)，產(chǎn)品說(shuō)明書翻譯需要注意的不只是要遵循原說(shuō)明書內(nèi)容信息的傳達(dá)，還需要注意譯文內(nèi)容符合說(shuō)明書的相關(guān)特性特點(diǎn)，提升讀者對(duì)產(chǎn)品的整體認(rèn)知以及了解。火星翻譯，是深圳專業(yè)說(shuō)明書翻譯公司，提供全球超100+語(yǔ)言不同行業(yè)產(chǎn)品說(shuō)明書翻譯服務(wù)，詳情歡迎咨詢火星翻譯在線客服或致電400-961-2880。

　　說(shuō)明書是對(duì)某一事物的一種詳細(xì)描述應(yīng)用文檔，說(shuō)明書具有實(shí)事求是、不夸大、不做假的特性，因而說(shuō)明書中英文翻譯時(shí)，往往需要注意相關(guān)的說(shuō)明書翻譯事項(xiàng)，同時(shí)也需要盡可能找專業(yè)的說(shuō)明書中英文翻譯公司。那么使用說(shuō)明書翻譯需要注意什么? 　　使用說(shuō)明書是像不同用戶群體全面說(shuō)明事物特性，因此在說(shuō)明書翻譯時(shí)要注意做到忠實(shí)、準(zhǔn)確以及確保內(nèi)容的可讀性。 　　一、符合說(shuō)明書的文體特征以及書寫規(guī)范 　　說(shuō)明書在用詞用語(yǔ)方面，要遵循說(shuō)明書的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，保證譯文內(nèi)容正式、嚴(yán)謹(jǐn)、規(guī)范以及客觀公正，不存在虛假、夸大的修辭描述。 　　二、使用說(shuō)明書的可讀性 　　使用說(shuō)明書針對(duì)的用戶群體不一，其文化水平以及理解能力各不相同，說(shuō)明書內(nèi)容翻譯時(shí)要注意考慮譯文是否能夠有效傳達(dá)信息內(nèi)容，符合用戶的閱讀習(xí)慣以及審美情趣，避免晦澀難懂而使得用戶無(wú)法理解具體的譯文內(nèi)容。 　　三、使用說(shuō)明書的真實(shí)性 　　使用說(shuō)明書是全面介紹產(chǎn)品的使用規(guī)范以及注意事項(xiàng)等內(nèi)容的應(yīng)用問(wèn)題，具有實(shí)事求是的特點(diǎn)，在介紹產(chǎn)品使用時(shí)不為了達(dá)到某種目的而夸大產(chǎn)品的特性以及性能。 　　四、使用說(shuō)明書的準(zhǔn)確性 　　使用說(shuō)明書在產(chǎn)品的描述以及介紹中，應(yīng)當(dāng)注意用詞用語(yǔ)的準(zhǔn)確性，以免錯(cuò)誤或者不清晰的用詞用語(yǔ)語(yǔ)義上的錯(cuò)誤理解，應(yīng)盡可能做到簡(jiǎn)單明了，措辭得當(dāng)，避免出現(xiàn)摸棱兩可的情況。 　　以上就是火星翻譯對(duì)使用說(shuō)明書翻譯注意事項(xiàng)的介紹了，火星翻譯，致力于為全球各大行業(yè)提供文檔翻譯、網(wǎng)站翻譯、多媒體翻譯、同聲傳譯、交替?zhèn)髯g、遠(yuǎn)程口譯、陪同口譯等服務(wù)，全面滿足不同客戶的個(gè)性化翻譯需求。更多翻譯服務(wù)歡迎致電400-961-2880。

　　藥品說(shuō)明書是對(duì)藥品的成分、生產(chǎn)日期、用量以及禁忌等內(nèi)容的介紹，一般來(lái)說(shuō)，藥品說(shuō)明書根據(jù)藥品的分類可分為處方藥以及非處方藥，都關(guān)系到用藥者的生命安全，因此在翻譯時(shí)要注意專業(yè)準(zhǔn)確，同時(shí)根據(jù)藥品說(shuō)明書的分類，明確定藥品說(shuō)明書該如何翻譯。 　　藥品分為處方藥以及非處方藥。處方藥一般是需要在專業(yè)醫(yī)生的指導(dǎo)下使用，處方藥的說(shuō)明書一般會(huì)有詳細(xì)的藥物介紹，包括平時(shí)所能看到的藥品信息之外，還有藥理作用、藥代動(dòng)力學(xué)等專業(yè)知識(shí)，而非處方藥，則是我們比較常見的一些感冒藥、止痛止咳類藥物，說(shuō)明書內(nèi)容簡(jiǎn)單易懂。 　　