臨床醫(yī)學(xué)是直接面對(duì)疾病、病人，是發(fā)現(xiàn)疾病的唯一途徑，為醫(yī)學(xué)發(fā)展提供了豐富的研究材料。臨床醫(yī)學(xué)翻譯，專(zhuān)業(yè)的醫(yī)學(xué)翻譯公司需要對(duì)研究材料、文獻(xiàn)資料、臨床報(bào)告等所涉及臨床醫(yī)學(xué)分類(lèi)、語(yǔ)種以及翻譯難度等匹配專(zhuān)業(yè)適合且具有豐富醫(yī)學(xué)翻譯經(jīng)驗(yàn)的譯員，以提供更專(zhuān)業(yè)、更精準(zhǔn)、更高質(zhì)量的翻譯服務(wù)。

　　火星翻譯公司，深耕醫(yī)學(xué)翻譯服務(wù)二十年，專(zhuān)業(yè)資深的醫(yī)學(xué)翻譯團(tuán)隊(duì)，擅長(zhǎng)各類(lèi)醫(yī)學(xué)本地化的文件、文檔、網(wǎng)站以及軟件內(nèi)容翻譯，通過(guò)對(duì)不同臨床醫(yī)學(xué)翻譯項(xiàng)目需求組建專(zhuān)門(mén)的翻譯編輯審校小組，以具備ISO質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)并符合GDPR質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)認(rèn)證的翻譯服務(wù)，提供全球超230多種語(yǔ)言和100多種格式的臨床醫(yī)學(xué)翻譯服務(wù)。

　　臨床醫(yī)學(xué)翻譯服務(wù)流程

　　一、客戶(hù)臨床醫(yī)學(xué)翻譯需求溝通

　　通過(guò)與客戶(hù)進(jìn)行詳細(xì)翻譯需求溝通，PM接收客戶(hù)臨床醫(yī)學(xué)翻譯源文件和相關(guān)參考文件及素材并進(jìn)行項(xiàng)目分析和流程分解，將源文件進(jìn)行前處理和提取，轉(zhuǎn)換為有效的翻譯格式，同時(shí)提煉并整理參考素材。

　　二、臨床醫(yī)學(xué)翻譯項(xiàng)目發(fā)布

　　PM將處理好的臨床醫(yī)學(xué)翻譯源文件連同參考文件，項(xiàng)目語(yǔ)料庫(kù)及術(shù)語(yǔ)表分別上傳到火星翻譯的在線項(xiàng)目管理系統(tǒng)進(jìn)行項(xiàng)目分配。

　　三、臨床醫(yī)學(xué)翻譯譯員匹配

　　火星翻譯公司將根據(jù)項(xiàng)目翻譯語(yǔ)種、醫(yī)學(xué)類(lèi)別、醫(yī)學(xué)標(biāo)簽及項(xiàng)目評(píng)級(jí)等，定制臨床醫(yī)學(xué)翻譯項(xiàng)目流程并分別匹配最合適的臨床醫(yī)學(xué)翻譯譯員和編輯，實(shí)現(xiàn)流程自動(dòng)流轉(zhuǎn)，PM、RM、譯員、審校員等組成專(zhuān)業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)，根據(jù)定制的規(guī)范及流程，簽署保密協(xié)議并參與項(xiàng)目翻譯審校。

　　四、臨床醫(yī)學(xué)翻譯/質(zhì)檢

　　臨床醫(yī)學(xué)翻譯譯員根據(jù)TM、術(shù)語(yǔ)庫(kù)和翻譯風(fēng)格指引使用在線翻譯平臺(tái)MarsCAT進(jìn)行翻譯和編輯后提交，內(nèi)置自動(dòng)QA和PM專(zhuān)業(yè)人工QA雙重質(zhì)檢，檢查臨床醫(yī)學(xué)翻譯的精準(zhǔn)性、語(yǔ)言、術(shù)語(yǔ)和風(fēng)格等，并出具QA報(bào)告和評(píng)分。

　　五、臨床醫(yī)學(xué)譯稿交付

　　通過(guò)譯員編輯翻譯及母語(yǔ)審校團(tuán)隊(duì)審核后，PM對(duì)稿件進(jìn)行最終檢查，填寫(xiě)Check List并將所有文件交付客戶(hù)?？蛻?hù)在審核后反饋，火星翻譯配合客戶(hù)的喜好和反饋進(jìn)行必要的修改，同時(shí)維護(hù)好語(yǔ)料庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)，用于后續(xù)項(xiàng)目的匹配。

　　臨床醫(yī)學(xué)翻譯服務(wù)內(nèi)容

　　內(nèi)科學(xué)報(bào)告翻譯、兒科學(xué)報(bào)告翻譯、老年醫(yī)學(xué)報(bào)告翻譯、神經(jīng)病學(xué)報(bào)告翻譯、精神病與精神衛(wèi)生學(xué)報(bào)告翻譯、皮膚病與性病學(xué)報(bào)告翻譯、影像醫(yī)學(xué)與核醫(yī)學(xué)報(bào)告翻譯、臨床檢驗(yàn)診斷學(xué)報(bào)告翻譯、護(hù)理學(xué)報(bào)告翻譯、外科學(xué)報(bào)告翻譯、婦產(chǎn)科學(xué)報(bào)告翻譯、眼科學(xué)報(bào)告翻譯、耳鼻咽喉科學(xué)報(bào)告翻譯、腫瘤學(xué)報(bào)告翻譯、康復(fù)醫(yī)學(xué)與理療學(xué)報(bào)告翻譯、運(yùn)動(dòng)醫(yī)學(xué)報(bào)告翻譯、麻醉學(xué)報(bào)告翻譯、急診醫(yī)學(xué)報(bào)告翻譯等。

　　更多醫(yī)學(xué)臨床翻譯服務(wù)內(nèi)容，歡迎咨詢(xún)專(zhuān)業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯公司-火星翻譯在線客服或致電400-961-2880。