2024年漸入尾聲，跨境企業(yè)正迎來(lái)年終總結(jié)、財(cái)務(wù)審計(jì)、市場(chǎng)推廣及戰(zhàn)略規(guī)劃的關(guān)鍵時(shí)期，內(nèi)部會(huì)議、商務(wù)活動(dòng)及文件匯報(bào)等事務(wù)接踵而至，每一項(xiàng)都至關(guān)重要。

在此過(guò)程中，專(zhuān)業(yè)的翻譯服務(wù)成為了確保溝通順暢、信息傳達(dá)準(zhǔn)確無(wú)誤的重要支撐。

跨國(guó)會(huì)議口譯服務(wù)

年底，跨國(guó)公司內(nèi)部的年終總結(jié)會(huì)議、股東大會(huì)以及與合作伙伴的商務(wù)洽談會(huì)議等都紛紛陸續(xù)召開(kāi)。在這些跨國(guó)會(huì)議溝通中，不同國(guó)家和地區(qū)的參與者可能使用不同的語(yǔ)言，如果缺乏專(zhuān)業(yè)的翻譯支持，溝通效率將大打折扣，甚至可能導(dǎo)致誤解和隔閡的產(chǎn)生。

火星翻譯，您的隨身翻譯官！憑借在語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)超過(guò)20年的深厚積淀，成立了專(zhuān)業(yè)的口譯事業(yè)部，打造了一支經(jīng)驗(yàn)豐富、技藝精湛的口譯團(tuán)隊(duì)。

我們已成功為近1000場(chǎng)大型同傳/交傳會(huì)議提供口譯服務(wù)，無(wú)論是活動(dòng)口譯的靈活應(yīng)變，還是會(huì)議口譯的精準(zhǔn)傳達(dá)，我們都能游刃有余?。

無(wú)論是線(xiàn)上還是線(xiàn)下的活動(dòng)口譯、會(huì)議口譯，亦或是同傳及設(shè)備租賃服務(wù)，火星翻譯都能一一滿(mǎn)足，包括展會(huì)口譯、會(huì)議口譯、同傳及設(shè)備租賃、交替?zhèn)髯g、陪同口譯和遠(yuǎn)程口譯等，確保溝通無(wú)界限，合作更順暢。

企業(yè)年底文件翻譯

年底，企業(yè)還需面對(duì)海量文件匯總、報(bào)告提交的繁重任務(wù)。財(cái)務(wù)報(bào)告的嚴(yán)謹(jǐn)性、年度總結(jié)報(bào)告的全面性、下年度工作計(jì)劃的前瞻性、商務(wù)合同與協(xié)議的法律性、市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)材料的創(chuàng)意性……每一份文件都承載著企業(yè)的智慧與汗水，需要準(zhǔn)確無(wú)誤地翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言。

火星翻譯，專(zhuān)注小語(yǔ)種母語(yǔ)翻譯！二十多年來(lái)始終秉承“客戶(hù)為先”的原則，以提供高標(biāo)準(zhǔn)、高效率、高質(zhì)量的語(yǔ)言服務(wù)贏得了業(yè)界的廣泛贊譽(yù)。

我們年均成功交付項(xiàng)目數(shù)超20萬(wàn)，年均文件翻譯字?jǐn)?shù)超4.06億字，涵蓋游戲娛樂(lè)、醫(yī)療健康、ICT、政府文宣、新能源、財(cái)經(jīng)法律、專(zhuān)利等多個(gè)領(lǐng)域的文件翻譯服務(wù)。

如果您在年底正琢磨更換語(yǔ)言服務(wù)提供商，并追求翻譯質(zhì)量好、效率高、價(jià)格優(yōu)的翻譯本地化服務(wù)，火星翻譯無(wú)疑是您的理想之選。

歷經(jīng)22年發(fā)展，火星翻譯已成為中國(guó)翻譯行業(yè)五強(qiáng)企業(yè)之一，成為眾多世界 500 強(qiáng)企業(yè)的長(zhǎng)期合作伙伴，為他們提供多快好省新的語(yǔ)言服務(wù)解決方案。

從中國(guó)制造邁向了中國(guó)創(chuàng)造，從中國(guó)速度提升為中國(guó)質(zhì)量，從中國(guó)產(chǎn)品進(jìn)化為中國(guó)品牌。

