在翻譯行業(yè)，翻譯的價(jià)格一直都是客戶在找翻譯服務(wù)時(shí)最關(guān)心的問題之一，而翻譯的價(jià)格一般情況下都會(huì)受到很多因素的影響，多媒體影視字幕翻譯的價(jià)格也是如此，想要了解具體的影視字幕翻譯價(jià)格，一定要先清楚字幕翻譯的價(jià)格受哪些因素影響。

　　字幕翻譯按照實(shí)際的情況大致可以分為兩大類：

　　一、文檔字幕翻譯

　　文檔字幕翻譯，一般是指影視視頻帶有相應(yīng)的字幕文檔，翻譯時(shí)可直接根據(jù)對(duì)應(yīng)的字幕文檔進(jìn)行翻譯，同時(shí)根據(jù)翻譯的具體要求進(jìn)行字幕配置等。

　　二、影視聽譯翻譯

　　影視聽譯翻譯，實(shí)際上是指視頻文件沒有相關(guān)字幕文檔，需要先轉(zhuǎn)錄(將音頻或視頻文件的語音信息抄寫成書面文字)再進(jìn)行相關(guān)翻譯或者字幕配置。

　　不同的字幕翻譯需求，實(shí)際上在收費(fèi)時(shí)是根據(jù)不同的計(jì)費(fèi)方式，比如文檔字幕翻譯，一般是根據(jù)整部影視作品的字幕量，以千字為單位進(jìn)行翻譯費(fèi)用計(jì)算;而影視聽譯翻譯，則需要根據(jù)影視視頻的時(shí)長進(jìn)行計(jì)費(fèi)，以分鐘為翻譯計(jì)費(fèi)單位。

　　影視字幕翻譯價(jià)格的影響因素：

　　影視翻譯時(shí)長/字幕量：字幕翻譯價(jià)格和視頻的時(shí)長、字幕的總量有很大的關(guān)系，不同的影視作品，影視的時(shí)長越長，字幕量越大，價(jià)格會(huì)有一定的增長，當(dāng)然單價(jià)方面可能會(huì)存在一定的優(yōu)惠，不同的翻譯公司給出的最終價(jià)格會(huì)不一樣，具體可以咨詢具體字幕翻譯公司。

　　字幕翻譯語種：翻譯的語種在翻譯行業(yè)領(lǐng)域，是重要的價(jià)格影響因素，同時(shí)翻譯的語種在很多行業(yè)里都是英語最為便宜，其他小語種會(huì)根據(jù)語言的稀有度以及譯員資源而影響最終的翻譯價(jià)格。

　　字幕翻譯排版：視頻字幕翻譯的排版一般情況下是不收取其他費(fèi)用，但如果是客戶對(duì)于排版有額外的需求，是需要支付一定的排版費(fèi)用的，具體的排版費(fèi)用會(huì)按照客戶實(shí)際要求報(bào)價(jià)。

　　此外，對(duì)于字幕翻譯的其他諸如翻譯時(shí)間限制、字幕注釋增加以及其他額外的翻譯要求，也會(huì)影響最終的翻譯價(jià)格，這些也都是字幕翻譯價(jià)格的影響因素。

　　總的來說，字幕翻譯的價(jià)格受哪些因素影響，主要看視頻字幕翻譯的語種、字幕量以及視頻時(shí)長等因素，具體的翻譯價(jià)格都會(huì)有所不同，如果您有視頻字幕翻譯的需求，不妨先直接火星翻譯在線客服，了解最終的翻譯價(jià)格。