藥品說明書翻譯，對載明藥品重要信息的法定文件翻譯服務(wù)，具有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)倪壿嬓?、科學(xué)性、準(zhǔn)確性與規(guī)范性要求，以確保藥品技術(shù)性資料內(nèi)容得到精準(zhǔn)的呈現(xiàn)，因而藥品說明書翻譯往往也需要找專業(yè)的翻譯公司，由資深醫(yī)學(xué)翻譯團隊提供高質(zhì)量的翻譯服務(wù)。那么國內(nèi)專業(yè)的藥品說明書翻譯公司有哪些? 　　專業(yè)的藥品說明書翻譯公司，是指擁有正規(guī)翻譯資質(zhì)，配備專業(yè)的醫(yī)學(xué)領(lǐng)域翻譯人員，譯員水平高且擁有豐富的翻譯經(jīng)驗，能夠完成各種類型藥品說明書的翻譯，保證譯文內(nèi)容的專業(yè)性、統(tǒng)一性和及時性。 　　國內(nèi)專業(yè)的藥品說明書翻譯公司可以提供專業(yè)醫(yī)學(xué)本地化和翻譯服務(wù)，涵蓋說明書翻譯、桌面排版以及對藥品說明相關(guān)多媒體的本地化。 　　一、IND、NDA、BLA、ANDA以及OTC等新藥申報資料翻譯 　　質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)、生產(chǎn)工藝、穩(wěn)定性研究、藥理學(xué)研究、藥效學(xué)研究、毒理學(xué)研究、臨床研究方案、臨床研究報告、CRF、ICF、安全性研究、臨床文獻、使用說明書等各類與藥品說明相關(guān)文件的翻譯與排版。 　　二、藥品專利以及GMP認(rèn)證資料翻譯 　　專利申請說明、知情同意書 (ICF)、標(biāo)簽、包裝和概述、產(chǎn)品特性摘要 (SmPC)、患者信息活頁 (PIL)、患者報告結(jié)果 (PRO)、臨床試驗方案及SOP、CMC、GMP認(rèn)證資料等藥品說明性文件翻譯與排版。 　　國內(nèi)專業(yè)藥品說明書翻譯公司有哪些?找藥品說明書翻譯公司，可以參考以下標(biāo)準(zhǔn)： 　　1、是否配備資深翻譯團隊：具有醫(yī)學(xué)背景的資深翻譯行業(yè)專家、譯員、審校人員、編輯人員等可以提升譯文內(nèi)容專業(yè)性與準(zhǔn)確性。 　　2、豐富翻譯經(jīng)驗與案例：豐富案例與經(jīng)驗積累龐大術(shù)語庫、語料庫，說明書翻譯方案制定與工作開展效率更高。 　　3、國際化翻譯服務(wù)流程：從初稿的完成到統(tǒng)稿，從校對到最終審核定稿，所有的譯件細化均可以經(jīng)過嚴(yán)格的語言文字和專業(yè)技術(shù)雙重校對，專業(yè)準(zhǔn)確性更有保障。 　　此外，一些推薦或國際大品牌也是客戶可以考慮的合作伙伴之一，當(dāng)然，由于不同翻譯公司實力、品牌影響力、報價以及服務(wù)等會存在一定差異，客戶在選擇時可結(jié)合實際預(yù)算以及具體需求酌情對比其性價比。

