醫(yī)學(xué)翻譯，將醫(yī)學(xué)文檔文獻以及各類醫(yī)學(xué)醫(yī)藥用品介紹、說明書以及注意事項等內(nèi)容翻譯成目標用戶群體所能認識與理解的一門語言，從而打破語言的障礙。那么在醫(yī)學(xué)翻譯領(lǐng)域，醫(yī)學(xué)文獻要如何進行翻譯才能保證譯文內(nèi)容的質(zhì)量?

　　專業(yè)的醫(yī)學(xué)翻譯工作一般都需要注意以下幾點：

　　醫(yī)學(xué)術(shù)語

　　醫(yī)學(xué)術(shù)語大都源自拉丁語、希臘語的詞根、前綴和后綴，比如胃，醫(yī)學(xué)術(shù)語上的詞根是gastr(o)，源于拉丁語，而胃炎則是由拉丁語詞根以及希臘語后綴組成，如Gastritis，(希臘語后綴itis=inflammation，譯為炎癥)，當然有些普通詞匯也可用作醫(yī)學(xué)術(shù)語，但因為這些詞匯在醫(yī)學(xué)行業(yè)領(lǐng)域已具有特定的涵義，甚至可以說在不同行業(yè)領(lǐng)域，這些詞都有著不同的含義。

　　詞匯的掌握

　　不論是醫(yī)學(xué)行業(yè)領(lǐng)域還是其他的行業(yè)領(lǐng)域，都會有很多的專業(yè)詞匯，這些詞匯在不同行業(yè)領(lǐng)域甚至可能會有著不同的含義，因此在做醫(yī)學(xué)翻譯時，首先一定要對醫(yī)學(xué)行業(yè)領(lǐng)域的詞匯有一定的掌握，如何遇見不是很確定的詞匯，一定要注意不要憑借個人臆想，以免造成翻譯上的錯誤。

　　數(shù)據(jù)的翻譯

　　數(shù)據(jù)比較好理解，比如在標注藥物的劑量、服用量以及藥物的成分等，都有可能會運用到標點符號，數(shù)字以及一些特殊的符號，而這些數(shù)據(jù)的細微差異甚至?xí)φ麄€藥品的質(zhì)量以及用藥者帶來很大的影響和影響，因此在翻譯這些醫(yī)學(xué)數(shù)據(jù)時，一定要謹慎細心，做到精準翻譯。

　　審校流程

　　審校是專業(yè)的翻譯公司在翻譯時必不可少的一步，一般來說審校階段主要在于對譯文是否存在錯譯、漏譯、語言表達習(xí)慣、排版以及譯文風(fēng)格等進行全方位的審查校對，從而使譯文能夠精準無誤的符合目標語言的表達習(xí)慣以及目標用戶群體的閱讀習(xí)慣等，確保整體的譯文質(zhì)量。

　　另外，在醫(yī)學(xué)翻譯時要注意遵循客觀性原則，表達習(xí)慣上一般都不會側(cè)重敘事推理，強調(diào)客觀事實，多采用被動語態(tài)，減少主觀表達方式。

　　以上就是對醫(yī)學(xué)翻譯質(zhì)量保障的介紹了，像醫(yī)學(xué)翻譯這種嚴謹性、客觀性以及科學(xué)規(guī)范要求非常高的行業(yè)領(lǐng)域，在翻譯時一定要注意相關(guān)的語法規(guī)范，同時盡可能找專業(yè)的語言服務(wù)提供商?；鹦欠g，專業(yè)的語言服務(wù)提供商，目前已經(jīng)擁有強大的翻譯團隊，精細的服務(wù)流程和一流的品質(zhì)監(jiān)控，想了解更多醫(yī)學(xué)翻譯詳情，歡迎咨詢火星翻譯在線客服。