手冊內(nèi)容偏向于基本情況介紹以及提供基本材料參考，方便使用者的日常使用以及學(xué)習(xí)，尤其是產(chǎn)品安裝手冊、產(chǎn)品使用手冊等，能夠幫助用戶更好的操作使用相關(guān)產(chǎn)品設(shè)備，因此手冊法語翻譯除了要注意保障語言互譯時正確的用詞用語，還要注意安裝手冊翻譯的相關(guān)原則。那么安裝手冊法語翻譯原則是什么?

　　安裝手冊法語翻譯，譯文內(nèi)容在實現(xiàn)法語與目標(biāo)用戶語種之間轉(zhuǎn)換的同時，也要注意遵循手冊本身的原則要求。

　　安裝手冊翻譯原則：

　　1、遵循原文內(nèi)容的主題思想

　　安裝手冊是產(chǎn)品安裝調(diào)試的重要參考工具書，所以在翻譯原安裝手冊時要先確保譯文內(nèi)容遵循原安裝手冊的主題，做到準(zhǔn)確、專業(yè)化的表達出原安裝手冊的內(nèi)容，尤其是在一些專業(yè)術(shù)語、關(guān)鍵字數(shù)以及尺寸上的表達，做到準(zhǔn)確無誤的轉(zhuǎn)述。

　　2、確定譯文內(nèi)容的專業(yè)等級

　　不同行業(yè)的產(chǎn)品設(shè)備使用人群都不一樣，安裝手冊翻譯需要考慮不同產(chǎn)品受眾的文化程度以及理解能力，尤其是面向普通大眾的產(chǎn)品安裝手冊，要確保用戶能夠讀懂就需要保證譯文內(nèi)容通俗易懂，尤其是一些專業(yè)性用詞用語的表達上，要注意做到合理的解釋。

　　3、安裝手冊的文體要求

　　手冊是工具書，有其特定的文體要求，在翻譯時需要注意該文體下用詞、用于以及時態(tài)等的表達。

　　以上就是火星翻譯對安裝手冊法語翻譯原則介紹了，火星翻譯，一站式語言解決方案服務(wù)品牌，通過整合全球 100 多個語言的數(shù)萬認證母語譯員，為國內(nèi)外各類客戶提供“多、快、好、省”的全球多語言翻譯服務(wù)。想要了解更多手冊翻譯服務(wù)內(nèi)容，歡迎致電400-961-2880或咨詢火星翻譯在線客服。