1、印尼語(yǔ)翻譯稿件確認(rèn) 　　印尼語(yǔ)翻譯需求的溝通以及稿件確認(rèn)，以便翻譯公司針對(duì)稿件內(nèi)容以及客戶翻譯需求進(jìn)行報(bào)價(jià)。 　　2、印尼語(yǔ)翻譯項(xiàng)目分析 　　根據(jù)客戶需求以及稿件翻譯量、翻譯難易程度，匹配不同譯員以及成立相關(guān)翻譯、編輯、排版以及審校小組，明確各項(xiàng)目小組的工作任務(wù)，制訂項(xiàng)目進(jìn)度表，明確分工，正式開展翻譯工作。 　　3、建立項(xiàng)目術(shù)語(yǔ)庫(kù)、語(yǔ)料庫(kù) 　　根據(jù)項(xiàng)目文件所屬行業(yè)以及領(lǐng)域，創(chuàng)意翻譯記憶庫(kù)，匹配相關(guān)術(shù)語(yǔ)庫(kù)，如無(wú)相關(guān)術(shù)語(yǔ)庫(kù)則需要?jiǎng)?chuàng)建術(shù)語(yǔ)庫(kù)、確認(rèn)術(shù)語(yǔ)、更新術(shù)語(yǔ)文件，統(tǒng)一專業(yè)詞匯、語(yǔ)言風(fēng)格以及文件格式。 　　4、印尼語(yǔ)翻譯項(xiàng)目啟動(dòng) 　　譯員對(duì)文件進(jìn)行翻譯以及翻譯記憶庫(kù)更新，同時(shí)對(duì)文件進(jìn)行編輯和修改，保證翻譯的一致性和統(tǒng)一性 　　5、印尼語(yǔ)翻譯項(xiàng)目質(zhì)檢排版 　　大中型印尼語(yǔ)翻譯項(xiàng)目，實(shí)行譯審、審校部和項(xiàng)目經(jīng)理聯(lián)動(dòng)機(jī)制，實(shí)時(shí)跟蹤翻譯項(xiàng)目的進(jìn)程。譯審團(tuán)隊(duì)實(shí)時(shí)檢測(cè)專業(yè)技術(shù)性內(nèi)容、術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確性，以及語(yǔ)言的規(guī)范性和整體風(fēng)格，實(shí)行多輪審核校對(duì)，確認(rèn)無(wú)誤后交由排版團(tuán)隊(duì)完成相應(yīng)的格式排版需求。 　　6、反饋更新 　　項(xiàng)目經(jīng)理PM對(duì)稿件進(jìn)行最終的檢查，并且交付稿件，由客戶進(jìn)行最終審核，確認(rèn)無(wú)誤后更新最終稿件，完成翻譯。