挪威語(yǔ)法律翻譯與財(cái)經(jīng)翻譯、醫(yī)學(xué)翻譯這類高端行業(yè)翻譯一樣都具有很強(qiáng)的專業(yè)性，挪威語(yǔ)法律翻譯不只是挪威語(yǔ)翻譯，更是專業(yè)的法律翻譯，譯文內(nèi)容在滿足達(dá)、信、雅這些基本要求的同時(shí)，還需要切合法律翻譯的基本原則，保證法律翻譯的準(zhǔn)確性、公正性以及專業(yè)性。那么挪威語(yǔ)法律翻譯原則有哪些?

　　挪威語(yǔ)法律翻譯除了語(yǔ)言的因素以外，還有復(fù)雜的法律行為表現(xiàn)，是一個(gè)誠(chéng)信務(wù)實(shí)的決策過(guò)程。

　　挪威語(yǔ)法律翻譯原則

　　一、挪威語(yǔ)法律翻譯的準(zhǔn)確性原則

　　不只是挪威語(yǔ)法律翻譯，任何與翻譯相關(guān)的行為其準(zhǔn)確性都是最基本的原則。法律本身屬于國(guó)家制定或認(rèn)可并以國(guó)家強(qiáng)制力保證實(shí)施的，反映由特定物質(zhì)生活條件所決定的統(tǒng)治階級(jí)意志的規(guī)范體系。在法律翻譯過(guò)程中，對(duì)于各類專業(yè)術(shù)語(yǔ)的表達(dá)以及條款的翻譯一定要做到準(zhǔn)確無(wú)誤、邏輯嚴(yán)密，以保證以為內(nèi)容的準(zhǔn)確性以及公正合法性。

　　二、挪威語(yǔ)法律翻譯的統(tǒng)一性原則

　　挪威語(yǔ)法律翻譯過(guò)程中，對(duì)相關(guān)術(shù)語(yǔ)的表達(dá)式、專業(yè)詞匯的含義理解及分析等，都需要注意維持詞語(yǔ)含義內(nèi)容上的統(tǒng)一，缺乏一致性及同一性的法律翻譯很容易造成讀者對(duì)譯文內(nèi)容的概念誤解，從而影響法律的精度，因此在各類專業(yè)詞匯的運(yùn)用上要保持相關(guān)術(shù)語(yǔ)、詞匯及專業(yè)名詞運(yùn)用的統(tǒng)一性。

　　三、挪威語(yǔ)法律翻譯的精煉性原則

　　挪威語(yǔ)法律翻譯對(duì)譯員的要求不只是擁有很強(qiáng)的挪威語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)，還需要對(duì)法律法典有一定程度的熟悉與認(rèn)知，能夠合理恰當(dāng)?shù)倪\(yùn)用各類術(shù)語(yǔ)表達(dá)，用簡(jiǎn)明、扼要的語(yǔ)言準(zhǔn)確表達(dá)出法律條款的內(nèi)容。

　　四、挪威語(yǔ)法律翻譯的莊嚴(yán)性原則

　　法律是捍衛(wèi)人民群眾權(quán)利和利益的工具，也是統(tǒng)治者統(tǒng)治被統(tǒng)治者的手段，其內(nèi)容條款的表達(dá)具有很強(qiáng)的莊重性原則，在翻譯各類與法律條款相關(guān)內(nèi)容時(shí)，為保證法律譯文內(nèi)容的政策性、權(quán)威性及法律的嚴(yán)肅性，遣詞造句以及各類相關(guān)詞匯的運(yùn)用上要注意做到正式、莊嚴(yán)，切忌采用華麗的辭藻以及豐富的修飾詞與等。

　　五、挪威語(yǔ)法律翻譯的規(guī)范化原則

　　法律能夠保證人民群眾利益及維護(hù)國(guó)家秩序與其規(guī)范化的制度條款有著密不可分的聯(lián)系，在提供與法律相關(guān)的各類條款內(nèi)容翻譯時(shí)，也需要注意語(yǔ)言的規(guī)范性和正式性。

　　以上就是火星翻譯對(duì)挪威語(yǔ)法律翻譯原則的介紹了，作為挪威語(yǔ)翻譯中的高端服務(wù)，法律翻譯工作除了對(duì)譯員及相關(guān)的條件提出較高的要求外，還受制于法律語(yǔ)言本身的特點(diǎn)?；鹦欠g作為專業(yè)語(yǔ)言翻譯服務(wù)提供商，強(qiáng)大的法律翻譯團(tuán)隊(duì)能夠根據(jù)您的不同需求給您專業(yè)、優(yōu)質(zhì)的本地化法律翻譯，詳情歡迎咨詢火星翻譯在線客服。