藥品說(shuō)明書通常包含藥品名稱、生產(chǎn)企業(yè)、藥品批準(zhǔn)文號(hào)、有效期、主要成分、適應(yīng)癥、用法用量以及禁忌等諸多信息詳情，翻譯時(shí)要注意固定詞匯以及醫(yī)學(xué)專業(yè)詞匯的使用，比如具有相對(duì)穩(wěn)定性的固定詞匯藥品用量(Dosage)，醫(yī)學(xué)詞匯Nembutal Sodium(戊巴比妥鈉)等。另外，很多醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)會(huì)采用縮寫的形式，翻譯時(shí)也要注意準(zhǔn)確性。 　　藥品說(shuō)明書在指導(dǎo)說(shuō)明用藥部分以及禁忌癥、注意事項(xiàng)等部分大都采用具有強(qiáng)調(diào)、警告等含義的祈使句，而且多為省略句。 　　另外，在不同的語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣中，要注意句子的結(jié)構(gòu)以及語(yǔ)態(tài)使用的側(cè)重點(diǎn)，比如中文藥品說(shuō)明書在多采用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，而英文藥品說(shuō)明書則更多使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，即便是警告或者注意內(nèi)容的短語(yǔ)上，也大多以主動(dòng)語(yǔ)態(tài)為主，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)為輔。 　　在語(yǔ)法時(shí)態(tài)上的使用，因?yàn)榻^大多數(shù)藥品遵循真實(shí)客觀性，不具有時(shí)間上的使用差別，因此多采用一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)。 　　最后，因?yàn)樗幤氛f(shuō)明書的對(duì)象一般是針對(duì)醫(yī)藥使用患者，因而藥品說(shuō)明書翻譯時(shí)每一個(gè)細(xì)節(jié)、文字、符號(hào)等，都不能出現(xiàn)任何差錯(cuò)，在介紹一些藥品物理化學(xué)作用信息時(shí)，要注意句子的科學(xué)邏輯性，根據(jù)不同的用戶群體使用不同的語(yǔ)言表達(dá)方式，幫助患者能夠快速的讀懂藥品的使用說(shuō)明。 　　以上就是對(duì)藥品說(shuō)明書翻譯的介紹了，藥品說(shuō)明書翻譯關(guān)系著每一個(gè)用藥者的生命健康，翻譯時(shí)應(yīng)盡可能的找專業(yè)的翻譯公司，確保醫(yī)學(xué)翻譯準(zhǔn)確性以及專業(yè)性。火星翻譯，秉承以客戶為先，始終堅(jiān)守高標(biāo)準(zhǔn)、高效率、高質(zhì)量的原則，以強(qiáng)大的翻譯團(tuán)隊(duì)，精細(xì)的服務(wù)流程和一流的品質(zhì)監(jiān)控提供專業(yè)的語(yǔ)言翻譯服務(wù)。

　　化妝品說(shuō)明書會(huì)涉及到產(chǎn)品的成分、功效以及使用方法等，化妝品說(shuō)明書的翻譯，除了要有極強(qiáng)的專業(yè)知識(shí)保障高質(zhì)量的翻譯，還需要注意翻譯的內(nèi)容不存在夸大以及實(shí)事求是等相關(guān)化妝品說(shuō)明書翻譯的原則。那么化妝品說(shuō)明書的翻譯原則是什么? 　　1、忠實(shí)原則 　　化妝品說(shuō)明書描述了化妝品的信息功能，因此翻譯必須忠于原文。這就要求譯員必須精確傳達(dá)原稿的信息，原稿中的信息必須是完整的呈現(xiàn)在翻譯過(guò)程中。換句話說(shuō)，忠實(shí)原則并不是說(shuō)兩種語(yǔ)言的化妝品說(shuō)明書翻譯在語(yǔ)法、句型上的，而是信息內(nèi)容的等同。 　　化妝品說(shuō)明書屬于科技文本，因此必須客觀和中立。一般來(lái)說(shuō)，相對(duì)于中國(guó)消費(fèi)者，西方消費(fèi)者更注重產(chǎn)品的實(shí)用性，所以英文化妝品說(shuō)明書通常具有客觀性和中立性，因此翻譯時(shí)要避免出現(xiàn)夸大產(chǎn)品效果，或者在翻譯過(guò)程中省略了原稿的相關(guān)信息，以免誤導(dǎo)消費(fèi)者。 　　