如今，我們的國(guó)貨不僅在國(guó)內(nèi)市場(chǎng)蟬聯(lián)銷(xiāo)量冠軍，更在全球市場(chǎng)嶄露頭角，成功撕掉了廉價(jià)、質(zhì)量差的刻板標(biāo)簽，瘋狂收割海外消費(fèi)者的芳心，向世界傳遞著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的強(qiáng)勁脈動(dòng)。

案例一：菲鹿兒

Focallure菲鹿兒自2016年創(chuàng)立始，就連續(xù)多年蟬聯(lián)東南亞市場(chǎng)跨境電商最暢銷(xiāo)的彩妝品牌，實(shí)現(xiàn)東南亞市場(chǎng)單日GMV突破20萬(wàn)美金的好成績(jī)。不僅如此，F(xiàn)ocallure菲鹿兒還憑借自身性?xún)r(jià)比以及產(chǎn)品的因地制宜，成為俄羅斯、孟加拉國(guó)等新興市場(chǎng)跨境電商銷(xiāo)量第一的美妝品牌。

案例二：Ulike

Ulike，一個(gè)在全球范圍內(nèi)備受矚目的中國(guó)原創(chuàng)品牌，以其出色的產(chǎn)品設(shè)計(jì)和技術(shù)實(shí)力，贏得了消費(fèi)者的廣泛認(rèn)可和贊譽(yù)。特別是其官網(wǎng)設(shè)計(jì)，精準(zhǔn)捕捉了海外消費(fèi)者的審美偏好，以簡(jiǎn)潔明晰為原則，為用戶(hù)提供了流暢而愉悅的在線(xiàn)體驗(yàn)。

案例三：當(dāng)貝

近些年來(lái)，越來(lái)越多的中國(guó)品牌在廣闊的海外消費(fèi)市場(chǎng)尋找到了自己的一席之地，中國(guó)投影儀品牌當(dāng)貝便是這其中一員。據(jù)了解，2022年初入局亞馬遜的當(dāng)貝在2023年迎來(lái)了業(yè)務(wù)的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，上線(xiàn)一年便達(dá)到了銷(xiāo)售額破億的成就，增長(zhǎng)率超過(guò)300%。

從國(guó)貨品牌搖身一變、成為跨境大賣(mài)，這些產(chǎn)品的成功與【精準(zhǔn)本地化】脫不開(kāi)關(guān)系。

每個(gè)國(guó)家或地區(qū)都有自己獨(dú)特的價(jià)值觀、信仰和習(xí)俗，甚至有些地區(qū)對(duì)于顏色、符號(hào)、語(yǔ)言等方面的解讀也存在差異，而這些因素都會(huì)影響人們的購(gòu)買(mǎi)決策。

產(chǎn)品要在全球大賣(mài)，最重要的流量密碼是什么？

或許很多人會(huì)說(shuō)是產(chǎn)品，是創(chuàng)意，是品牌價(jià)值。

這些答案都不錯(cuò)，但是這些的核心理念實(shí)際上是本地化營(yíng)銷(xiāo)。

本地化營(yíng)銷(xiāo)并非粗暴翻譯，而是從消費(fèi)者出發(fā)，致力產(chǎn)品本土化，通過(guò)尋找品牌價(jià)值與當(dāng)?shù)匚幕g共通性，贏得用戶(hù)的共情，實(shí)現(xiàn)品牌傳播最大化。

具體可以從以下幾個(gè)方面入手：

• 市場(chǎng)研究

在進(jìn)入新的國(guó)際市場(chǎng)之前，進(jìn)行充分的市場(chǎng)研究是至關(guān)重要的。了解目標(biāo)市場(chǎng)的文化、消費(fèi)者行為、競(jìng)爭(zhēng)格局、市場(chǎng)趨勢(shì)等信息。

• 語(yǔ)言和內(nèi)容本地化

將網(wǎng)站、廣告、多媒體內(nèi)容等翻譯成目標(biāo)市場(chǎng)的語(yǔ)言，并確保內(nèi)容與目標(biāo)市場(chǎng)的文化和價(jià)值觀相符。此外，要確保翻譯準(zhǔn)確、位置合適、文化差異識(shí)別等。

• 產(chǎn)品本地化

考慮針對(duì)本地市場(chǎng)的特定需求和偏好，調(diào)整產(chǎn)品內(nèi)容、包裝、宣傳和定價(jià)策略等，將本地化是滲透到產(chǎn)品的各個(gè)方面，做到“想用戶(hù)之所想”,“急用戶(hù)之所急”。

