企業(yè)招投標(biāo)書的翻譯是一項(xiàng)系統(tǒng)且嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓こ蹋徽撌巧虡I(yè)翻譯還是法律翻譯，招投標(biāo)書都有涉及到，因此想要翻譯一份招投標(biāo)書，一定要注意把控招投標(biāo)書內(nèi)容的細(xì)節(jié)處理，做好相關(guān)的招投標(biāo)書翻譯的相關(guān)注意事項(xiàng)。那么招投標(biāo)書翻譯需要注意什么?

　　國(guó)際招投標(biāo)書的內(nèi)容有很多詞匯會(huì)出現(xiàn)一詞多義或者一詞多用的情況，因此招投標(biāo)翻譯時(shí)對(duì)于這些詞匯的理解以及翻譯一定要慎重。

　　一、理清詞類確定詞義

　　在同一個(gè)行業(yè)領(lǐng)域，部分詞匯在表達(dá)含義上有著很大的差異，甚至可能表示的是不同的內(nèi)容，因此在翻譯招投標(biāo)書時(shí)一定要注意不同詞類的不同含義，選擇翻譯詞義時(shí)要先清楚這些詞匯在句中所屬的詞性、詞類，以便準(zhǔn)確選擇對(duì)應(yīng)的翻譯詞義。

　　二、明確行業(yè)領(lǐng)域判斷詞義

　　很多詞在不同的行業(yè)領(lǐng)域里有著不同的含義，比如在英語(yǔ)詞匯中，有些單詞的含義可以有很多種，但在不同的行業(yè)領(lǐng)域里可能表示的內(nèi)容比較單一，比如部分英語(yǔ)詞語(yǔ)在行業(yè)領(lǐng)域里屬于專業(yè)詞匯，是專業(yè)的術(shù)語(yǔ)，在翻譯時(shí)要注意根據(jù)這些行業(yè)領(lǐng)域判斷這些詞的詞義。

　　三、結(jié)合詞語(yǔ)搭配辨別詞義

　　很多語(yǔ)言在詞語(yǔ)的搭配上很廣泛以及靈活，而不同的詞語(yǔ)搭配在含義上就可能有不同的意思，甚至在不少行業(yè)領(lǐng)域內(nèi)，一些詞語(yǔ)的搭配往往具有特定的唯一含義，因此在翻譯時(shí)除了要注意這些詞語(yǔ)搭配的含義，還需要結(jié)合行業(yè)領(lǐng)域以明確這些詞所表達(dá)的內(nèi)容含義。

　　另外，在詞語(yǔ)搭配時(shí)所表示的含義多樣化的情況下，如果不清楚具體應(yīng)表達(dá)的含義，要注意結(jié)合行業(yè)領(lǐng)域以及上下文邏輯關(guān)系進(jìn)行判斷選擇，盡可能讓內(nèi)容翻譯變得更為精準(zhǔn)。

　　事實(shí)上，句子需要表達(dá)轉(zhuǎn)述完整思想離不開邏輯性，而邏輯性的完整與詞與詞、短語(yǔ)與短語(yǔ)以及句子與句子之間等的邏輯關(guān)系時(shí)密不可分的，因此判斷詞語(yǔ)的詞義也可以借助這層邏輯關(guān)系。

　　四、必要時(shí)可詞義引伸

　　詞義引申，一般情況下是在兩種語(yǔ)言互譯時(shí)找不到與之匹配的解釋或者對(duì)應(yīng)詞時(shí)使用的，這種情況下進(jìn)行詞義引申需要注意以詞語(yǔ)的基本詞義為基礎(chǔ)，結(jié)合原文含義以及語(yǔ)法結(jié)構(gòu)等特點(diǎn)進(jìn)行引申，引申的結(jié)果可能是一個(gè)短語(yǔ)或者一個(gè)完整的句子，但一定要注意符合語(yǔ)言表達(dá)的習(xí)慣以及邏輯性，而不是隨心所欲的翻譯。

　　總的來說，在翻譯合同標(biāo)書時(shí)要注意遵循原文含義，同時(shí)注意語(yǔ)言的特點(diǎn)以及句子表達(dá)的邏輯性，盡可能的提升翻譯的準(zhǔn)確性以及專業(yè)性，另外找招投標(biāo)書翻譯最好找專業(yè)的翻譯公司，提供專業(yè)優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)以及翻譯質(zhì)量。