羅馬尼亞語(Romanian)，屬于羅曼語族的東羅曼語支，羅馬尼亞和摩爾多瓦的官方語言，同時(shí)也是歐盟的官方語言之一，使用者基本聚集在羅馬尼亞和摩爾多瓦兩國，部分使用者分布在澳大利亞、意大利、美國、法國、德國等地。

　　在蘇聯(lián)時(shí)期，在摩爾多瓦也將羅馬尼亞語稱為“摩爾多瓦語”，不過摩爾多瓦的憲法法庭已于2013年判定“(摩爾多瓦)共和國的官方語言是羅馬尼亞語”。

　　羅馬尼亞語在廣義上(即瓦拉幾語支諸語)有四種方言，達(dá)科-羅馬尼亞語(現(xiàn)在羅馬尼亞的官方語言)、阿羅馬尼亞語、梅格蘭尼-羅馬尼亞語、伊斯特羅-羅馬尼亞語。而在狹義上(達(dá)科-羅馬尼亞語)的方言主要包括摩爾多瓦方言、蒙特亞努方言、巴納特方言、克里什方言、馬拉穆列什方言。

　　羅馬尼亞語在1860年–1862年之前，采用西里爾字母，基于教會(huì)斯拉夫語的正寫法。自1920年后，羅馬尼亞人已全部改用拉丁字母書寫，但摩爾達(dá)維亞并入蘇聯(lián)以后，蘇聯(lián)又為當(dāng)?shù)厝酥贫嘶诙碚Z字母的西里爾字母表。而現(xiàn)在，拉丁字母為羅馬尼亞人和多數(shù)摩爾多瓦人所用。使用西里爾字母的，主要是住在德涅斯特河左岸的人。

　　羅馬尼亞語翻譯服務(wù)

　　羅馬尼亞語翻譯與羅馬尼亞與摩爾多瓦的市場經(jīng)濟(jì)以及對(duì)外貿(mào)易息息相關(guān)，主要翻譯范疇涵蓋交通運(yùn)輸、醫(yī)藥衛(wèi)生、農(nóng)牧業(yè)、電力能源、機(jī)器制造業(yè)、冶金加工、木材加工、工程建筑、輕工業(yè)、食品工業(yè)、通信業(yè)、IT通訊、汽車制造、石油化工、設(shè)備儀器、礦產(chǎn)業(yè)、旅游業(yè)、法律金融等行業(yè)領(lǐng)域。

　　羅馬尼亞語翻譯內(nèi)容

　　羅馬尼亞語筆譯：宣傳手冊、合同協(xié)議書、招投標(biāo)書、工程圖紙、產(chǎn)品說明書、操作手冊等文檔手冊翻譯。

　　羅馬尼亞語口譯：會(huì)議同聲傳譯、交替?zhèn)髯g、電話口譯、視頻口譯、旅游陪同等各類口譯服務(wù)。

　　羅馬尼亞語本地化翻譯：網(wǎng)頁翻譯、網(wǎng)站本地化、軟件本地化、游戲本地化、影視字幕本地化、視頻翻譯、聽寫翻譯、錄音配音等各類本地化翻譯服務(wù)。

　　羅馬尼亞語翻譯流程

　　1、翻譯需求溝通

　　翻譯公司通過對(duì)羅馬尼亞語翻譯文件進(jìn)行提取，分析項(xiàng)目翻譯語言對(duì)、行業(yè)領(lǐng)域、翻譯量以及具體時(shí)間要求等，最后由翻譯公司提交最終報(bào)價(jià)，客戶確認(rèn)后開始項(xiàng)目翻譯準(zhǔn)備。

　　2、項(xiàng)目準(zhǔn)備及翻譯

　　通過對(duì)項(xiàng)目文件及相關(guān)參考資料整理歸納，創(chuàng)建相關(guān)翻譯記憶庫或術(shù)語庫、語料庫，在遵循原文風(fēng)格，術(shù)語，以及現(xiàn)有翻譯記憶庫的前提下，所匹配羅馬尼亞語譯員對(duì)文件進(jìn)行翻譯并實(shí)時(shí)更新翻譯記憶庫。

　　3、譯文排版及質(zhì)檢

　　對(duì)項(xiàng)目文件所存在的圖片、圖表等需要本地化翻譯排版的內(nèi)容，進(jìn)行文字提取、翻譯及排版，同時(shí)由專業(yè)譯審團(tuán)隊(duì)進(jìn)行最終的文件質(zhì)檢，標(biāo)記排版文件或者雙語文件中有問題的部分并修改或排版，以確保文件格式和內(nèi)容都沒錯(cuò)誤。

　　4、稿件反饋及更新

　　項(xiàng)目經(jīng)理PM對(duì)稿件進(jìn)行最終的檢查，并且交付稿件，客戶對(duì)收到的稿件進(jìn)行審核，如客戶對(duì)最終稿件有修改，譯員相應(yīng)的更新最終稿件、術(shù)語庫以及翻譯記憶庫。

　　更多羅馬尼亞語翻譯服務(wù)，歡迎您咨詢火星翻譯在線客服或致電400-961-2880。