韓語(yǔ)翻譯的方式主要機(jī)器翻譯和人工翻譯兩種，其中機(jī)器翻譯雖說(shuō)大多是免費(fèi)的，但因?yàn)闊o(wú)法通過(guò)人為控制翻譯質(zhì)量，無(wú)法實(shí)現(xiàn)準(zhǔn)確、專(zhuān)業(yè)以及通順的翻譯目的，因此很多對(duì)翻譯質(zhì)量有很高要求的文件，通常會(huì)選擇付費(fèi)人工翻譯，比如各類(lèi)產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯、手冊(cè)翻譯等。那么韓語(yǔ)手冊(cè)人工翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)是多少?
韓語(yǔ)手冊(cè)人工翻譯，一般來(lái)說(shuō)是通過(guò)專(zhuān)業(yè)翻譯公司根據(jù)客戶(hù)具體需求匹配專(zhuān)業(yè)適合、語(yǔ)言水平高的譯員，嚴(yán)格運(yùn)用譯審流程，掌控翻譯質(zhì)量，最終將語(yǔ)言精煉、專(zhuān)業(yè)到位的譯稿交付給客戶(hù)。
根據(jù)具體的手冊(cè)翻譯需求，翻譯公司大致上可將韓語(yǔ)手冊(cè)翻譯難度分為標(biāo)準(zhǔn)級(jí)翻譯、專(zhuān)業(yè)級(jí)翻譯和出版級(jí)翻譯，同時(shí)結(jié)合具體語(yǔ)種、字?jǐn)?shù)等給出準(zhǔn)確報(bào)價(jià)。
韓語(yǔ)手冊(cè)人工翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)：
1、標(biāo)準(zhǔn)級(jí)韓語(yǔ)手冊(cè)翻譯
標(biāo)準(zhǔn)級(jí)手冊(cè)翻譯，對(duì)整體的質(zhì)量要求并不算高，只需要能夠滿(mǎn)足個(gè)人平時(shí)閱讀使用，保持譯文內(nèi)容通順且能正確傳達(dá)原手冊(cè)內(nèi)容思想即可，當(dāng)然翻譯時(shí)必須無(wú)語(yǔ)法、錯(cuò)譯以及口譯等問(wèn)題。
標(biāo)準(zhǔn)級(jí)韓語(yǔ)手冊(cè)翻譯報(bào)價(jià)通常會(huì)相對(duì)便宜一些，大致上在200元/千字左右。
2、專(zhuān)業(yè)級(jí)韓語(yǔ)手冊(cè)翻譯
專(zhuān)業(yè)級(jí)翻譯除了需要滿(mǎn)足基本的無(wú)錯(cuò)譯、漏譯以及語(yǔ)法問(wèn)題之外，還需要對(duì)手冊(cè)中的各類(lèi)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)、專(zhuān)業(yè)名詞、行文風(fēng)格、排版以及相關(guān)專(zhuān)業(yè)表達(dá)做到準(zhǔn)確轉(zhuǎn)述，符合相關(guān)手冊(cè)類(lèi)型的專(zhuān)業(yè)翻譯目標(biāo)，這類(lèi)翻譯難度相比于標(biāo)準(zhǔn)級(jí)高很多，報(bào)價(jià)自然也會(huì)比較高。
專(zhuān)業(yè)級(jí)韓語(yǔ)翻譯價(jià)格通常285元/千字左右。
3、出版級(jí)韓語(yǔ)手冊(cè)翻譯
出版級(jí)手冊(cè)翻譯的需要相比于專(zhuān)業(yè)級(jí)手冊(cè)翻譯，除了保證其準(zhǔn)確性、專(zhuān)業(yè)性以及通順性之外，對(duì)整個(gè)手冊(cè)的排版、圖文格式以及風(fēng)格要求極高，尤其是涉及到不同行業(yè)領(lǐng)域不同類(lèi)型手冊(cè)翻譯時(shí)，都需要遵循其出版的最基本要求，或嚴(yán)謹(jǐn)，或?qū)I(yè)知識(shí)表述等，在翻譯審校方面往往需要專(zhuān)業(yè)母語(yǔ)級(jí)認(rèn)證譯員。
出版級(jí)韓語(yǔ)手冊(cè)翻譯的報(bào)價(jià)在文字類(lèi)手冊(cè)翻譯中基本屬于最高的，通常在385元/千字左右。
需要注意一點(diǎn)，上文中所提到的各類(lèi)翻譯報(bào)價(jià)都是以中譯韓為主，而至于其他語(yǔ)種與韓語(yǔ)的互譯價(jià)格，建議您直接咨詢(xún)翻譯公司在線客服。
總而言之，韓語(yǔ)手冊(cè)人工翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)會(huì)受多方面因素的影響，不論是翻譯的語(yǔ)種還是難度等級(jí)差異，都會(huì)直接影響到最終的韓語(yǔ)手冊(cè)翻譯報(bào)價(jià)，如想了解具體的韓語(yǔ)手冊(cè)價(jià)格，您可以直接咨詢(xún)火星翻譯在線客服，火星翻譯會(huì)根據(jù)您的具體翻譯需求給您準(zhǔn)確的翻譯報(bào)價(jià)。