• 地域化營(yíng)銷(xiāo)

翻譯和本地化的廣告內(nèi)容、促銷(xiāo)活動(dòng)和產(chǎn)品推廣以適應(yīng)目標(biāo)市場(chǎng)的獨(dú)特特點(diǎn)，理解不同文化的喜好和價(jià)值觀，強(qiáng)調(diào)本土文化元素，打造更貼近受眾心靈的營(yíng)銷(xiāo)內(nèi)容，增強(qiáng)受眾的共鳴感。

• 客戶(hù)支持和服務(wù)

提供本地化的客戶(hù)支持和服務(wù)，包括本地語(yǔ)言的客服人員和支持渠道，以提供更好的用戶(hù)體驗(yàn)。與本地消費(fèi)者建立聯(lián)系，收集他們的反饋，并根據(jù)市場(chǎng)反饋進(jìn)行調(diào)整和優(yōu)化品牌策略。

• 社交媒體平臺(tái)的選擇

了解目標(biāo)市場(chǎng)主要使用的社交媒體平臺(tái)，調(diào)整廣告形式及宣傳內(nèi)容以適應(yīng)本土用戶(hù)的消費(fèi)習(xí)慣，在跨越文化的旅程中，讓您的宣傳引領(lǐng)品牌走向全球。

在品牌出海的各個(gè)階段，選擇火星翻譯為您因地制宜提供專(zhuān)屬多語(yǔ)言本地化解決方案，以確保信息能夠準(zhǔn)確、有效地傳達(dá)給目標(biāo)受眾，幫助您的品牌與消費(fèi)者建立深厚的情感聯(lián)系，為未來(lái)的增長(zhǎng)和發(fā)展奠定堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

《哈利波特》重映熱潮來(lái)襲，你是否已身臨其境？這部承載著無(wú)數(shù)人成長(zhǎng)記憶的經(jīng)典之作，猶如魔法般瞬間點(diǎn)燃了全球哈迷的熱情！

電影除了本身的故事情節(jié)和視覺(jué)效果外，其中一些東北腔的字幕翻譯引發(fā)了網(wǎng)友的熱議和歡笑，如“賊快”、“真邪乎”、“太邪乎了”等這些帶有東北味兒的翻譯，使得電影對(duì)話(huà)充滿(mǎn)了地域特色和幽默感。

哈哈，原來(lái)魔法世界就在東北那嘎達(dá)。?網(wǎng)友們紛紛表示，這些東北腔的翻譯讓他們?cè)谟^看電影時(shí)忍俊不禁，甚至有人表示“感覺(jué)分分鐘就要蹦出一句‘瞅你咋地’”。

對(duì)于這次東北腔字幕翻譯的嘗試，觀眾們的反應(yīng)也是褒貶不一。許多觀眾表示，這些帶有東北方言特色的翻譯讓他們對(duì)東北方言有了更深入的了解和認(rèn)識(shí)，同時(shí)也讓他們?cè)谟^看電影時(shí)感受到了更多的樂(lè)趣。然而，也有人認(rèn)為這種翻譯方式破壞了電影的原汁原味，讓電影失去了原有的味道。

事實(shí)上，字幕翻譯作為一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換活動(dòng)，其本身就存在著一定的主觀性和創(chuàng)造性。不同的語(yǔ)言風(fēng)格和文化背景，為字幕翻譯提供了豐富的素材和靈感。而優(yōu)秀的字幕翻譯，則能夠巧妙地運(yùn)用這些素材和靈感，為觀眾呈現(xiàn)出更加生動(dòng)、有趣和富有文化內(nèi)涵的電影對(duì)話(huà)。

同時(shí)，字幕翻譯也是連接不同文化、傳遞情感與價(jià)值觀的重要橋梁。因此，我們應(yīng)該重視字幕翻譯的質(zhì)量和水平，推動(dòng)字幕翻譯事業(yè)的繁榮發(fā)展。

火星翻譯，作為在語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)深耕細(xì)作逾20載的領(lǐng)軍者，我們憑借豐富的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)和深厚的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，提供從翻譯、配音到字幕制作的一站式服務(wù)。

