圖紙翻譯為什么要找專業(yè)翻譯公司?作為標(biāo)明建筑、工程、機(jī)械、設(shè)備、儀器等實(shí)體結(jié)構(gòu)與形狀，尺寸及其要求的技術(shù)文件，圖紙翻譯具有很強(qiáng)的專業(yè)性、嚴(yán)謹(jǐn)性、精準(zhǔn)性要求，同時(shí)廣泛的行業(yè)覆蓋面也對譯員知識背景提出了很高的要求，而擁有雄厚譯員儲備的翻譯公司，可以實(shí)現(xiàn)更精準(zhǔn)的資源匹配，保障翻譯的專業(yè)質(zhì)量。 　　作為技術(shù)語言翻譯服務(wù)，圖紙翻譯對譯員語言能力、行業(yè)背景及其翻譯技術(shù)要求嚴(yán)格，專業(yè)翻譯公司嚴(yán)謹(jǐn)、科學(xué)的服務(wù)流程及本地化翻譯標(biāo)準(zhǔn)，依托多語種、行業(yè)領(lǐng)域譯員資源儲備與精細(xì)的行業(yè)劃分，為客戶匹配更專業(yè)對口的譯員。 　　翻譯公司的專業(yè)服務(wù)優(yōu)勢 　　火星翻譯，20多年的本地化翻譯服務(wù)經(jīng)驗(yàn)積累，擁有超230多種語言的資深翻譯、編輯、審校、DTP排版等專業(yè)團(tuán)隊(duì)，可針對不同領(lǐng)域圖紙翻譯項(xiàng)目提供更專業(yè)、高效的服務(wù)。 　　翻譯質(zhì)量保證：國際化譯審流程，嚴(yán)格的翻譯質(zhì)量控制體系，行業(yè)資深譯員資源，專業(yè)圖紙翻譯團(tuán)隊(duì)，提供更專業(yè)、準(zhǔn)確的翻譯。 　　服務(wù)性價(jià)比高：遵循市場價(jià)格規(guī)范，根據(jù)不同項(xiàng)目特點(diǎn)及需求制定語言解決方案，包含翻譯、審校、DTP排版及售后服務(wù)，無任何隱性費(fèi)用，可為客戶節(jié)省更多預(yù)算。 　　信息保密性強(qiáng)：ISO信息安全管理認(rèn)證，嚴(yán)格的保密性措施與文件傳輸系統(tǒng)，客戶文件資料及其信息內(nèi)容安全性更高。 　　專業(yè)技術(shù)支持：不只是擁有強(qiáng)大的翻譯能力，同時(shí)擁有全面多樣化的技術(shù)團(tuán)隊(duì)，提供多媒體、網(wǎng)站與程序、DTP排版等各類本地化技術(shù)服務(wù)。 　　母語編輯譯審：國內(nèi)外資深行業(yè)編輯及母語審校團(tuán)隊(duì)，譯文內(nèi)容一致性、語言風(fēng)格統(tǒng)一性有保障，提升譯稿的質(zhì)量。 　　終身售后服務(wù)：提供終身客服、解決方案、應(yīng)急響應(yīng)、增值服務(wù)等多種服務(wù)，方便客戶有任何翻譯問題時(shí)能夠快速獲得專業(yè)的翻譯與技術(shù)支持。 　　此外，除了提供全面多樣化的圖紙翻譯，火星翻譯還致力為國內(nèi)外各類客戶提供多語言的文檔筆譯、影視配譯、多媒體本地化、網(wǎng)站本地化、現(xiàn)場口譯、會議口譯、遠(yuǎn)程口譯以及譯員外派等服務(wù)。

　　工程圖紙是標(biāo)注工程項(xiàng)目內(nèi)部布置、外部形狀、構(gòu)造、施工要求等的重要技術(shù)性數(shù)據(jù)圖紙，是工程施工以及竣工后質(zhì)量檢查、驗(yàn)收的重要參考技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)，其內(nèi)容準(zhǔn)確性與專業(yè)性的重要性不言而喻，翻譯此類技術(shù)圖紙應(yīng)盡量找專業(yè)的翻譯公司，以更高品質(zhì)的譯文保障內(nèi)容的可讀性與準(zhǔn)確性。那么國內(nèi)工程圖紙翻譯公司哪家好? 　　