這哪是《哈爾的移動(dòng)城堡》， 分明是《哈爾濱的移動(dòng)城堡》。 近日，宮崎駿的經(jīng)典之作《哈爾的移動(dòng)城堡》在五一檔重映，再次引發(fā)了廣大影迷的熱烈關(guān)注。然而，與電影本身的藝術(shù)魅力相比，其中文配音版本卻遭到了不少網(wǎng)友的調(diào)侃和批評(píng)。 不是所有明星都適合為動(dòng)畫片配音 動(dòng)畫片中的角色形象各異，需要有不同類型的聲音來詮釋。如果明星的聲音和角色形象有很大的“反差”，就很容易被觀眾發(fā)現(xiàn)，并因此產(chǎn)生吐槽。 比如在《哈爾的移動(dòng)城堡》中： 于適的聲音并不適合哈爾王子這個(gè)角色，一開口就像是在演繹《哈爾濱的土城堡》，完全沒有融入角色的感覺。井柏然的成熟男性聲音也并不適合《千與千尋》中的白龍，缺乏少年感，讓整個(gè)角色形象有些“脫俗”。 除此之外，還有觀眾因?yàn)闂顑?、黃渤的聲音辨識(shí)度太高，缺乏原版配音的韻味和情感，帶有明顯的“水土不服”現(xiàn)象，因此影響到了整個(gè)觀影體驗(yàn)。 所以說，明星配音雖然可以吸引眼球，但如果匹配度不夠的話，不僅讓觀眾感到不適，更讓影片本身的藝術(shù)價(jià)值大打折扣。 高質(zhì)量的配音提高作品的整體水平 明星配音或許是一把“雙刃劍”，在一定程度上，他們的確能夠?yàn)殡娪皫硪恍邦~外的收獲”，讓更多的人關(guān)注到這部作品。 不過，影視作品畢竟是“大眾藝術(shù)”，需要觀眾來欣賞和支持，所以說只有找到了適合的配音，才能夠讓他們的配音成為電影的“一道亮麗風(fēng)景”，為整個(gè)作品增添光彩。 火星翻譯以其卓越實(shí)力，匯聚了100余名資深配音專家、500多位音視頻聽譯精英，以及80多位專業(yè)字幕制作人員。 我們?yōu)槿蚩蛻籼峁┮徽臼降穆犠g、字幕和配音服務(wù)，覆蓋超過230種語言及多樣化的語音風(fēng)格，全面滿足從各行各業(yè)到各類場合，包括電影、電視和視頻短片等多元化需求。 為確保配音質(zhì)量始終卓越，我們堅(jiān)守以下三大原則： 1，依靠人物性格進(jìn)行配音 我們的專業(yè)配音員會(huì)提前熟悉并且自己去理解、分析角色，了解人物的背景，分析人物的思想變化，揣摩人物在這樣的背景及思想下應(yīng)該具有怎樣的聲色，從而由內(nèi)而外地把握住角色的性格，做好人物聲音和視頻畫面的完美融合，杜絕出現(xiàn)聲音出戲的現(xiàn)象發(fā)生。 2，以原片風(fēng)格為配音基礎(chǔ) 我們的專業(yè)配音員會(huì)在角色形象的基礎(chǔ)上進(jìn)行語言再創(chuàng)作，忠于原創(chuàng)作品的風(fēng)格，清楚感情是悲還是喜，是生活化的還是戲劇性的，是平淡的還是夸張幽默的，不輕易改變?cè)母星榛{(diào)，將原片的精彩用聲音再展現(xiàn)出來。 3，以文化差異為背景 在影視配音中,我們需要根據(jù)人物的文化背景把握人物的語言風(fēng)格、發(fā)音以及節(jié)奏等，結(jié)合畫面的場景及人物表情進(jìn)行配音。

翻譯界有句老話叫做“妙譯無人識(shí)，謬譯人盡知”，好的翻譯應(yīng)該能夠讓讀者感覺不到它是翻譯的，就像母語一樣自然流暢，而糟糕的翻譯則一眼就能看出來，讓人感覺不自然或者生硬。 對(duì)于創(chuàng)譯來說，這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)也同樣適用，一個(gè)好的創(chuàng)譯應(yīng)該能夠讓讀者感受到原文的魅力和價(jià)值，同時(shí)又能夠適應(yīng)目標(biāo)受眾的文化和語言習(xí)慣。 何為創(chuàng)譯？ 創(chuàng)譯（Transcreation）是翻譯和內(nèi)容創(chuàng)作的結(jié)合。在翻譯的基礎(chǔ)上，根據(jù)想要實(shí)現(xiàn)的效果創(chuàng)作，結(jié)合目標(biāo)市場的用戶習(xí)慣、時(shí)尚潮流、消費(fèi)情況和文化背景等進(jìn)行創(chuàng)意改寫。