無(wú)論是電影、電視劇還是紀(jì)錄片等視頻內(nèi)容的字幕翻譯，我們都能根據(jù)不同的文化背景和語(yǔ)言特色進(jìn)行創(chuàng)意性的翻譯嘗試，以豐富字幕翻譯的表達(dá)方式和文化內(nèi)涵，力求翻譯成果的精準(zhǔn)度與藝術(shù)性并重。

總之，《哈利波特》重映中的東北腔字幕翻譯是一次值得關(guān)注和探討的文化現(xiàn)象。它不僅讓觀眾在觀影過(guò)程中感受到了更多的樂(lè)趣和親切感，也讓我們看到了字幕翻譯在文化傳承和創(chuàng)新中的重要作用。

而火星翻譯作為專(zhuān)業(yè)的字幕翻譯服務(wù)提供商，將繼續(xù)致力于為客戶(hù)提供高質(zhì)量、高效率的字幕翻譯服務(wù)，為文化傳播和交流貢獻(xiàn)更多的力量。

如果您對(duì)我們的服務(wù)感興趣，或有任何翻譯需求，請(qǐng)隨時(shí)聯(lián)系我們。

不想卷了，卷不動(dòng)了，是時(shí)候說(shuō)再見(jiàn)了！

那些因語(yǔ)言障礙而停滯不前的日子?；鹦欠g，助您掙脫束縛，以全新姿態(tài)步入國(guó)際市場(chǎng)的廣闊天地。

在追求國(guó)際市場(chǎng)拓展的征途中，是否曾因語(yǔ)言障礙而步履蹣跚？

產(chǎn)品介紹難以精準(zhǔn)傳達(dá)，營(yíng)銷(xiāo)策略在文化鴻溝前徘徊不前，品牌推廣受限于語(yǔ)言界限？

火星翻譯，正是您破局的關(guān)鍵。

在追求國(guó)際舞臺(tái)的征途中，火星翻譯是您不可或缺的伙伴。我們提供全方位多語(yǔ)言本地化解決方案，將你的品牌信息“變身”多種語(yǔ)言吸引來(lái)自不同國(guó)家的客戶(hù)。

網(wǎng)站本地化：將您的網(wǎng)站內(nèi)容翻譯成不同語(yǔ)言，包括頁(yè)面文本、導(dǎo)航菜單、表單和其他元素的調(diào)整，以提供更本地化的在線(xiàn)體驗(yàn)。

營(yíng)銷(xiāo)材料本地化：翻譯和調(diào)整市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)材料，包括廣告、宣傳冊(cè)、社交媒體內(nèi)容，以適應(yīng)不同市場(chǎng)的文化和口味。

多媒體本地化：針對(duì)多媒體內(nèi)容的本地化服務(wù)，包括視頻、音頻、動(dòng)畫(huà)等的翻譯和調(diào)整，以適應(yīng)目標(biāo)受眾的文化。

移動(dòng)應(yīng)用本地化：針對(duì)移動(dòng)應(yīng)用的本地化服務(wù)，包括應(yīng)用內(nèi)文本、應(yīng)用商店元數(shù)據(jù)、通知和用戶(hù)反饋的翻譯。

社交媒體本地化：翻譯社交媒體平臺(tái)上的內(nèi)容，包括帖子、評(píng)論、廣告，以吸引和互動(dòng)目標(biāo)地區(qū)的用戶(hù)。

…… …… ……. ……

游戲本地化：針對(duì)游戲的本地化服務(wù)，包括游戲界面、對(duì)話(huà)、任務(wù)描述、游戲說(shuō)明書(shū)等的翻譯，以及對(duì)游戲文化元素的調(diào)整。

法律文件本地化：將法律文件、合同、法規(guī)翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言，確保在不同法律體系下的合規(guī)性。

醫(yī)療領(lǐng)域本地化：針對(duì)醫(yī)療和健康領(lǐng)域的本地化服務(wù)，包括醫(yī)療設(shè)備說(shuō)明、患者信息和醫(yī)學(xué)研究的翻譯。

金融領(lǐng)域本地化：針對(duì)金融行業(yè)的本地化服務(wù)，包括財(cái)務(wù)報(bào)表、投資說(shuō)明、金融應(yīng)用的翻譯。…… …… …… ……

