產(chǎn)品的手冊是介紹產(chǎn)品名稱、產(chǎn)品特點以及產(chǎn)品維修使用等諸多方面的信息，在進出口貿(mào)易中，機械設(shè)備維修手冊的翻譯是必不可少的。機械設(shè)備手冊翻譯，除了要注意對專業(yè)詞匯做準確翻譯，還要留意相關(guān)的維修手冊翻譯原則，下面一起跟南山手冊翻譯公司一起了解手冊翻譯的原則。

　　機械設(shè)備維修手冊的主要目的，是用于幫助專業(yè)維修人員查詢機械設(shè)備的相關(guān)保養(yǎng)以及維修知識，內(nèi)容方面會偏向?qū)I(yè)化知識，翻譯時就要注意遵循手冊翻譯的目的原則以及忠實性原則、連貫性原則做好相應(yīng)的翻譯工作。

　　1、目的原則

　　目的原則，主要是針對手冊目標用戶群體，如普通大眾用戶，翻譯過于專業(yè)化的手冊是很難使用戶能夠看懂具體的手冊信息，因此進行設(shè)備維修手冊翻譯時要注意手冊的功能目的，采取適當?shù)姆g形式，比如直接翻譯、意譯以及介于這兩者之間的翻譯方式，以實現(xiàn)手冊的目的。

　　2、忠誠原則

　　忠實性原則，實際上在任何一個翻譯項目都必須遵循的原則，翻譯本質(zhì)上就遵循原文內(nèi)容意思翻譯成目標用戶所熟悉的語言，從而使用戶能夠看懂原文所表達的含義內(nèi)容。

　　3、連貫性原則

　　連貫性原則，也指語境語法通順，符合目標語言表達習慣，在不同語言中語法結(jié)構(gòu)以及語境思想都會有所差異，翻譯時為了確保譯文質(zhì)量，就需要注意遵循目標語言的表達方式，譯文內(nèi)容能夠被讀者所接受和理解。

　　火星翻譯，專業(yè)的語言服務(wù)提供商，目前火星翻譯除了能夠提供專業(yè)的維修手冊翻譯，還可以提供多語種手冊翻譯，包括企業(yè)宣傳手冊、產(chǎn)品手冊、操作手冊、質(zhì)量管理手冊、施工手冊、化工手冊、使用手冊以及圖紙翻譯等各類手冊翻譯項目。

　　以上就是對手冊翻譯原則的介紹了，火星翻譯作為專業(yè)的手冊翻譯服務(wù)商，秉承以客戶為先，始終堅守高標準、高效率、高質(zhì)量的原則，致力于為全球各大行業(yè)提供文檔翻譯、網(wǎng)站翻譯、多媒體翻譯、DTP專業(yè)排版、同聲傳譯、交替?zhèn)髯g、遠程口譯、陪同口譯等服務(wù)，詳情可以咨詢在線客服或致電400-961-2880。