旨在強(qiáng)調(diào)翻譯的創(chuàng)造性和靈活性，要求譯者在理解原文的基礎(chǔ)上，根據(jù)目標(biāo)受眾的文化背景和語言習(xí)慣進(jìn)行適當(dāng)?shù)膭?chuàng)新和調(diào)整。它在各種跨文化交流和商業(yè)營銷等領(lǐng)域具有廣泛的應(yīng)用價(jià)值和實(shí)踐意義，包括標(biāo)語和口號(hào)、新聞稿和廣告文本、品牌與產(chǎn)品名稱及宣傳文案、網(wǎng)站創(chuàng)意內(nèi)容、書籍、新聞稿、公關(guān)聲明等等。 與翻譯的區(qū)別 翻譯是“逐字逐句”的直譯，力求在保持原文內(nèi)容的基礎(chǔ)上，通過目標(biāo)語言表達(dá)出相同的含義。它更注重于語言之間的轉(zhuǎn)換，強(qiáng)調(diào)準(zhǔn)確性與一致性。創(chuàng)譯需要在對(duì)原文的理解和領(lǐng)悟的基礎(chǔ)上進(jìn)行啟發(fā)和再創(chuàng)作，使譯文既保留原文精神，又貼合新市場，從而達(dá)到品牌推廣的效果。創(chuàng)譯過程中會(huì)對(duì)創(chuàng)意專案進(jìn)行細(xì)化與分析，然后再重組，期望達(dá)到引起目標(biāo)受眾共鳴的目的。 創(chuàng)譯的成功案例 1，對(duì)于中國受眾，麥當(dāng)勞將“我愛它”翻譯成“我就喜歡”，因?yàn)樵谥形睦铩皭邸边@個(gè)字蘊(yùn)含著深厚的情感，不宜隨便使用。 2，美國飲料Coca-Cola的譯名“可口可樂”一直都被認(rèn)為是翻譯中的佳作，從商業(yè)性角度而言，這一翻譯不僅保留了英語的發(fā)音，還給商標(biāo)賦予更多的含義——好喝、清爽、快樂。 3，哈瑞寶的德語廣告如果直譯成英語，就是Haribo makes childrenand adults happy（哈瑞寶讓小孩和大人都快樂）與創(chuàng)譯版本Kids and grownups love it so, the happy world of Haribo（大人小孩都說好，快樂品嘗哈瑞寶）相比，高下立判。 4，伊萊克斯吸塵器的廣告語在英國是“Nothing sucks like an Electrolux”，意為伊萊克斯吸塵的效果無與倫比，但如果這句廣告語傳到美國，可能會(huì)適得其反，因?yàn)椤皊uck” in美國口語有負(fù)面含義，意思是它質(zhì)量低劣。 5，美國作家瑪格麗特·米切爾（Margaret Mitchell，1900-1949）創(chuàng)作的著名長篇小說Gone with the Wind，書名字面意義“隨風(fēng)而去”，傅東華在翻譯時(shí)將其用一個(gè)字概括，譯作《飄》，譯得非常妙，不僅再現(xiàn)了原語的意義，而且再現(xiàn)了原文的主旨，女主人公、塔拉莊園（the Tara plantation）的千金小姐斯嘉麗（Scarlett O’Hara）在戰(zhàn)爭中生活漂泊不定，情感也飄忽不定。電影譯名《亂世佳人》則根據(jù)小說情節(jié)創(chuàng)譯而成，更貼近普通觀眾的認(rèn)知。 火星翻譯在語言服務(wù)行業(yè)深耕二十多年，積累了豐富的文案經(jīng)驗(yàn)和品牌意識(shí)。我們擁有超過30000名認(rèn)證母語人才，為每個(gè)行業(yè)和地區(qū)都儲(chǔ)備了各語種的文案專家。我們擅長將翻譯與創(chuàng)作完美結(jié)合，以創(chuàng)造出語言準(zhǔn)確、文化適宜且情感共鳴的優(yōu)秀內(nèi)容。

隨著全球化的加速和電商的普及，外貿(mào)行業(yè)已成為各企業(yè)、賣家爭相布局的重要領(lǐng)域。雙十一已經(jīng)不僅僅是中國的購物節(jié)，而是全球消費(fèi)者“買買買”的狂歡節(jié)。 然而，在這個(gè)全球電子商務(wù)的盛宴中，語言障礙卻常常成為跨境電商賣家拓展國際市場的一大挑戰(zhàn)。 【翻譯與本地化】是國際電子商務(wù)實(shí)現(xiàn)全球業(yè)務(wù)增長的關(guān)鍵。 跨境電商較難一步取決于”跨”，拉開國境后知名品牌應(yīng)對(duì)的是一個(gè)生疏的銷售市場，必須應(yīng)對(duì)跨文化交際跨語言的磨練，國內(nèi)知名多語言翻譯服務(wù)提供商火星翻譯將憑著豐富的行業(yè)經(jīng)驗(yàn)，為走向世界的電商搭建溝通交流的語言橋梁，提供優(yōu)質(zhì)翻譯，促進(jìn)電商企業(yè)GMV增長。 