選擇火星翻譯，就是選擇了一條踏上全球市場(chǎng)的高速列車(chē)。我們不僅是翻譯與本地化的伙伴，更是您全球化戰(zhàn)略的智囊與加速器。

從文本到視頻，我們助您跨越語(yǔ)言障礙，讓品牌信息暢通無(wú)阻地觸達(dá)全球消費(fèi)者，助您在新市場(chǎng)自由馳騁。

如果您對(duì)我們的服務(wù)感興趣，或有任何翻譯需求，請(qǐng)隨時(shí)聯(lián)系我們。

為了觸達(dá)全球廣泛的受眾群體，實(shí)施視頻內(nèi)容的本地化策略變得愈發(fā)關(guān)鍵。

如果您做出明智的決策，選擇執(zhí)行音頻和視頻本地化策略，將為企業(yè)帶來(lái)前所未有的市場(chǎng)擴(kuò)張機(jī)遇，有效擴(kuò)大觸及范圍并最終提高銷(xiāo)售額。

視頻內(nèi)容全面本地化

視頻內(nèi)容本地化助力企業(yè)營(yíng)銷(xiāo)，涵蓋字幕翻譯、多語(yǔ)配音、音視頻聽(tīng)寫(xiě)、文字轉(zhuǎn)錄、旁白、腳本翻譯、文化適應(yīng)等多方面。

有效的視頻本地化也不僅是簡(jiǎn)單的翻譯，還包括對(duì)語(yǔ)言細(xì)微差別和文化背景的深思熟慮，確保觀看體驗(yàn)具有實(shí)在的影響力和包容性。

那么，企業(yè)在全球化過(guò)程中，哪些類(lèi)型的音視頻需要做本地化？

• 主題短視頻；
• 活動(dòng)會(huì)議視頻（年會(huì)、典禮等）；
• 商業(yè)宣傳片（品牌宣傳片、產(chǎn)品介紹片、公司形象片等）；
• 電視廣告（TVC）；
• MG動(dòng)畫(huà)；
• 微電影；
• 在線(xiàn)教育課程；
• 游戲音視頻；
• …… …… …… ……

TikTok——抖音的國(guó)際名片

TikTok作為抖音的國(guó)際版，其成功不僅僅在于技術(shù)的先進(jìn)性和產(chǎn)品的全球化覆蓋，更在于其深刻的本地化戰(zhàn)略理解和執(zhí)行。這種全球化與本地化相結(jié)合的策略，是TikTok能夠在全球范圍內(nèi)迅速崛起并深受用戶(hù)喜愛(ài)的關(guān)鍵。

TikTok憑借強(qiáng)大的技術(shù)實(shí)力，實(shí)現(xiàn)了跨平臺(tái)、跨地區(qū)的無(wú)縫連接，為全球用戶(hù)提供了流暢、一致的使用體驗(yàn)。這種技術(shù)上的領(lǐng)先，使得TikTok能夠迅速適應(yīng)不同地區(qū)的網(wǎng)絡(luò)環(huán)境，確保用戶(hù)無(wú)論身處何地都能享受到高質(zhì)量的短視頻服務(wù)。

然而，僅僅依靠技術(shù)全球化是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。TikTok深知，要真正贏得用戶(hù)的心，就必須深入了解并尊重每個(gè)國(guó)家和地區(qū)的文化差異。

因此，TikTok在本地化方面下足了功夫：

1，語(yǔ)言翻譯：

確保平臺(tái)界面和內(nèi)容創(chuàng)作者發(fā)布的視頻都能夠以當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言呈現(xiàn)，降低語(yǔ)言障礙，提升用戶(hù)體驗(yàn)。

2，文化元素調(diào)整：

根據(jù)當(dāng)?shù)氐奈幕厣凸?jié)日慶典，推出相應(yīng)的活動(dòng)和挑戰(zhàn)，讓用戶(hù)感受到平臺(tái)的親切感和歸屬感。

3，角色設(shè)定修改：

在內(nèi)容創(chuàng)作上，鼓勵(lì)并引導(dǎo)創(chuàng)作者融入當(dāng)?shù)氐奈幕睾凸适卤尘?，使得視頻內(nèi)容更加貼近當(dāng)?shù)赜脩?hù)的心理和情感需求。

視頻內(nèi)容已成為全球網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)的主流，無(wú)論是在社交媒體上還是在企業(yè)網(wǎng)站上，視頻內(nèi)容的點(diǎn)擊率和轉(zhuǎn)化率都是很高的。為此，火星翻譯專(zhuān)為全球企業(yè)量身定制音視頻本地化方案，精準(zhǔn)對(duì)接每一目標(biāo)市場(chǎng)，助力您輕松吸引全球客戶(hù)。