專業(yè)的工程圖紙翻譯公司，是需要具備熟悉工程圖紙用于標(biāo)注工程建筑、機(jī)械、設(shè)備等結(jié)構(gòu)、形狀、尺寸及其他要求技術(shù)性內(nèi)容的譯員，能夠準(zhǔn)確對相應(yīng)內(nèi)容做出準(zhǔn)確、科學(xué)、專業(yè)的翻譯。 　　國內(nèi)專業(yè)工程圖紙翻譯公司優(yōu)勢與推薦 　　工程圖紙翻譯的質(zhì)量保障，選擇正規(guī)翻譯公司，擁有多年工程領(lǐng)域翻譯經(jīng)驗(yàn)，專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)以及一定譯員、行業(yè)術(shù)語庫、語料庫等資源積累，可以更好的滿足不同類型圖紙與工程技術(shù)文件的翻譯需求。 　　1、多格式圖紙翻譯 　　專業(yè)翻譯公司擁有完善的DTP排版方案，能輕松應(yīng)對100多種文件格式，無所不包，其中包括WORD、PPT、PDF、JPG、EXCEL、PNG、CAD、AI、CDR、BMP、 TIFF、FrameMaker等不同格式工程圖紙翻譯、技術(shù)文檔的編輯、翻譯、排版，實(shí)現(xiàn)以任何格式的翻譯并交付。 　　2、專業(yè)翻譯質(zhì)量保證 　　專業(yè)翻譯公司擁有資深圖紙翻譯團(tuán)隊(duì)，精譯超2000+語言對，國際化翻譯服務(wù)流程與質(zhì)量監(jiān)控評估，確保不同類型與功能的工程圖紙高水平、高質(zhì)量的完成。 　　3、資深圖紙翻譯人員 　　專業(yè)翻譯公司擁有資深翻譯團(tuán)隊(duì)，具備圖紙翻譯技巧與工程領(lǐng)域知識背景，結(jié)合龐大的行業(yè)術(shù)語庫、語料庫等確保內(nèi)容的專業(yè)統(tǒng)一性、風(fēng)格一致性，譯文內(nèi)容更準(zhǔn)確、科學(xué)且符合行業(yè)表達(dá)規(guī)范。 　　4、實(shí)在的翻譯價(jià)格優(yōu)惠 　　專業(yè)翻譯公司服務(wù)報(bào)價(jià)雖高，但服務(wù)更全面，而且沒有層層交易鏈條，減少中間流程，價(jià)格清晰且透明，用戶享受的服務(wù)效率、質(zhì)量保障性更高，同時(shí)大量專業(yè)圖紙翻譯需求還可以根據(jù)實(shí)際情況享受一定的折扣。 　　除此之外，國內(nèi)專業(yè)正規(guī)的翻譯公司還可以幫助客戶解決其他類型技術(shù)文檔、現(xiàn)場或線上口譯、視頻與網(wǎng)站本地化等不同翻譯需求，真正憑借著強(qiáng)大的翻譯能力解決客戶的語言溝通難題。

　　為什么工程圖紙翻譯價(jià)格普遍比較貴?工程圖紙翻譯是工程領(lǐng)域內(nèi)的技術(shù)性文件資料翻譯服務(wù)，是翻譯公司比較特殊的一種筆譯服務(wù)，而且雖說工程圖紙的文字量通常比較少，翻譯工作量看似不大，但由于需要系統(tǒng)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g編輯、排版服務(wù)，因此翻譯公司在提供此類技術(shù)性翻譯服務(wù)時(shí)的報(bào)價(jià)往往會比較高。 　　工程圖紙以技術(shù)性文字和圖形標(biāo)注了工程建筑、機(jī)械、設(shè)備等所有設(shè)計(jì)信息，例如尺寸、清單、材質(zhì)、結(jié)構(gòu)、形狀及其他要求，翻譯時(shí)的專業(yè)性與準(zhǔn)確性要求極高，譯文質(zhì)量關(guān)系到圖紙對設(shè)計(jì)師以及技術(shù)人員在施工過程中的參考標(biāo)準(zhǔn)價(jià)值。 　　為什么工程圖紙翻譯價(jià)格普遍比較貴?