說(shuō)明書翻譯是一種對(duì)專業(yè)要求比較高的應(yīng)用文體翻譯，其內(nèi)容多追求實(shí)事求是，客觀表述事或物的特性特征以及存在問(wèn)題等，對(duì)于譯文內(nèi)容要求除了要做到準(zhǔn)確、專業(yè)，還需要符合客觀、真實(shí)、科學(xué)的特點(diǎn)，這種專業(yè)說(shuō)明書翻譯大都需要借助專業(yè)優(yōu)質(zhì)翻譯公司完成。那么如何選擇優(yōu)質(zhì)說(shuō)明書翻譯公司?

　　說(shuō)明書翻譯，按所要說(shuō)明的事物來(lái)分可分為產(chǎn)品說(shuō)明書翻譯、使用說(shuō)明書翻譯、安裝說(shuō)明書翻譯以及戲劇演出說(shuō)明書翻譯等。因所介紹的事物不同，在表達(dá)方式以及文風(fēng)也各不相同，如產(chǎn)品說(shuō)明書，主要指關(guān)于那些日常生產(chǎn)、生活產(chǎn)品的說(shuō)明書，內(nèi)容多是其組成材料、性能、存貯方式、注意事項(xiàng)、主要用途等的介紹。而如安裝手冊(cè)，則主要介紹如何將一堆分散的產(chǎn)品零件安裝成一個(gè)可以使用的完整的產(chǎn)品。

　　這些帶有不同作用及目的說(shuō)明書翻譯，在翻譯時(shí)需要根據(jù)其具體的內(nèi)容進(jìn)行專業(yè)翻譯，不能一概而論，這也是為什么需要選擇專業(yè)翻譯公司進(jìn)行說(shuō)明書翻譯的重要原因之一。

　　如何選擇優(yōu)質(zhì)的說(shuō)明書翻譯公司：

　　1、擁有豐富說(shuō)明書翻譯經(jīng)驗(yàn)

　　不同翻譯公司成立時(shí)間不一，且譯員資源也不同，在很多對(duì)專業(yè)性要求較高的說(shuō)明書翻譯項(xiàng)目中，不僅要求譯員擁有豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，翻譯過(guò)程中還需要借助相關(guān)各類參考資料，相關(guān)術(shù)語(yǔ)庫(kù)以及語(yǔ)料庫(kù)，以提升整體的說(shuō)明書翻譯質(zhì)量，而這種譯員經(jīng)驗(yàn)的差異化以及翻譯公司在術(shù)語(yǔ)庫(kù)、語(yǔ)料庫(kù)的積累差異，最終的說(shuō)明書翻譯在效率及質(zhì)量上自然也會(huì)存在一定差異。

　　2、提供多語(yǔ)種說(shuō)明書翻譯服務(wù)

　　說(shuō)明書翻譯，因業(yè)務(wù)所覆蓋地區(qū)及國(guó)家不同，翻譯的語(yǔ)種要求自然也不會(huì)一樣，專業(yè)優(yōu)質(zhì)的說(shuō)明書翻譯服務(wù)公司，大多是綜合性比較強(qiáng)的翻譯公司，所提供的說(shuō)明書翻譯語(yǔ)種不只是我們所熟知的中文、英語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、西班牙語(yǔ)等，還涉及到法語(yǔ)、德語(yǔ)、塞爾維亞語(yǔ)、挪威語(yǔ)、越南語(yǔ)等全球各類小語(yǔ)種翻譯服務(wù)，能夠全面滿足不同語(yǔ)種翻譯服務(wù)需求。

　　3、精細(xì)的說(shuō)明書翻譯服務(wù)流程

　　專業(yè)翻譯公司之所以在質(zhì)量上更有保障，一方面是翻譯公司上崗譯員都擁有專業(yè)翻譯證書，另一方面也是專業(yè)翻譯公司擁有完善、規(guī)范的翻譯服務(wù)流程，能夠從始至終制定完善的翻譯規(guī)范要求、統(tǒng)一術(shù)語(yǔ)要求以及文風(fēng)特點(diǎn)，提升整體翻譯服務(wù)效率及質(zhì)量監(jiān)控，降低譯文內(nèi)容的出錯(cuò)率。

　　4、專業(yè)的說(shuō)明書翻譯服務(wù)團(tuán)隊(duì)

　　專業(yè)說(shuō)明書翻譯公司往往擁有強(qiáng)大的翻譯團(tuán)隊(duì)，從編輯、翻譯到審校、排版交稿，均有相關(guān)專業(yè)團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)，能夠大幅度提升說(shuō)明書翻譯效率，而且譯員多為認(rèn)證譯員，擁有豐富翻譯翻譯經(jīng)驗(yàn)以及大量行業(yè)專業(yè)知識(shí)儲(chǔ)備，能夠根據(jù)不同說(shuō)明書翻譯需求匹配最適合的譯員，確保說(shuō)明書翻譯的質(zhì)量。

　　5、廣闊的說(shuō)明書翻譯服務(wù)領(lǐng)域

　　說(shuō)明書翻譯按分類來(lái)說(shuō)大致上分為產(chǎn)品說(shuō)明書翻譯、安裝說(shuō)明書翻譯以及使用說(shuō)明書翻譯等，但因?yàn)樗婕靶袠I(yè)領(lǐng)域的不同，說(shuō)明書翻譯對(duì)譯員的知識(shí)背景也不一樣，尤其是不同行業(yè)領(lǐng)域?qū)I(yè)術(shù)語(yǔ)、表達(dá)習(xí)慣以及說(shuō)明書文風(fēng)的差異，專業(yè)說(shuō)明書翻譯服務(wù)公司，往往能夠提供包含醫(yī)學(xué)健康、技術(shù)工程、IT互聯(lián)網(wǎng)、通信信息等多個(gè)行業(yè)領(lǐng)域翻譯服務(wù)，全面滿足不同客戶的翻譯需求。

　　總的來(lái)說(shuō)，如何選擇優(yōu)質(zhì)說(shuō)明書翻譯公司，不僅需要選擇專業(yè)正規(guī)的翻譯公司，還需要結(jié)合翻譯公司本身的實(shí)力、服務(wù)語(yǔ)言以及行業(yè)領(lǐng)域等進(jìn)行綜合選擇。火星翻譯，作為專業(yè)的說(shuō)明書翻譯服務(wù)公司，在醫(yī)藥健康、工程建筑(技術(shù)工程)、IT互聯(lián)網(wǎng)、人工智能、網(wǎng)絡(luò)游戲、商務(wù)財(cái)經(jīng)、法律合同等多個(gè)領(lǐng)域，年均成功交付項(xiàng)目數(shù)10萬(wàn)余，項(xiàng)目反饋滿意度高達(dá)98%以上，贏得客戶和業(yè)界的一致好評(píng)。翻譯合作歡迎咨詢火星翻譯在線客服或致電400-961-2880。