多語言網(wǎng)站和產(chǎn)品描述： 將您的電子商務(wù)網(wǎng)站和產(chǎn)品描述翻譯成目標(biāo)市場的語言，可以擴(kuò)大您的受眾范圍，吸引更多來自不同國家的潛在客戶。優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)可以確保網(wǎng)站和產(chǎn)品描述在翻譯過程中保持準(zhǔn)確性和流暢性，使您的目標(biāo)客戶能夠理解和購買您的產(chǎn)品。 本地化關(guān)鍵詞： 本地化關(guān)鍵詞不僅僅是關(guān)鍵詞的直接翻譯，而是需要考慮當(dāng)?shù)氐奈幕?、?xí)慣和語境。例如，雙十一在中國可能被稱為“雙十一購物節(jié)”，但在其他國家可能被稱為“11.11銷售”或“11月11日特賣”。通過使用本地化關(guān)鍵詞，企業(yè)可以確保其內(nèi)容與當(dāng)?shù)叵M(fèi)者的搜索習(xí)慣和需求相匹配，從而提高搜索排名和點(diǎn)擊率。 ?全球化營銷內(nèi)容： 針對(duì)不同國家和文化，優(yōu)化您的營銷內(nèi)容是非常重要的。通過翻譯服務(wù)，您可以將廣告、促銷材料和社交媒體內(nèi)容翻譯成目標(biāo)市場的語言，以更好地與當(dāng)?shù)叵M(fèi)者進(jìn)行溝通，并傳達(dá)您的品牌和產(chǎn)品的價(jià)值。 ?客戶支持和溝通： 建立良好的客戶支持和溝通渠道是電子商務(wù)成功的關(guān)鍵。 通過提供目標(biāo)市場語言的客戶支持服務(wù)，包括電子郵件、在線聊天和電話支持，您可以更好地與國際客戶進(jìn)行溝通，解決問題并提供卓越的客戶體驗(yàn)。MarsTranslation 在雙十一這樣的全球購物盛宴中，海外市場為中國的外貿(mào)與跨境電商企業(yè)與品牌方提供了無數(shù)的機(jī)會(huì)。而翻譯和本地化，作為一種長期、持續(xù)且高效的策略，其在這一特殊時(shí)期的作用不容忽視。高質(zhì)量的翻譯和本地化不僅可以提高品牌的可見性，還可以幫助企業(yè)更精準(zhǔn)地觸達(dá)目標(biāo)消費(fèi)者，從而提高轉(zhuǎn)化率和銷售額。 當(dāng)然，跨境電商翻譯不僅是為了短期的銷售增長，更是為了在日益激烈的全球競爭中，為品牌打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，實(shí)現(xiàn)長期的業(yè)務(wù)增長。

印度是世界上語言多樣性最為豐富的國家之一。 根據(jù)最新的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，印度有超過1.3億人口使用122種不同的語言和1599個(gè)方言。這些語言和方言的使用范圍廣泛，分布在印度的不同地區(qū)和不同社會(huì)群體之間。 北印度語系：印地語、旁遮普語、哈里亞納語等。南印度語系：泰米爾語、泰盧固語、卡納達(dá)語、馬拉雅拉姆語等。西印度語系：古吉拉特語、馬拉地語等。 東印度語系：孟加拉語、奧利亞語等。 孟加拉語、泰米爾語、泰盧固語、卡納達(dá)語、馬拉雅拉姆語、烏爾都語、古吉拉特語、馬拉地語、奧利亞語、旁遮普語、拉賈斯坦邦語、卡什米爾語、康納塔克語、西孟加拉語、旁遮普語、尼泊爾語、曼尼普爾語、阿薩姆語、多格拉語、桑斯克里特語和科薩語。 這種語言多樣性在商業(yè)環(huán)境中可能會(huì)帶來一些挑戰(zhàn)，但也可以成為機(jī)遇。以下是一些在印度開展業(yè)務(wù)時(shí)處理語言多樣性的建議： 在印度開展業(yè)務(wù)或與印度人交流時(shí)，確保靈活性、跨文化溝通和理解當(dāng)?shù)匦枨蟮哪芰Ψ浅Ｖ匾?。與專業(yè)的語言服務(wù)提供商合作是一個(gè)明智的選擇，我們可以提供專業(yè)的筆譯和口譯服務(wù)，以滿足您在印度市場的語言需求。 選擇與我們合作，不僅可以節(jié)省您的時(shí)間和精力，同時(shí)還能提供高質(zhì)量的語言支持，幫助您在印度市場取得成功，加強(qiáng)您在印度市場的影響力。