主要受以下的技術(shù)難點(diǎn)影響： 　　一、圖紙的專業(yè)術(shù)語 　　不論是工業(yè)制造領(lǐng)域還是工程建筑領(lǐng)域，產(chǎn)品或建筑本身都有著明確的尺寸與特殊設(shè)計(jì)要求，這些內(nèi)容在圖紙中又以其領(lǐng)域簡短且精煉的專業(yè)術(shù)語作為呈現(xiàn)的方式，而這也要求提供工程圖紙翻譯的人員不僅需要具備扎實(shí)的語言翻譯能力，還需要掌握深厚行業(yè)知識，了解相關(guān)術(shù)語、縮寫詞以及表達(dá)式，從而使譯文內(nèi)容更加準(zhǔn)確、通順且具有靈活性。 　　二、行業(yè)的特性特點(diǎn) 　　工程圖紙涉及建筑物內(nèi)部布置情況、外部形狀以及裝修、構(gòu)造、施工要求等標(biāo)準(zhǔn)，而由于工程師與技術(shù)人員在編撰習(xí)慣、深度以及風(fēng)格方式上的差異，翻譯人員除了需要掌握豐富的行業(yè)知識特點(diǎn)，還應(yīng)當(dāng)了解行業(yè)特性特點(diǎn)，以更好的結(jié)合撰寫者的習(xí)慣做出更清晰合理的翻譯，從而確保圖紙譯文內(nèi)容的功能性。 　　三、風(fēng)格與表達(dá)規(guī)范 　　簡單來說就是排版，不論是文字性內(nèi)容還是圖形標(biāo)點(diǎn)符號等，在圖紙中的體現(xiàn)不僅需要規(guī)范，同時(shí)也要符合行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，因此任何一張圖紙的翻譯除了需要基本的文字翻譯服務(wù)，還應(yīng)當(dāng)提供專業(yè)的排版服務(wù)，以確保內(nèi)容得到清晰、準(zhǔn)確的呈現(xiàn)，保證圖紙的可讀性和功能性。 　　此外，圖紙翻譯也需要由行業(yè)內(nèi)資深審校進(jìn)行最終的校對，以確保少而精的內(nèi)容足夠的準(zhǔn)確、專業(yè)，確保圖紙的科學(xué)性以及本身所應(yīng)具備的依據(jù)和參考價(jià)值。 　　總而言之，看似簡單的圖紙翻譯項(xiàng)目實(shí)際上需要由專業(yè)譯員、審校專家以及DTP排版等多個(gè)團(tuán)隊(duì)協(xié)同合作，這也是為什么圖紙翻譯看似工作量不大，但人工成本偏高，翻譯價(jià)格普遍比較貴。

　　工程圖紙翻譯，對標(biāo)明工程建筑或機(jī)械設(shè)備等結(jié)構(gòu)與形狀，尺寸或其他要求的說明性文字翻譯服務(wù)，雖說一份工程圖紙需要翻譯的文字內(nèi)容并不多，但譯文專業(yè)性、精準(zhǔn)性以及排版等要求卻極高，建議有此類翻譯需求的客戶盡量找專業(yè)的工程圖紙翻譯公司，享受更具有服務(wù)優(yōu)勢的翻譯體驗(yàn)。那么專業(yè)工程圖紙翻譯公司的服務(wù)優(yōu)勢是什么? 　　專業(yè)工程圖紙翻譯公司，擁有更雄厚的翻譯資源，更豐富的案例與經(jīng)驗(yàn)，完善的服務(wù)流程等，提供更廣泛、更多樣化且更高品質(zhì)的翻譯服務(wù)。 　　專業(yè)圖紙翻譯公司的優(yōu)勢 　　專業(yè)翻譯公司積累了多年工程領(lǐng)域圖紙、文件以及相關(guān)資料翻譯經(jīng)驗(yàn)，擁有專職翻譯、排版、編輯、審校團(tuán)隊(duì),可針對不同工程項(xiàng)目圖紙類型進(jìn)行資源匹配，保證圖紙翻譯的專業(yè)性與高效率。 　　更廣泛且多樣化工程圖紙翻譯服務(wù) 　　建筑總平面圖、建筑平面圖、建筑立面圖、建筑剖面圖和建筑詳圖、基礎(chǔ)平面圖、基礎(chǔ)剖面圖、結(jié)構(gòu)布置圖、采暖施工圖、電氣施工圖、通風(fēng)施工圖、給排水施工圖、柱梁板配筋圖、結(jié)構(gòu)構(gòu)件圖或表以及必要的詳圖翻譯。 　　