影視多媒體字幕翻譯，是對(duì)動(dòng)畫、影視作品以及各類音頻等復(fù)雜多媒體格式文件按照一定的流程進(jìn)行字幕翻譯、字幕配置以及錄制翻譯等，從而使一部優(yōu)秀的外語片能夠被更多國內(nèi)普通觀影群眾所能看懂，提升觀影體驗(yàn)。那么影視字幕翻譯的流程是怎么樣的?

　　字幕翻譯主要包括影視字幕翻譯、長短視頻字幕翻譯、音頻文件聽寫翻譯，旁白制作等。一般來說一部優(yōu)秀的影視字幕翻譯的實(shí)現(xiàn)，通常遵循以下的流程：

　　一、客戶將需要制造字幕翻譯、聽譯等要求的影視作品、視頻短片以及音頻等源文件交給合作翻譯公司。

　　二、核對(duì)視頻文件內(nèi)容以及所翻譯的需求，同時(shí)有影視字幕word版本的腳本文件，需要核對(duì)內(nèi)容以及交由翻譯公司確認(rèn)，沒有相關(guān)word文檔字幕文件，需要進(jìn)行轉(zhuǎn)錄 (將音頻或視頻文件的語音信息抄寫成書面文字)需提前說明，翻譯公司根據(jù)翻譯需求制定相關(guān)翻譯流程規(guī)范，準(zhǔn)備各類翻譯事宜，匹配相應(yīng)的譯員，開展翻譯工作。

　　三、將翻譯好的字幕文件交由客戶確認(rèn)，譯文內(nèi)容是否符合客戶要求，是否需要進(jìn)行其他修改或者其他翻譯要求，如無修改意見則確定最終字幕譯文。

　　四、將翻譯好的字幕譯文根據(jù)客戶要求制作成視頻字幕，以原始視頻文件為基礎(chǔ)，將翻譯后的字幕與原始的影像和錄音協(xié)調(diào)一致，完成最終字幕翻譯工作，完成客戶的翻譯要求。

　　整個(gè)字幕翻譯的流程下來，字幕翻譯內(nèi)容要注意做到簡潔、完整、清晰。在翻譯時(shí)注意源視頻文件的文化意象同時(shí)，也要注意譯文目標(biāo)語言的文化表達(dá)方式，從而讓觀影受眾能夠看懂影視情節(jié)，得到視聽上的享受。

　　另外，在部分影視作品中，對(duì)于藝術(shù)感要求比較強(qiáng)的要求，翻譯時(shí)要注意做特殊處理，追求語言美感，保留藝術(shù)享受，當(dāng)然一些比較特殊的情況，沒有辦法在目標(biāo)語言中實(shí)現(xiàn)源視頻文件的藝術(shù)美感，則需要對(duì)其進(jìn)行完善處理，避免出現(xiàn)突兀的情況。

　　以上就是對(duì)影視字幕翻譯流程的介紹了，一般來說影視字幕的翻譯流程比較繁瑣，這些都需要專業(yè)的流程以及規(guī)范要求去實(shí)現(xiàn)，找影視字幕翻譯時(shí)盡量找專業(yè)的翻譯公司，以提供專業(yè)優(yōu)質(zhì)的影視字幕翻譯服務(wù)，了解更多影視字幕翻譯詳情，歡迎咨詢火星翻譯在線客服。