2 準(zhǔn)確性原則 　　化妝品說(shuō)明書中的相關(guān)信息應(yīng)盡可能準(zhǔn)確無(wú)誤的翻譯成相對(duì)應(yīng)的文本，避免出現(xiàn)一詞多義的情況。如今國(guó)際間的貿(mào)易往來(lái)越來(lái)越頻繁，消費(fèi)者不熟悉這些進(jìn)口產(chǎn)品，而產(chǎn)品的說(shuō)明書則有助于消費(fèi)者了解該產(chǎn)品的性質(zhì)，因此譯文中的信息應(yīng)當(dāng)準(zhǔn)確的描述產(chǎn)品的信息，避免表述不清或者錯(cuò)誤的翻譯而導(dǎo)致消費(fèi)者失去對(duì)產(chǎn)品的興趣。 　　3、簡(jiǎn)單明了原則 　　翻譯就是一種交際。為了成功的交際，譯員在翻譯過(guò)程中應(yīng)盡量使用簡(jiǎn)單且易于理解的常用詞?；瘖y品的讀者大部分都是普通消費(fèi)者，因此目的文本的語(yǔ)言應(yīng)盡可能簡(jiǎn)單、易于理解，譯員應(yīng)盡可能用一些簡(jiǎn)單句、短句。 　　清晰明了的短句子一般結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單，語(yǔ)法關(guān)系清晰，風(fēng)格簡(jiǎn)潔有力，所以讀者可以迅速得到他們想要的信息，同時(shí)可以吸引讀者并激起他們購(gòu)買產(chǎn)品的欲望。 　　4、消除文化障礙原則 　　“語(yǔ)言在文化中的角色及文化對(duì)詞語(yǔ)或習(xí)語(yǔ)的影響是普遍的，幾乎沒(méi)有任何文字可以脫離它的文化背景去理解”。在化妝品說(shuō)明書英漢翻譯過(guò)程中，譯者應(yīng)考慮到中文消費(fèi)者是否欣賞并接受作者選用的詞語(yǔ)。 　　火星翻譯，專業(yè)的語(yǔ)言服務(wù)提供商，20多年來(lái)一直秉承以客戶為先，始終堅(jiān)守高標(biāo)準(zhǔn)、高效率、高質(zhì)量的原則，致力于為全球各大行業(yè)提供文檔翻譯、網(wǎng)站翻譯、多媒體翻譯、DTP專業(yè)排版、同聲傳譯、陪同口譯等服務(wù)，如果您有相關(guān)的翻譯需求，可以直接咨詢我們的在線客戶，了解更多翻譯服務(wù)內(nèi)容。

　　說(shuō)明書的文體特點(diǎn)以及句式特點(diǎn)，使得說(shuō)明書的翻譯變得更為困難，其專業(yè)性要求也更高，因此有說(shuō)明書翻譯需求的企業(yè)，應(yīng)該注意選擇專業(yè)的翻譯公司，由專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)運(yùn)用專業(yè)的翻譯方法實(shí)現(xiàn)高效、高質(zhì)量的翻譯。那么南山翻譯公司翻譯說(shuō)明書的方法有哪些? 　　了解南山翻譯公司的翻譯方法之前，先了解說(shuō)明書不同于其他文檔翻譯的原因。 　　1、產(chǎn)品說(shuō)明書的文體特性 　　產(chǎn)品說(shuō)明書的翻譯技巧可以歸于科技翻譯技巧?？萍纪ǔ＞哂卸嘤媒忉屝蚤L(zhǎng)句，少用修飾用詞，反復(fù)出現(xiàn)副句、祈使句、從句等特性，因?yàn)榭萍嘉母逵姓f(shuō)明解釋物品理論原理的自身特性，所以形成了獨(dú)具一格的文體特征。 　　2、產(chǎn)品說(shuō)明書句式的特性 　　產(chǎn)品說(shuō)明書因?yàn)槠渥陨淼墓δ芡鶗?huì)力求簡(jiǎn)潔、清晰、精確。所以在接觸到的各類科技文和產(chǎn)品說(shuō)明書中，兩者顯著的差異之一就是產(chǎn)品說(shuō)明書明顯要比科技說(shuō)明文更簡(jiǎn)短，更罕見大批量的復(fù)合句，而定語(yǔ)從句和狀語(yǔ)從句的數(shù)量在兩者之中有著明顯的差異，所以在進(jìn)行說(shuō)明書翻譯時(shí)需要注意相關(guān)使用技巧。 　　以下是翻譯公司對(duì)于產(chǎn)品說(shuō)明書的翻譯方法： 　　1、要運(yùn)用符合專業(yè)、行業(yè)規(guī)定的規(guī)范性術(shù)語(yǔ)，不能生造詞，或錯(cuò)誤運(yùn)用專業(yè)術(shù)語(yǔ)、稱謂。 　　2、要運(yùn)用簡(jiǎn)明英語(yǔ)，盡量避免采用大名詞，避免運(yùn)用生僻詞，避免運(yùn)用從句和復(fù)雜句式。