中醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)是以中國(guó)勞動(dòng)人民創(chuàng)造的傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)，是研究人體生理、病理以及疾病的診斷和防治等的一門學(xué)科。與西醫(yī)不同，中醫(yī)的很多表達(dá)式及術(shù)語(yǔ)運(yùn)用很難按照西醫(yī)方式去表述，在對(duì)各類中醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)進(jìn)行祖魯語(yǔ)翻譯時(shí)，如何做好相關(guān)詞匯運(yùn)用、術(shù)語(yǔ)轉(zhuǎn)換等是中醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)祖魯語(yǔ)翻譯的難點(diǎn)之一。

　　祖魯語(yǔ)屬于尼日爾-剛果語(yǔ)系，標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)主要分布在南非的祖魯蘭和納塔爾，是南非和中非一帶比較重要的語(yǔ)言，與同支的科薩語(yǔ)、斯威士語(yǔ)等非常接近，想要通過祖魯語(yǔ)將中醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)進(jìn)行精準(zhǔn)、專業(yè)的翻譯，需對(duì)各類中醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)術(shù)語(yǔ)、概念等做出準(zhǔn)確的定義及翻譯。

　　中醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)祖魯語(yǔ)翻譯要點(diǎn)：

　　一、中醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)詞匯的仿照

　　中文與祖魯語(yǔ)在詞匯以及相關(guān)術(shù)語(yǔ)表達(dá)上存在很大的差異，甚至很多中醫(yī)術(shù)語(yǔ)表達(dá)式在祖魯語(yǔ)里很難找到與之對(duì)應(yīng)匹配的詞匯，因此想要保證中醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)能夠?qū)崿F(xiàn)精準(zhǔn)專業(yè)的祖魯語(yǔ)翻譯，那么對(duì)應(yīng)的術(shù)語(yǔ)仿照手段是不可避免的。

　　術(shù)語(yǔ)仿造，是指在翻譯原語(yǔ)的無(wú)等值詞匯時(shí)用譯語(yǔ)中的直接對(duì)應(yīng)詞代換無(wú)等值詞匯的組成部分，就是詞素或詞。

　　二、中醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)定義的翻譯

　　中醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)中各類術(shù)語(yǔ)大都是言簡(jiǎn)意賅，濃縮性強(qiáng)，很少有通過長(zhǎng)篇大論去解釋術(shù)語(yǔ)的定義，因此在中醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯中各類術(shù)語(yǔ)時(shí)很難找到與之對(duì)應(yīng)的西醫(yī)術(shù)語(yǔ)定義，而想要對(duì)這類中醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)術(shù)語(yǔ)做出具體化的定義說明，則需要祖魯語(yǔ)譯員合理運(yùn)用祖魯語(yǔ)詞匯、術(shù)語(yǔ)表達(dá)式等重新對(duì)術(shù)語(yǔ)定義做出概念翻譯，從而保證中醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)定義得到全新的解釋及翻譯。

　　三、中醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)概念的融合

　　在對(duì)中醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)術(shù)語(yǔ)定義進(jìn)行解釋翻譯時(shí)，不可避免的會(huì)涉及到各類醫(yī)學(xué)概念的描述和翻譯，而傳統(tǒng)中醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)與西醫(yī)內(nèi)容在含義概念上會(huì)存在很大的差異，很少存在相同術(shù)語(yǔ)與概念一致的用語(yǔ)，因此在對(duì)這些中醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)概念翻譯時(shí)，要學(xué)會(huì)合理借用西醫(yī)概念與中醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)概念的融合體，巧妙的將中醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)中的各類術(shù)語(yǔ)概念做出準(zhǔn)確、專業(yè)的祖魯語(yǔ)翻譯。

　　以上就是火星翻譯對(duì)中醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)祖魯語(yǔ)翻譯的介紹了，火星翻譯作為專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)，目前已經(jīng)擁有龐大的醫(yī)學(xué)翻譯團(tuán)隊(duì)以及精細(xì)的翻譯服務(wù)流程和一流的翻譯品質(zhì)監(jiān)控，為全球各類醫(yī)學(xué)用戶提供多快好省的多語(yǔ)言醫(yī)學(xué)翻譯服務(wù)，詳情歡迎咨詢火星翻譯在線客服或致電400-961-2880。