1、圖紙翻譯質(zhì)量保證 　　擁有翻譯資格證書、語言等級證書的譯員，嚴(yán)格的質(zhì)量控制體系，從工程圖紙初稿的完成到統(tǒng)稿，從校對到最終審核定稿，所有的工程圖紙翻譯細(xì)化均須嚴(yán)格的語言文字和專業(yè)技術(shù)雙重校對，確保專業(yè)準(zhǔn)確。 　　2、翻譯服務(wù)價(jià)格優(yōu)惠 　　完善的市場價(jià)格體系，依據(jù)工程圖紙文件量、語言對、質(zhì)量要求等進(jìn)行綜合評估與文件分析，提供更符合市場規(guī)范的服務(wù)報(bào)價(jià)，量大從優(yōu)。 　　3、信息安全保密性高 　　正規(guī)翻譯公司往往都擁有27001信息安全體系認(rèn)證、ISO信息安全認(rèn)證/翻譯流程管理認(rèn)證、雙軟認(rèn)證等，還擁有銀行級加密傳輸系統(tǒng)，合作保密機(jī)制，全方位保障客戶文件安全，同時(shí)可與客戶簽訂安全保密協(xié)議。 　　4、更全面的技術(shù)支持 　　除了能夠提供專業(yè)、精準(zhǔn)的圖紙翻譯，專業(yè)翻譯公司還擁有專業(yè)DTP排版與母語編輯審校團(tuán)隊(duì)，能夠高效處理不同圖紙文件類型的排版、編輯與翻譯審校服務(wù)，服務(wù)更全面，性價(jià)比更高。 　　總的來說，一家專業(yè)正規(guī)的工程圖紙翻譯公司可以為客戶提供更專業(yè)、安全、省心的服務(wù)，保障客戶的各類文件資料能夠更高效的完成，節(jié)省不必要的時(shí)間與費(fèi)用支出。

　　工程圖紙是工程項(xiàng)目建設(shè)的技術(shù)依據(jù)與重要技術(shù)資料，圖紙翻譯是一項(xiàng)系統(tǒng)且嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ?，需要根?jù)不同圖紙文件類型、內(nèi)容等要求進(jìn)行對應(yīng)譯員的匹配，以完成對圖紙文字內(nèi)容的翻譯與排版，而盡管圖紙翻譯看似工作量不大，但專業(yè)性、準(zhǔn)確性要求極高，翻譯服務(wù)的價(jià)格普遍也不會低。那么工程圖紙翻譯是如何收費(fèi)的? 　　工程圖紙翻譯需要由具有相關(guān)領(lǐng)域知識背景，同時(shí)熟悉圖紙編輯翻譯工作的資深譯員完成，以確保實(shí)現(xiàn)對相關(guān)行業(yè)術(shù)語、縮寫詞的翻譯，從而指導(dǎo)工程師、技術(shù)人員等了解圖紙所標(biāo)注技術(shù)要求或參數(shù)說明等重要信息，而這之中文件的類型以及內(nèi)容量是決定圖紙翻譯價(jià)格的重要因素。 　　工程圖紙翻譯的價(jià)格決定性因素： 　　1、圖紙文件格式 　　工程圖標(biāo)準(zhǔn)格式nbspformat格式文件nbspanbspin，同時(shí)也有我們所熟悉的CAD或PLOT、DXF、DWG、SET、TIFF、CGM、IGES、and IGES格式等，不同類型格式圖紙?jiān)谂虐嬉约疤幚砩系募夹g(shù)性要求會不同，服務(wù)報(bào)價(jià)上也會受此技術(shù)要求差異而不同。 　　2、圖紙翻譯語種 　　工程圖紙翻譯大多是以英文為主，但也會隨著客戶的需求而有著不同語言對的要求，主流語種的翻譯由于譯員資源豐富且匹配難度低，在價(jià)格上也會相對便宜，但對于很多小語種而言，資源的匱乏會直接影響譯員的匹配以及翻譯難度，服務(wù)報(bào)價(jià)也會因此不同。 　　3、文件復(fù)雜程度 　　工程圖紙用標(biāo)明尺寸的圖形和文字來說明工程建筑、機(jī)械、設(shè)備等的結(jié)構(gòu)、形狀、尺寸及其他要求，文字內(nèi)容量雖然普遍比較少，但由于專業(yè)性、準(zhǔn)確性要求極高，因此大多情況下也是以字符為計(jì)費(fèi)單位。 　　