　　藥品說明書翻譯，通過對藥品、適應(yīng)癥或功能主治、用法、用量等內(nèi)容的正確翻譯指導(dǎo)國內(nèi)外醫(yī)務(wù)人員或患者正確使用進出口藥物，而由于藥品說明書內(nèi)容是重要的科學(xué)數(shù)據(jù)、結(jié)論和信息，對翻譯質(zhì)量要求極高，建議有相關(guān)翻譯需求的客戶盡量找更專業(yè)正規(guī)的翻譯公司。那么藥品說明書翻譯公司哪家好? 　　一家可以提供高質(zhì)量藥品說明書翻譯服務(wù)的機構(gòu)，除了本身具備正規(guī)翻譯資質(zhì)，還應(yīng)當(dāng)擁有專業(yè)的醫(yī)學(xué)翻譯團隊、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g服務(wù)態(tài)度以及合理的翻譯服務(wù)收費標(biāo)準(zhǔn)。 　　藥品說明書翻譯公司哪家好?結(jié)合以下幾點去選擇： 　　1、選擇正規(guī)的翻譯公司 　　藥品說明書翻譯涉及大量專業(yè)醫(yī)學(xué)術(shù)語、縮寫詞和表達式，通過正規(guī)翻譯公司專業(yè)的醫(yī)學(xué)背景翻譯團隊可更大限度的確保相關(guān)內(nèi)容的精準(zhǔn)翻譯，同時規(guī)范的國際化翻譯服務(wù)流程可降低說明書中拼寫、標(biāo)點符號的錯譯或漏譯情況，提升翻譯的質(zhì)量。 　　正規(guī)翻譯公司，有國家工商總局頒發(fā)的合規(guī)營業(yè)執(zhí)照，經(jīng)營范圍包括“翻譯服務(wù)”類別，以翻譯服務(wù)為主營業(yè)務(wù)。 　　2、選擇有案例經(jīng)驗背書的機構(gòu) 　　藥品說明書涉及種類復(fù)雜、醫(yī)用專屬性多樣化且有著不同的質(zhì)量嚴(yán)格要求，相關(guān)說明書翻譯對譯員醫(yī)學(xué)分支背景、翻譯能力、語言水平等要求都不同，而為了藥品說明書翻譯有更高的效率與質(zhì)量保障，應(yīng)盡量選擇擁有相關(guān)翻譯案例與經(jīng)驗的機構(gòu)。 　　擁有豐富案例與經(jīng)驗背書，積累的行業(yè)術(shù)語庫、語料庫對翻譯效率和質(zhì)量提升有積極性的幫助。 　　3、收費透明、服務(wù)完善性價比更高 　　醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的翻譯價格普遍比較高，而這也是因為專業(yè)性、準(zhǔn)確性、嚴(yán)謹(jǐn)性等因素的影響，但正規(guī)翻譯公司服務(wù)報價都是基于市場價格規(guī)范，結(jié)合不同藥品說明書翻譯項目的文件類型、文件量、語言對、翻譯目的(質(zhì)量要求)等綜合評估報價，價格方面清晰透明，沒有隱性費用。 　　此外，除了提供文本內(nèi)容翻譯，專業(yè)翻譯公司還會提供專業(yè)的DTP排版、本地化服務(wù)以及售后服務(wù)等，全面的服務(wù)性價比更高。 　　當(dāng)然，國內(nèi)可以提供專業(yè)藥品說明書翻譯的正規(guī)翻譯公司有很多，而且受同質(zhì)化影響，其服務(wù)與質(zhì)量差異化不大，客戶可根據(jù)實際預(yù)算以及性價比做選擇。

