阿爾巴尼亞語(yǔ)法律翻譯除了需要考慮語(yǔ)言因素外，還需要對(duì)復(fù)雜的法律行為做出專業(yè)、公正、精準(zhǔn)的阿爾巴尼亞語(yǔ)翻譯，遵循法律翻譯的基本原則，以實(shí)現(xiàn)法律翻譯誠(chéng)信務(wù)實(shí)的交際決策過(guò)程，確保法律翻譯的準(zhǔn)確性和合理性。阿爾巴尼亞語(yǔ)法律翻譯的基本原則是什么?

　　阿爾巴尼亞語(yǔ)法律翻譯質(zhì)量要求和技術(shù)難度之高主要是受制于法律語(yǔ)言本身的特點(diǎn)，而其基本翻譯原則是根據(jù)法律語(yǔ)言本身的特點(diǎn)，做出精準(zhǔn)、統(tǒng)一、專業(yè)的翻譯。

　　阿爾巴尼亞語(yǔ)法律語(yǔ)言的特點(diǎn)

　　阿爾巴尼亞語(yǔ)法律語(yǔ)言，是長(zhǎng)期的法律科學(xué)和法律實(shí)踐中逐步形成的、服務(wù)于一切法律活動(dòng)而且具有法律專業(yè)特色的一種社會(huì)方言，是在法制發(fā)展過(guò)程中，按法律活動(dòng)的要求逐步磨礪、逐步構(gòu)建的一種有別于日常語(yǔ)言的“技術(shù)語(yǔ)言”。

　　1、法律專業(yè)屬于較多

　　法律語(yǔ)言作為一種有別于日常語(yǔ)言的“技術(shù)語(yǔ)言”，其中的各類專業(yè)術(shù)語(yǔ)、專業(yè)詞匯以及表達(dá)式等都具有很強(qiáng)的專業(yè)性、嚴(yán)謹(jǐn)性、對(duì)義性以及含義的單一性，能夠準(zhǔn)確、專業(yè)的表達(dá)法律概念。

　　2、法律語(yǔ)言的歷史性

　　阿爾巴尼亞語(yǔ)書寫起源400多年，其法律語(yǔ)言是阿爾巴尼亞民族共同語(yǔ)在長(zhǎng)期的法律科學(xué)和法律實(shí)踐中逐步形成的一種社會(huì)語(yǔ)言，具有悠久的歷史，在發(fā)展過(guò)程中會(huì)受到希臘語(yǔ)、斯拉夫語(yǔ)、土耳其語(yǔ)和意大利語(yǔ)等語(yǔ)言的影響。

　　3、法律語(yǔ)言的模糊性

　　法律語(yǔ)言具有很高的準(zhǔn)確性及嚴(yán)謹(jǐn)性要求，但法律語(yǔ)言的模糊性在許多情況下常常導(dǎo)致法律適用中的不確定性，因此這些專業(yè)法律語(yǔ)言在實(shí)現(xiàn)阿爾巴尼亞語(yǔ)翻譯過(guò)程中需合理針對(duì)語(yǔ)境及詞語(yǔ)搭配做出準(zhǔn)確的理解及翻譯。

　　4、法律語(yǔ)言的單一性

　　法律語(yǔ)言中有很多常見(jiàn)普通阿爾巴尼亞語(yǔ)詞匯，這部分詞匯在日常表達(dá)中或許具備兩種乃至多種含義，但在法律語(yǔ)言中往往具有單一含義，具有特定的法律專業(yè)內(nèi)涵，翻譯的過(guò)程中對(duì)這類專業(yè)詞匯的理解及掌握，有助于提升譯文內(nèi)容的權(quán)威性、專業(yè)性。

　　阿爾巴尼亞語(yǔ)法律翻譯的基本原則

　　阿爾巴尼亞語(yǔ)法律翻譯基本原則是針對(duì)法律語(yǔ)言的特點(diǎn)所做出的基本翻譯要求，是為了更好的滿足阿爾巴尼亞語(yǔ)法律翻譯的質(zhì)量要求和技術(shù)難度。

　　1、阿爾巴尼亞語(yǔ)法律翻譯的精確性

　　法律翻譯對(duì)準(zhǔn)確性要求是高于其他任何一個(gè)專業(yè)翻譯領(lǐng)域的，沒(méi)有準(zhǔn)確性，就完全失去了翻譯的意義，所以準(zhǔn)確性是法律翻譯的靈魂，也是最基本的要求。

　　2、阿爾巴尼亞語(yǔ)法律翻譯的統(tǒng)一性

　　阿爾巴尼亞語(yǔ)法律翻譯中各種專業(yè)詞匯及表達(dá)式大都具有其固定的含義及使用規(guī)范，翻譯時(shí)統(tǒng)一相關(guān)術(shù)語(yǔ)的表達(dá)，能夠更好的保持譯文內(nèi)容的統(tǒng)一性，提升法律翻譯的權(quán)威性和嚴(yán)謹(jǐn)性。

　　3、阿爾巴尼亞語(yǔ)法律翻譯的專業(yè)性

　　法律翻譯具有很高的質(zhì)量要求和技術(shù)難度，語(yǔ)言上具有很強(qiáng)的莊重性、嚴(yán)肅性性特點(diǎn)，使用時(shí)需嚴(yán)格遵循法律語(yǔ)言的特點(diǎn)，譯員需具備良好的阿爾巴尼亞語(yǔ)翻譯能力，豐富的法律專業(yè)知識(shí)基礎(chǔ)和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g態(tài)度，保證譯文內(nèi)容的專業(yè)性。

　　總而言之，從事阿爾巴尼亞語(yǔ)法律翻譯的譯員需要非常熟悉法律語(yǔ)言，同時(shí)了解相關(guān)行業(yè)專業(yè)內(nèi)容知識(shí)，提供專業(yè)、嚴(yán)謹(jǐn)、準(zhǔn)確的法律翻譯。

　　以上就是火星翻譯對(duì)阿爾巴尼亞語(yǔ)法律翻譯的基本原則的介紹了，火星翻譯擁有將近二十年的法律文檔翻譯積累，多語(yǔ)種的翻譯加快您在全球化的進(jìn)程中的腳步;專業(yè)的法律知識(shí)確保您的翻譯項(xiàng)目精準(zhǔn)無(wú)誤;合理的價(jià)格、高效的翻譯交付以及超高質(zhì)量的翻譯帶給您最優(yōu)質(zhì)的翻譯解決方案。更多法律翻譯歡迎咨詢火星翻譯在線客服。