4、排版校對要求 　　工程圖紙翻譯的難點(diǎn)一方面在于內(nèi)容的專業(yè)性、準(zhǔn)確性要求極高，另一方面也是有著嚴(yán)格的排版標(biāo)準(zhǔn)，需要清晰還原譯文內(nèi)容所對應(yīng)的內(nèi)容，而這也是影響工程圖紙翻譯的一大因素之一。 　　以上就是火星翻譯對工程圖紙翻譯是如何收費(fèi)的的介紹了，此外，圖紙翻譯的交付周期、所選翻譯公司以及其他翻譯要求等也是影響翻譯價(jià)格的因素之一，想要了解準(zhǔn)確且正式的服務(wù)報(bào)價(jià)，建議直接找專業(yè)翻譯公司進(jìn)行詳細(xì)的需求溝通。

　　原始的工程設(shè)計(jì)圖紙包含著重要產(chǎn)品的設(shè)計(jì)信息，如產(chǎn)品尺寸、材料清單、材質(zhì)要求等，是企業(yè)核心的商業(yè)機(jī)密之一。工程圖紙翻譯對專業(yè)性且對安全保密性要求很高，而找專業(yè)的翻譯公司，也是為了能夠在獲得更專業(yè)、精準(zhǔn)翻譯的同時(shí)，享受更高的安全與效率保障性。那么專業(yè)的工程圖紙翻譯公司有哪些? 　　專業(yè)的工程圖紙翻譯公司，是真正配備有工程領(lǐng)域?qū)I(yè)翻譯團(tuán)隊(duì)，熟悉且精通不同語言、類型圖紙文件的圖紙翻譯的正規(guī)翻譯公司，能夠有效針對翻譯項(xiàng)目的特點(diǎn)與要求制訂語言解決方案，匹配適合的譯員，提供高質(zhì)量的翻譯服務(wù)。 　　專業(yè)的工程圖紙翻譯公司有哪些?專業(yè)工程圖紙翻譯公司的特點(diǎn)： 　　一、擅長不同領(lǐng)域圖紙翻譯 　　不論是工程建筑圖紙、水利建筑圖紙、橋梁建筑圖紙還是房屋建筑圖紙，專業(yè)翻譯公司都可以憑借其龐大的譯員團(tuán)隊(duì)，豐富的圖紙翻譯經(jīng)驗(yàn)與資源等為客戶制訂高效的語言解決方案。 　　二、多樣化圖紙翻譯業(yè)務(wù)服務(wù) 　　專業(yè)工程圖紙翻譯公司可以提供各類總平面圖、立面圖、剖面圖、建筑詳圖、基礎(chǔ)平面圖、屋蓋結(jié)構(gòu)布置圖、樓層結(jié)構(gòu)布置圖、柱、梁、板配筋圖、采暖施工圖、電氣施工圖、排水施工圖、結(jié)構(gòu)構(gòu)件圖以及必要的詳圖翻譯。 　　三、多語種工程圖紙翻譯 　　一家專業(yè)的工程圖紙不只是擅長英日韓等常見語種的翻譯，多年的譯員資源整合還可以提供包括德語、阿拉伯語、馬來語、越南語、泰語、西班牙語等各類小語種的圖紙翻譯，能夠快速根據(jù)項(xiàng)目語言對要求進(jìn)行精準(zhǔn)譯員匹配，提供更專業(yè)地道的翻譯服務(wù)。 　　四、工程圖紙翻譯方式 　　根據(jù)不同工程圖紙文件類型、客戶翻譯要求選擇通過軟件工具在原設(shè)計(jì)圖上翻譯、在圖紙上手寫翻譯、將圖紙輸入WORD中使用對照格式翻譯以及生成客戶所需文件格式類型完成對應(yīng)的翻譯。 　　另外，由于國內(nèi)翻譯公司同質(zhì)化嚴(yán)重，正規(guī)翻譯公司基本具備為客戶提供專業(yè)圖紙翻譯的能力，客戶在面對諸多翻譯機(jī)構(gòu)或翻譯社時(shí)，可對比服務(wù)資質(zhì)、經(jīng)驗(yàn)案例以及服務(wù)報(bào)價(jià)等進(jìn)行綜合對比，選擇性價(jià)比更高的合作伙伴。