如果您對(duì)音視頻本地化技術(shù)有任何疑問(wèn)，或者有相關(guān)業(yè)務(wù)需求，請(qǐng)隨時(shí)聯(lián)系我們。

2024巴黎奧運(yùn)會(huì)是國(guó)際奧委會(huì)主辦的第33屆夏季奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)，巴黎奧運(yùn)會(huì)不僅是一場(chǎng)體育競(jìng)技的狂歡，更是知識(shí)與文化的盛宴。

在巴黎奧運(yùn)會(huì)的每一個(gè)角落，多語(yǔ)言翻譯服務(wù)如同一條無(wú)形的紐帶，連接著來(lái)自五湖四海的人們。

從賽事信息的即時(shí)傳遞，到官方公告的精準(zhǔn)解讀；從運(yùn)動(dòng)員采訪(fǎng)的生動(dòng)呈現(xiàn)，到文化活動(dòng)的精彩介紹，多語(yǔ)言翻譯都發(fā)揮著至關(guān)重要的作用。它不僅確保了信息的無(wú)障礙流通，更促進(jìn)了不同文化之間的理解和尊重。

01巴黎奧運(yùn)會(huì)，全球文化的交織與碰撞

在絢爛奪目的2024年，巴黎奧運(yùn)會(huì)以其獨(dú)有的韻味和熱情，點(diǎn)燃了全球的期待與激情。

在這座浪漫之都，每一場(chǎng)比賽、每一次互動(dòng)都蘊(yùn)含著豐富的文化意蘊(yùn)。來(lái)自世界各地的運(yùn)動(dòng)員們帶著獨(dú)特的文化符號(hào)，在賽場(chǎng)上奮力拼搏，同時(shí)也傳遞著各自文化的獨(dú)特魅力。

觀眾們?cè)谛蕾p激烈比賽的同時(shí)，也被這場(chǎng)文化盛宴深深吸引。不同國(guó)家的音樂(lè)、舞蹈、美食等文化元素在巴黎奧運(yùn)會(huì)期間交相輝映，形成了一幅絢麗多彩的文化畫(huà)卷。

這種跨越國(guó)界的文化交流，不僅增進(jìn)了各國(guó)人民之間的友誼和理解，也促進(jìn)了全球文化的多樣性和繁榮發(fā)展，讓世界看到了一個(gè)更加多彩、更加包容的地球村。

02打破語(yǔ)言壁壘，構(gòu)建全球?qū)υ?huà)的橋梁

奧運(yùn)會(huì)是一個(gè)匯聚世界各地運(yùn)動(dòng)員、觀眾和媒體的國(guó)際平臺(tái)。

在這樣多語(yǔ)言、多文化的環(huán)境中，翻譯不僅是文字的轉(zhuǎn)換者，更是文化的傳播者、情感的傳遞者，精準(zhǔn)傳遞賽事的每一個(gè)瞬間、官方的每一份聲明、運(yùn)動(dòng)員的每一句心聲，讓全球觀眾共同領(lǐng)略各國(guó)文化的獨(dú)特魅力與深厚情感。

·多語(yǔ)言文件翻譯：確保規(guī)章制度、官方公告和賽事資訊等覆蓋多種語(yǔ)言，讓所有利益相關(guān)者都能獲取關(guān)鍵信息。

·多語(yǔ)言慶典儀式：開(kāi)幕式和閉幕式通常采用多種語(yǔ)言，融合各國(guó)元素，通過(guò)演講、解說(shuō)等多元化表達(dá)，反映參賽國(guó)家的多樣性。

·賽事口譯服務(wù)：在賽事與活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，專(zhuān)業(yè)與志愿口譯人員提供即時(shí)翻譯，助力運(yùn)動(dòng)員、教練與觀眾之間的無(wú)縫交流，加深彼此的理解與友誼。

·全球媒體傳播：體育評(píng)論、采談及新聞報(bào)道以不同語(yǔ)言呈現(xiàn)，跨越地理界限，觸達(dá)全球觀眾，共享共享體育帶來(lái)的激情與夢(mèng)想。

奧運(yùn)會(huì)的語(yǔ)言多樣性不僅僅是一個(gè)簡(jiǎn)單的后勤需求，更是包容和尊重文化身份的體現(xiàn)，是通過(guò)體育將我們多元化的世界聯(lián)系在一起的一種慶祝方式。