多運(yùn)用簡(jiǎn)單句，按照英文句式不超過(guò)20個(gè)單詞一句的要求，用最簡(jiǎn)單的話表達(dá)意思。 　　3、要按照產(chǎn)品說(shuō)明書的基本格式和要求做調(diào)整。在翻譯時(shí)中文常見的夸大、文學(xué)修飾等無(wú)實(shí)際意義的內(nèi)容必要時(shí)務(wù)必刪除，要考慮不同語(yǔ)種讀者的習(xí)慣和表達(dá)習(xí)慣，適當(dāng)調(diào)換語(yǔ)序、改換用詞等。 　　4、要注重說(shuō)明書的真實(shí)性和產(chǎn)品的營(yíng)銷價(jià)值的統(tǒng)一，說(shuō)明書既要基于事實(shí)，又要有利于產(chǎn)品營(yíng)銷，為商家贏得更多的利益。 　　火星翻譯，深圳南山區(qū)一家有著20年翻譯歷史的公司，多年來(lái)，火星翻譯一直秉承以客戶為先，始終堅(jiān)守高標(biāo)準(zhǔn)、高效率、高質(zhì)量的原則，致力于為全球各大行業(yè)提供文檔翻譯、網(wǎng)站翻譯、多媒體翻譯、DTP專業(yè)排版、同聲傳譯、陪同口譯等服務(wù)，如果您有相關(guān)的翻譯需求，可以直接咨詢我們的在線客戶，了解更多翻譯服務(wù)內(nèi)容。

　　電子產(chǎn)品說(shuō)明書的翻譯，是一種更新?lián)Q代很快的說(shuō)明書，這不僅是針對(duì)電子產(chǎn)品，同時(shí)也是針對(duì)產(chǎn)品的詞匯等，因此電子產(chǎn)品的翻譯往往需要有很強(qiáng)的專業(yè)性團(tuán)隊(duì)根據(jù)翻譯電子產(chǎn)品翻譯的原則去完成，而這也恰好是專業(yè)翻譯公司所能夠提供的。那么寶安電子產(chǎn)品說(shuō)明書翻譯有哪些原則? 　　科技含量高，產(chǎn)品更新快的電子產(chǎn)品市場(chǎng)，翻譯公司更能專業(yè)的從電子產(chǎn)品說(shuō)明書翻譯的原則出發(fā)，確保譯文的質(zhì)量。 　　第一、注重專業(yè)性及精確性 　　電子行業(yè)相對(duì)而言是一個(gè)高度專業(yè)化的行業(yè)領(lǐng)域，專業(yè)術(shù)語(yǔ)及語(yǔ)系要求很高，因此翻譯人員應(yīng)該對(duì)這些電子產(chǎn)品有深入的理解，對(duì)相關(guān)行業(yè)領(lǐng)域術(shù)語(yǔ)有一定的掌握，這樣才能專業(yè)、精確、規(guī)范的把語(yǔ)言翻譯出來(lái)。 　　第二、注重語(yǔ)匯的更新 　　電子產(chǎn)品行業(yè)領(lǐng)域產(chǎn)品更新?lián)Q代很快，專業(yè)知識(shí)產(chǎn)品更新極其迅速，每隔一段時(shí)間就會(huì)有很多的新詞匯造成。因而，翻譯人員必須要與時(shí)俱進(jìn)，注重翻譯的時(shí)效性，隨時(shí)掌握最新的專業(yè)知識(shí)。 　　第三、要與國(guó)際接軌 　　在電子行業(yè)來(lái)說(shuō)，海外進(jìn)口產(chǎn)品占據(jù)著重要的市場(chǎng)。因此將海外的技術(shù)及產(chǎn)品引進(jìn)時(shí)必須把產(chǎn)品介紹精確，必須注重國(guó)際化，與國(guó)際接軌、同步。 　　第四、注意“信”“達(dá)” 　　計(jì)算機(jī)翻譯不需要有華麗的辭藻，要求的是語(yǔ)言嚴(yán)謹(jǐn)，行文簡(jiǎn)練，邏輯嚴(yán)密，避免運(yùn)用一些容易造成歧義甚至錯(cuò)誤的詞語(yǔ)。否則，一點(diǎn)細(xì)微的翻譯錯(cuò)誤，都會(huì)給客戶帶來(lái)巨大的損失。 　　電子產(chǎn)品的翻譯需要不僅需要注意時(shí)效，更需要注意專業(yè)性，因此翻譯時(shí)往往需要找專業(yè)的翻譯公司?；鹦欠g作為專業(yè)的語(yǔ)言服務(wù)提供商，多年來(lái)，火星翻譯一直秉承以客戶為先，始終堅(jiān)守高標(biāo)準(zhǔn)、高效率、高質(zhì)量的原則，致力于為全球各大行業(yè)提供筆譯、口譯、本地化翻譯等服務(wù)，如果您有相關(guān)的翻譯需求，可以直接咨詢我們的在線客戶，了解更多翻譯服務(wù)內(nèi)容。