　　建筑施工CAD圖紙翻譯，施工用圖以及圖紙所設(shè)計(jì)技術(shù)性文字、數(shù)字以及符號等內(nèi)容的翻譯服務(wù)。作為一項(xiàng)政策性和技術(shù)性很強(qiáng)、內(nèi)容非常廣泛、藝術(shù)性很強(qiáng)的創(chuàng)作圖紙，建筑CAD圖紙?jiān)诜g過程中需要注意保證信息內(nèi)容的清晰完整性、表達(dá)的準(zhǔn)確性、術(shù)語的專業(yè)性以及要求的具體性等。 　　火星翻譯，專注小語種母語翻譯，專業(yè)工程建筑翻譯公司，雄厚的行業(yè)資源和強(qiáng)大的技術(shù)背景，豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)以及精細(xì)的國際化服務(wù)流程，為工程施工、編制施工圖預(yù)算和施工組織設(shè)計(jì)等重要技術(shù)類文件提供專業(yè)、地道、精準(zhǔn)的翻譯服務(wù)。 　　CAD建筑施工圖紙翻譯服務(wù) 　　1、CAD建筑施工圖紙翻譯類型 　　CAD建筑施工圖紙翻譯包括不同建筑總平面圖、建筑施工圖(建筑部分的施工圖)、建筑平面圖、建筑立面圖、建筑剖面圖、建筑構(gòu)造大樣圖、結(jié)構(gòu)施工圖、結(jié)構(gòu)平面圖、結(jié)構(gòu)剖面圖、結(jié)構(gòu)詳圖、電氣設(shè)備施工圖、給水/排水施工圖、采暖和通風(fēng)空調(diào)施工圖等不同CAD圖紙翻譯。 　　2、CAD建筑施工圖紙翻譯內(nèi)容 　　CAD圖紙翻譯是使用不同語言的設(shè)計(jì)師與技術(shù)人員在施工過程中最重要的參考標(biāo)準(zhǔn)之一，圖紙翻譯內(nèi)容一般包括圖紙名稱、編號、規(guī)劃限制、設(shè)計(jì)規(guī)模、建筑面積、地質(zhì)/氣象資料、建筑標(biāo)準(zhǔn)、結(jié)構(gòu)荷載等級、抗震要求、材料要求以及采用新技術(shù)、新材料或有特殊施工的工藝說明等。 　　CAD建筑施工圖紙翻譯語種 　　火星翻譯作為擁有20年經(jīng)驗(yàn)的人工翻譯公司，龐大的譯員資源團(tuán)隊(duì)涵蓋亞歐、美洲、非洲、澳洲等100多個(gè)國家和地區(qū)230多種語言，滿足英語、德語、法語、阿拉伯語、意大利語、日語、韓語等不同語言的CAD建筑圖紙翻譯需求。 　　CAD建筑施工圖紙翻譯價(jià)格 　　CAD圖紙多是由數(shù)字、符號以及一定的文字組成，整體字符量并不多，但因?yàn)閳D紙對精準(zhǔn)性、專業(yè)性要求極高，因此圖紙翻譯的價(jià)格通常也不低，而且根據(jù)不同行業(yè)、不同圖紙格式以及翻譯語種要求等，翻譯的價(jià)格也不盡相同，想要清晰具體的圖紙翻譯報(bào)價(jià)，建議直接與翻譯公司進(jìn)行需求溝通，翻譯根據(jù)圖紙翻譯具體語言對、質(zhì)量要求、行業(yè)領(lǐng)域等因素進(jìn)行綜合評估報(bào)價(jià)。 　　以上就是火星翻譯對CAD建筑施工圖紙翻譯的介紹了，了解更多圖紙翻譯或其他文檔文件翻譯、專業(yè)口譯服務(wù)與報(bào)價(jià)，歡迎咨詢火星翻譯在線客服或致電400-961-2880。

　　工程圖紙是工程師、設(shè)計(jì)師以及相關(guān)技術(shù)人員在工程施工時(shí)重要的參考標(biāo)準(zhǔn)，工程圖紙的準(zhǔn)確性以及嚴(yán)謹(jǐn)性非常重要，因此一般的工程圖紙翻譯往往是字?jǐn)?shù)不多，但工程圖紙翻譯的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)卻很高，那么工程圖紙翻譯的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)是什么? 　　工程圖紙翻譯的質(zhì)量會直接影響到整體工程的施工進(jìn)展以及質(zhì)量問題，在工程圖紙翻譯前首先了解工程圖紙的組成部分，一般來說一份完整的工程圖紙主要由圖紙的標(biāo)題欄、工程技術(shù)要求或參數(shù)說明、平面立面和剖面的詳圖和結(jié)構(gòu)圖等構(gòu)成，圖紙標(biāo)題欄包括圖紙類型名稱、設(shè)計(jì)單位、監(jiān)理公司、審查單位、日期、比例尺寸等，技術(shù)要求通常全用外文標(biāo)注。 　　