　　說明書翻譯，可以通過市面上各類翻譯軟件、個人譯員以及專業(yè)的翻譯公司完成，而對于專業(yè)強度較高且有著嚴(yán)格排版潤色的說明書翻譯項目，專業(yè)翻譯公司可以憑借著個人譯員以及機器翻譯所不具備的強大服務(wù)優(yōu)勢，提升翻譯的效率以及譯文質(zhì)量。那么專業(yè)說明書翻譯公司的服務(wù)優(yōu)勢有哪些? 　　什么是專業(yè)的說明書翻譯公司? 　　專業(yè)的說明書翻譯公司，配備專業(yè)的說明書翻譯團隊，譯員水平高且擅長的領(lǐng)域、說明書類型、翻譯的語種更多樣化，能夠在短時間為客戶完成大量說明書的翻譯，翻譯的專業(yè)性、統(tǒng)一性和及時性有保障。 　　專業(yè)說明書翻譯公司的服務(wù)優(yōu)勢有哪些? 　　一、專業(yè)團隊與質(zhì)量體系 　　擁有龐大的譯員資源，經(jīng)驗豐富的說明書翻譯團隊與母語審校團隊，并匯集了來自全球100多個國家地區(qū)廣泛、完備的全球多語種兼職譯員資源，具備嚴(yán)格的質(zhì)量管理體系以及保密機制，明確項目譯員責(zé)任、統(tǒng)一管理與對譯員跟蹤考核，保證說明書譯文內(nèi)容的質(zhì)量與文件安全性。 　　二、優(yōu)質(zhì)的一站式翻譯服務(wù) 　　專業(yè)說明書翻譯不僅能夠為客戶提供豐富的譯員資源，同時還可以根據(jù)客戶項目需求提供專業(yè)的文檔格式轉(zhuǎn)換、文字錄入、排版潤色以及圖片圖表等信息內(nèi)容本地化處理，從說明書的翻譯到校對、排版、印刷等提供一站式的翻譯服務(wù)。 　　三、語料庫和術(shù)語庫資源 　　專業(yè)說明書翻譯效率與質(zhì)量的保障，一方面取決于龐大的譯員資源，另一方面也與雄厚的語料庫、術(shù)語庫以及豐富說明書翻譯案例有關(guān)，可以憑借著豐富的資源和經(jīng)驗確保專業(yè)說明書的屬于一致性、風(fēng)格統(tǒng)一性以及翻譯準(zhǔn)確性。 　　四、完善便捷的服務(wù)與售后 　　專業(yè)說明書翻譯公司不只是提供譯員資源，更會重視客戶的翻譯體驗，不論來自任何國家地區(qū)或語種的說明書翻譯需求，都能根據(jù)客戶需求進行更優(yōu)的譯員匹配，同時提供完善的售后服務(wù)，在客戶在譯后存在任何翻譯問題時都能獲得專業(yè)的技術(shù)支持。 　　除了上述的服務(wù)優(yōu)勢，專業(yè)說明書翻譯公司還會根據(jù)不同說明書類型、專業(yè)質(zhì)量以及語言對要求等制定合理高效的語言解決方案，享受更實惠且更專業(yè)的翻譯體驗。

　　如何選擇一家好的說明書翻譯公司?翻譯公司能夠為人們提供多樣化的語言翻譯服務(wù)，而且激烈的同質(zhì)化市場競爭也涌現(xiàn)出很多規(guī)模不一且專注于特定領(lǐng)域的語言翻譯服務(wù)機構(gòu)，比如醫(yī)學(xué)翻譯公司、專利翻譯公司、法律翻譯公司、說明書翻譯公司等，以便為特定領(lǐng)域客戶提供更專業(yè)、全面的翻譯服務(wù)。 　　一家好的說明書翻譯公司，是具備專業(yè)正規(guī)翻譯資質(zhì)的語言服務(wù)機構(gòu)，擁有更豐富的翻譯經(jīng)驗、服務(wù)資質(zhì)、嚴(yán)格的譯員篩選與跟蹤考核標(biāo)準(zhǔn)、專業(yè)的人工服務(wù)以及規(guī)范翻譯流程等，可以確保說明書的翻譯從初稿完成到統(tǒng)稿，從校對到最終審核定稿經(jīng)過嚴(yán)格的語言文字和專業(yè)技術(shù)雙重校對。 　　專業(yè)說明書翻譯公司的選擇技巧 　　一、翻譯公司的資質(zhì)實力 　　說明書翻譯屬于常見的文檔翻譯項目，但由于說明書在內(nèi)容、專業(yè)強度以及種類上差異化較大，對翻譯質(zhì)量以及翻譯公司實力資質(zhì)要求也不一樣，因此在有說明書翻譯需求時，客戶應(yīng)該優(yōu)先考慮具備正規(guī)翻譯資質(zhì)，且具備多樣化、多領(lǐng)域、多語種翻譯能力的專業(yè)翻譯公司，以便能夠及時提供專業(yè)的翻譯。 　　