03技術(shù)與翻譯，助力巴黎奧運(yùn)會(huì)暢通

在此次巴黎奧運(yùn)會(huì)上，來(lái)自超過(guò)200個(gè)國(guó)家和地區(qū)的10000多名運(yùn)動(dòng)員，以及預(yù)計(jì)超過(guò)1500萬(wàn)名觀眾和游客，如何確保語(yǔ)言溝通的順暢成為亟需解決的問(wèn)題。

技術(shù)在克服語(yǔ)言障礙方面發(fā)揮了至關(guān)重要的作用，借助移動(dòng)應(yīng)用程序、實(shí)時(shí)翻譯設(shè)備和先進(jìn)的軟件使參與者更容易溝通、獲取信息和享受奧運(yùn)會(huì)。

首先，巴黎地鐵在奧運(yùn)會(huì)期間推出實(shí)時(shí)翻譯應(yīng)用程序（App），協(xié)助不知所措的外國(guó)旅客利用縱橫交錯(cuò)的龐大運(yùn)輸網(wǎng)，解決語(yǔ)言不通的困擾。

其次，奧運(yùn)會(huì)巴黎奧組委還引進(jìn)了來(lái)自中國(guó)的智能翻譯系統(tǒng)，無(wú)論是咨詢(xún)賽事信息、交流觀賽感受還是參與現(xiàn)場(chǎng)互動(dòng)活動(dòng)，觀眾都能輕松跨越語(yǔ)言障礙，享受更加順暢與愉悅的觀賽體驗(yàn)。

多語(yǔ)言無(wú)障礙交流服務(wù)促進(jìn)不同文化之間的交流與融合，讓巴黎奧運(yùn)會(huì)成為一場(chǎng)全球性的文化盛宴。

在這個(gè)經(jīng)濟(jì)和技術(shù)都高度發(fā)達(dá)的時(shí)代，國(guó)際化勢(shì)不可擋。哪家企業(yè)不愿意走出國(guó)門(mén)，到國(guó)際市場(chǎng)上分一杯羹？

翻譯本地化，作為這趟出海之旅的掌舵手，其重要性不言而喻，它是企業(yè)能否順利抵達(dá)彼岸、實(shí)現(xiàn)國(guó)際化夢(mèng)想的關(guān)鍵戰(zhàn)術(shù)。

當(dāng)我們審視那些成功出海的中國(guó)企業(yè)時(shí)，不難發(fā)現(xiàn)翻譯本地化所扮演的核心角色。

海爾，作為中國(guó)家電行業(yè)的佼佼者，其產(chǎn)品在海外市場(chǎng)同樣受到熱烈追捧。這背后，是海爾對(duì)翻譯本地化的深刻理解和精準(zhǔn)執(zhí)行。

海爾從研發(fā)、制造、營(yíng)銷(xiāo)等全方面進(jìn)行翻譯本地化，從產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)到廣告宣傳都確保能夠準(zhǔn)確傳達(dá)品牌理念，同時(shí)符合當(dāng)?shù)叵M(fèi)者的語(yǔ)言文化習(xí)慣。

同樣，傳音手機(jī)在非洲市場(chǎng)的崛起，也是翻譯本地化戰(zhàn)略成功的典范。針對(duì)非洲市場(chǎng)的特殊需求和文化差異，傳音不僅對(duì)產(chǎn)品進(jìn)行了本地化設(shè)計(jì)，更在營(yíng)銷(xiāo)和服務(wù)上全面推行本地化策略。

這種深入骨髓的本地化思維，讓傳音手機(jī)迅速贏得了非洲消費(fèi)者的喜愛(ài)和信賴(lài)，市場(chǎng)份額持續(xù)增長(zhǎng)。

此外，跨境電商龍頭安克創(chuàng)新、騎行裝備新星ROCKBROS、美妝出海新秀泊泉雅以及泳裝市場(chǎng)佼佼者CUPSHE等，也都是通過(guò)翻譯本地化策略，成功打開(kāi)了海外市場(chǎng)的大門(mén)，實(shí)現(xiàn)了業(yè)績(jī)的快速增長(zhǎng)。

它們的故事告訴我們，翻譯本地化不僅僅是語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，更是文化的交流和融合，是連接企業(yè)與海外消費(fèi)者的橋梁。