工程圖紙翻譯的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)，主要依據(jù)以下幾點(diǎn)： 　　工程圖紙的項(xiàng)目格式 　　工程圖紙的格式一般為DWG或PDF，不同格式的工程圖紙?jiān)诜g排版時(shí)處理方式不盡相同，報(bào)價(jià)也就會因此而產(chǎn)生差異。 　　工程圖紙所涉及的語種 　　翻譯的語種可以說是翻譯價(jià)格的一個(gè)重要影響因素，比如在全球100+語種里，英語作為最通用的一門語言，其譯員資源以及參考資料非常豐富，翻譯的價(jià)格也就遠(yuǎn)比小語種翻譯的價(jià)格要低。 　　工程圖紙的翻譯字?jǐn)?shù) 　　在文檔筆譯計(jì)費(fèi)方式里，字符的多少是直接影響筆譯價(jià)格的重要因素，文檔筆譯的報(bào)價(jià)通常是以字符為單位，工程圖紙雖然字符相對而言都比較少，但因?yàn)閳D紙翻譯對專業(yè)性要求非常高，故而字?jǐn)?shù)雖然比較少，收費(fèi)也是比較高的。 　　工程圖紙的翻譯時(shí)間 　　翻譯的時(shí)間指的是客戶給翻譯公司的翻譯時(shí)間要求，一般來說，除非是加急翻譯服務(wù)，否則一般的翻譯價(jià)格都不需要額外增加其他費(fèi)用，加急項(xiàng)目的翻譯需要支付一定的加急費(fèi)。 　　工程圖紙其他翻譯要求 　　圖紙的翻譯有著很強(qiáng)的專業(yè)性以及嚴(yán)謹(jǐn)性要求，而且在不同行業(yè)領(lǐng)域以及不同的用途，圖紙翻譯的專業(yè)性要求都會有所不同，而這些不同的翻譯要求也會導(dǎo)致不同的翻譯價(jià)格，具體的圖紙翻譯價(jià)格需要跟翻譯公司溝通。 　　以上就是對工程圖紙翻譯價(jià)格的簡單介紹了，不同的行業(yè)領(lǐng)域?qū)τ诠こ虉D紙的要求都不一樣，如果想要知道具體的工程圖紙翻譯價(jià)格，不妨直接咨詢火星翻譯在線客服或者致電400-961-2880。

　　工程CAD圖紙是對工程建筑的規(guī)格要求、尺寸結(jié)構(gòu)等的說明文件，具有很強(qiáng)的專業(yè)性以及準(zhǔn)確性，因此CAD圖紙的翻譯雖然字?jǐn)?shù)比較少，但對專業(yè)性要求也非常高，翻譯時(shí)要留意工程CAD圖紙翻譯需要注意什么，做到準(zhǔn)確專業(yè)的翻譯。 　　工程CAD圖紙根據(jù)專業(yè)內(nèi)容和作用的不同，一般包括設(shè)計(jì)依據(jù)、設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)和施工要求等，圖紙的翻譯對工程CAD圖紙的具體應(yīng)用有著非常重要的意義。 　　一、圖紙翻譯必須精準(zhǔn) 　　工程CAD圖紙翻譯的目的就是為了能夠在不同語言之間能夠正常使用，因此對于譯文的內(nèi)容除了要追求一致性，還需要注意在專業(yè)術(shù)語、專業(yè)詞匯的表達(dá)以及使用上力求精準(zhǔn)。 　　二、圖紙翻譯符合語言風(fēng)格 　　不同語言在表達(dá)某一尺寸或者規(guī)范要求時(shí)都有不同的規(guī)范性用語要求，因此在翻譯時(shí)除了能夠保障譯文準(zhǔn)確的表達(dá)出原圖紙的意思，還需要注意所翻譯出的內(nèi)容符合目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣，各部分內(nèi)容銜接自然。 　　