二、根據(jù)項目實際需求出發(fā) 　　多樣化、多類型、領(lǐng)域與專業(yè)強度不一的說明書，也決定著說明書的翻譯擁有更多的選擇，比如專業(yè)的說明書翻譯公司、傳統(tǒng)的翻譯社或個人譯員等，但所選擇的條件一定是要基于實際項目需求，如有著更高翻譯質(zhì)量、機密性高、同時有著排版潤色和交期要求的重要說明書翻譯，專業(yè)正規(guī)的大型翻譯公司應(yīng)當(dāng)?shù)膬?yōu)先考慮對象。 　　當(dāng)然，對于一般性說明書或?qū)|(zhì)量要求不高，客戶也可根據(jù)需求選擇小型翻譯社或個人譯員。 　　三、性價比高的翻譯公司 　　國內(nèi)的翻譯行業(yè)門檻較低，幾乎每一家翻譯公司都會具備正規(guī)的翻譯資質(zhì)，但因為不同翻譯公司的譯員資源、語料庫、術(shù)語庫以及服務(wù)流程規(guī)范差異，翻譯價格與譯文質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)也會存在差異，這時候客戶也可以根據(jù)不同服務(wù)報價、譯文質(zhì)量以及項目對質(zhì)量要求等進行更高性價比的翻譯合作選擇。 　　另外，不論是選擇專業(yè)說明書翻譯公司還是其他翻譯服務(wù)機構(gòu)，一定要優(yōu)先考慮人工翻譯，而且翻譯效率與質(zhì)量保障性也會更高。 　　以上就是火星翻譯對如何選擇一家好的說明書翻譯公司的介紹了，不論是說明書翻譯還是其他翻譯需求，要注意從實際項目需求出發(fā)，同時盡可能選擇具備正規(guī)翻譯資質(zhì)，擁有豐富翻譯經(jīng)驗以及一定實力規(guī)模的翻譯公司。

　　作為對外宣傳與介紹產(chǎn)品的重要文件，說明書翻譯的質(zhì)量在能夠影響不同目標(biāo)市場用戶對產(chǎn)品認(rèn)識和購買欲，而高質(zhì)量的說明書翻譯一方面與譯員能力有關(guān)，另一方面也受翻譯公司譯審環(huán)節(jié)影響，這也是為什么專業(yè)強度與本地化要求高的說明書翻譯建議找專業(yè)的翻譯公司。那么國內(nèi)說明書翻譯公司哪家好? 　　在了解國內(nèi)哪些翻譯公司具備專業(yè)說明書翻譯能力之前，客戶可以先清晰為什么翻譯公司的選擇會決定說明書翻譯的質(zhì)量。 　　國內(nèi)專業(yè)說明書翻譯公司的服務(wù)優(yōu)勢與保障 　　1、具備專業(yè)說明書翻譯團隊 　　配備專業(yè)的說明書翻譯團隊，譯員的翻譯水平高，有著專業(yè)的DTP排版團隊，熟悉不同類型、格式以及風(fēng)格的說明書翻譯項目，能夠在短時間內(nèi)完成大量說明書文件的翻譯，譯文內(nèi)容的專業(yè)性、統(tǒng)一性與及時性有保障。 　　2、規(guī)范的服務(wù)流程與譯審環(huán)節(jié) 　　專業(yè)的說明書翻譯公司會通過規(guī)范的服務(wù)流程，了解說明書項目的語言對、質(zhì)量要求、翻譯周期、翻譯量以及其他專業(yè)技術(shù)要求，從而更好的進行翻譯術(shù)語庫、語料庫以及譯員資源的匹配，同時通過嚴(yán)謹(jǐn)?shù)淖g審保證譯文專業(yè)用詞的統(tǒng)一性、術(shù)語風(fēng)格以及表達方式的一致性等。 　　