試想，如果以上中國(guó)企業(yè)不對(duì)產(chǎn)品及服務(wù)進(jìn)行翻譯本地化，收益肯定會(huì)大打折扣。即使做了本地化但不夠?qū)I(yè)，同樣會(huì)鬧出很多笑話(huà)。

選擇火星翻譯，20余年深耕語(yǔ)言服務(wù)領(lǐng)域，憑借扎實(shí)的語(yǔ)言基礎(chǔ)、深厚的文化理解及豐富的實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)把“翻譯本地化”這件事一次性做好，讓您在本地化上的銀子一分都不會(huì)白花，為您的企業(yè)帶來(lái)收入和用戶(hù)體驗(yàn)上的雙重回報(bào)。

《玫瑰的故事》電視劇落幕，但其魅力如余音繞梁，久久回蕩在觀眾心間。那么，天天追劇的你，有注意到這部作品的英文譯名嗎？

眼尖的小伙伴，可能已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了，其實(shí)上圖就有答案。分別是：Full Bloom、The Rose’s Tale、The Tale of Rose。

01 意譯：Full Bloom

“Full Bloom”這個(gè)詞組在字面上表示花朵完全開(kāi)放的狀態(tài)，在文學(xué)和藝術(shù)作品中常常用來(lái)象征生命的頂峰、青春的活力、愛(ài)情的熱烈或者事業(yè)的巔峰。正如劇中的玫瑰，永遠(yuǎn)勇敢地選擇自己所愛(ài)。

意譯是按照原文的大意來(lái)翻譯，不作逐字逐句的翻譯，在原語(yǔ)與譯語(yǔ)體現(xiàn)巨大文化差異的情況下得以應(yīng)用。這樣做的好處是既表達(dá)了英文片名要表達(dá)的意思，又傳達(dá)了電影的內(nèi)容。

02 直譯：The Rose’s Tale 和 The Tale of Rose

“The Rose’s Tale”和“The Tale of Rose”直譯為“玫瑰的故事”，這種翻譯方式保留了原標(biāo)題的字面意思，同時(shí)賦予了玫瑰以主體性，讓讀者明白玫瑰不僅是故事的主角，也從玫瑰的視角體驗(yàn)到她的真實(shí)感受。

直譯就是按照字面意思來(lái)進(jìn)行翻譯，翻譯時(shí)不添加或者增減，爭(zhēng)取達(dá)到一定的統(tǒng)一，這樣才能忠實(shí)傳達(dá)原語(yǔ)的思想，反映原語(yǔ)的表達(dá)方式甚至作品的風(fēng)格，做到形神兼?zhèn)?，否則譯品就會(huì)失去原作的精髓。

03 音譯

片名還有種翻譯方式 – 音譯，不過(guò)國(guó)產(chǎn)影視劇很少會(huì)使用音譯法，因?yàn)檫@樣的劇名往往不被國(guó)外觀眾所理解，也沒(méi)有傳達(dá)出相關(guān)的信息。

音譯顧名思義，影視劇名直接將其拼音作為英譯名。音譯法常用于英譯漢，即將英文影視片名翻譯成中文，比如Harry Potter（《哈利·波特》）。

近幾年來(lái)，國(guó)產(chǎn)劇大批量“出?！?，很多熱門(mén)劇都已遠(yuǎn)銷(xiāo)海外，傳播版圖迅速擴(kuò)大，語(yǔ)言服務(wù)提供商在其中扮演著不可替代的重要角色，其專(zhuān)業(yè)性和精準(zhǔn)度成為推動(dòng)國(guó)產(chǎn)劇海外影響力的關(guān)鍵因素。

翻譯水平不高或配音質(zhì)量不精會(huì)影響受眾的觀感，制約影視作品出海的效果。因此，國(guó)產(chǎn)劇的出海要依托高水平的翻譯人才隊(duì)伍，提前完成精準(zhǔn)通順又原汁原味的翻譯工作，助力跨文化傳播。

火星翻譯 （MarsTranslation） 是火星語(yǔ)盟旗下致力于為中大型終端客戶(hù)提供翻譯及本地化解決方案的品牌，通過(guò)高質(zhì)量的翻譯和本地化服務(wù)，讓國(guó)內(nèi)的影視作品能夠在全球范圍內(nèi)獲得更廣泛的認(rèn)可和影響力，實(shí)現(xiàn)文化輸出和商業(yè)價(jià)值的最大化。