三、圖紙翻譯細(xì)節(jié)處理得當(dāng) 　　工程圖紙是一種非常精細(xì)的文件說明書，無論是排版還是在數(shù)字、日期、尺寸等方面的表達(dá)，都需要注意切合圖紙的規(guī)范要求，做到真正的專業(yè)翻譯，保證圖紙能夠正常使用。 　　此外，工程CAD圖紙的翻譯一般都會借助專業(yè)的軟件或工具，而且對譯員的識圖能力有一定的要求，同時(shí)因?yàn)閳D紙?jiān)诤芏鄷r(shí)候所使用的專業(yè)詞匯重復(fù)性比較高，而且使用的術(shù)語大多是縮寫，內(nèi)容分布以及線條等也比較密集，翻譯時(shí)一定要注意先知后譯，使用專業(yè)的術(shù)語、術(shù)語縮寫以及相關(guān)圖形符號等，做到精簡翻譯。 　　以上就是對CAD圖紙翻譯的注意事項(xiàng)介紹了，一份專業(yè)的工程CAD圖紙能夠直接影響工程的最終進(jìn)度以及質(zhì)量，因此找工程圖紙翻譯服務(wù)一定要找專業(yè)的翻譯公司?；鹦欠g作為專業(yè)的語言服務(wù)提供商，目前已經(jīng)擁有強(qiáng)大的翻譯團(tuán)隊(duì)，精細(xì)的服務(wù)流程和一流的品質(zhì)監(jiān)控，了解翻譯服務(wù)內(nèi)容歡迎咨詢在線客服。

　　CAD圖紙，是一類運(yùn)用專業(yè)術(shù)語以及相關(guān)縮寫語表達(dá)圖紙內(nèi)容線條、尺寸以及各項(xiàng)規(guī)范要求等的說明文件，CAD圖紙一般的字?jǐn)?shù)都不多，翻譯的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)也是根據(jù)字符的多少，但在翻譯行業(yè)領(lǐng)域里，圖紙翻譯通常要比一般的文檔翻譯收費(fèi)要貴。那么工程CAD圖紙翻譯為什么那么貴? 　　工程CAD圖紙翻譯費(fèi)用高，主要是受以下幾點(diǎn)因素的影響： 　　工程CAD圖紙翻譯難度 　　工程CAD圖紙翻譯并非只是文字翻譯，還需要譯員能夠有一定的識圖能力，能夠看清圖紙類型以及圖紙所表達(dá)的內(nèi)容，熟悉圖紙背后的行業(yè)領(lǐng)域，有過相關(guān)行業(yè)經(jīng)驗(yàn)等，翻譯時(shí)對于很多專業(yè)術(shù)語、數(shù)字表達(dá)方式、日期表達(dá)以及各類術(shù)語縮寫詞等能夠準(zhǔn)確運(yùn)用。 　　工程CAD圖紙專業(yè)要求高 　　工程CAD圖紙對專業(yè)性要求非常高，翻譯時(shí)不難看出需要譯員有很深的行業(yè)知識背景，尤其是在一些數(shù)據(jù)以及公式計(jì)算方式等，需要反復(fù)核對是否遵循行業(yè)領(lǐng)域圖紙的表達(dá)習(xí)慣以及用法，保證譯文的用詞以及數(shù)據(jù)方面沒有錯(cuò)譯、漏譯以及錯(cuò)誤的公式使用等，保障圖紙翻譯的專業(yè)性。 　　工程CAD圖紙翻譯時(shí)間 　　一般的翻譯項(xiàng)目會根據(jù)客戶的時(shí)間要求去進(jìn)行，而工程CAD圖紙一般都是工程開展前需要提前準(zhǔn)備好的，所預(yù)留的翻譯時(shí)間通常并不長，而一旦圖紙翻譯量較大，短時(shí)間內(nèi)想要達(dá)到翻譯的要求，翻譯公司勢必會付出更大的人力物力資源，收費(fèi)方面也會因此而受到影響，當(dāng)然如果翻譯時(shí)間充裕，翻譯的費(fèi)用也就不會那么貴了。 　　總的來說，工程CAD圖紙所涉及到的圖片類型比較多，文字標(biāo)注上也大都使用專業(yè)數(shù)據(jù)以及縮寫詞匯，對譯員的專業(yè)性要求非常高，這樣導(dǎo)致專業(yè)的圖紙翻譯費(fèi)用一直比較高的原因，另外需要注意的圖紙翻譯一定要找專業(yè)的翻譯公司，保障工程CAD圖紙的翻譯質(zhì)量。