3、更全面的翻譯服務(wù)內(nèi)容 　　擁有者專業(yè)翻譯團隊與其他各類技術(shù)團隊的翻譯公司，能夠?qū)Ξa(chǎn)品說明書、VI設(shè)計、使用說明書、用戶手冊、安裝手冊以及等各類說明書在WORD、PPT、PDF、EXCEL、CAD、AI、CDR、BMP、TIFF、FrameMaker等100多種格式之間轉(zhuǎn)換、文字錄入與本地化處理排版。 　　在了解專業(yè)說明書翻譯服務(wù)優(yōu)勢之后，客戶要如何判斷哪些說明書翻譯公司值得信任? 　　具備說明書翻譯能力的翻譯公司往往具備正規(guī)翻譯資質(zhì)，擅長且并不局限于英日韓等常見主流語種的翻譯，擁有多年說明書翻譯經(jīng)驗與案例，積累著豐富的行業(yè)術(shù)語庫、語料庫等，能夠在了解客戶需求之后制訂合理的語言解決方案，為客戶提供更全面、豐富且專業(yè)規(guī)范的說明書翻譯服務(wù)。 　　另外需要注意一點，國內(nèi)說明書翻譯公司哪家好雖說是從客戶實際需求出發(fā)，但為了服務(wù)質(zhì)量更有保障，火星翻譯建議客戶在選擇翻譯服務(wù)商時一定要關(guān)注企業(yè)的資質(zhì)與服務(wù)規(guī)范性，讓每一次的翻譯體驗都更放心、省心。

　　說明書翻譯是筆譯服務(wù)中最常見的一種，火星翻譯也經(jīng)常收到關(guān)于說明書翻譯價格的咨詢。其實國內(nèi)各大翻譯公司對說明書的報價是存在差異的，而且說明書翻譯與證件類翻譯收費不同，說明書大多是根據(jù)字符為計費單位，如元/字符，元/千字等。那么說明書翻譯公司每千字的報價是多少? 　　由于說明書類型、內(nèi)容專業(yè)強度、翻譯目的、交付周期以及語言對要求不同，因此在沒有明確具體需求之前，火星翻譯與其他翻譯公司一樣是無法為客戶提供具體的報價。 　　影響說明書翻譯公司千字報價的幾個因素： 　　一、翻譯語言對要求 　　1、常見語種收費并不高 　　國內(nèi)中英文說明書翻譯需求最為常見，而且英語作為國際通用語言，譯員資源與翻譯公司的術(shù)語庫、語料庫等積累也更為雄厚，譯員的匹配和翻譯難度相對較低，價格大多也只在180元/千字左右。 　　2、小語種翻譯費用偏高 　　相比于英語而言，小語種的語言普及率更低，譯員資源更少，尤其是一些稀缺小語種上，很多翻譯公司甚至都沒有相應(yīng)的譯員儲備，翻譯難度大對應(yīng)的說明書翻譯價格自然也會更高，甚至同樣的一份說明書翻譯，小語種的報價甚至可達400元/千字。 　　二、翻譯質(zhì)量與交期要求 　　醫(yī)學(xué)、精密儀器、科技類產(chǎn)品的說明書相比于一般說明書而言，內(nèi)容專業(yè)強度更高，翻譯的質(zhì)量要求也相對更高，其價格也會隨著質(zhì)量要求的提升而增加。當(dāng)然，如客戶只需標(biāo)準(zhǔn)翻譯，其價格自然也與一般說明書翻譯相差無幾。 　　此外，說明書翻譯的交期要求也是影響價格的因素之一，如條件允許，客戶應(yīng)盡可能早的與翻譯公司進行說明書翻譯項目的需求溝通、合作。 　　除了上述的幾點，說明書翻譯公司每千字的報價是多少還要看具體的文件量以及所選擇的翻譯公司等，畢竟不同翻譯公司的實力規(guī)模以及收費標(biāo)準(zhǔn)都存在一定差異，最終的報價自然也會有所不同。