西班牙語(yǔ)僅次于漢語(yǔ)，是世界第二大語(yǔ)言，但在翻譯行業(yè)專(zhuān)業(yè)的譯員依舊非常緊缺，客戶(hù)在找西班牙語(yǔ)翻譯時(shí)一定要注意找專(zhuān)業(yè)的翻譯公司。專(zhuān)業(yè)的翻譯公司在譯員資源方面相對(duì)而言更具有優(yōu)勢(shì)，有著專(zhuān)業(yè)豐富翻譯經(jīng)驗(yàn)的西班牙語(yǔ)譯員，能夠清晰的了解西班牙語(yǔ)翻譯需要注意什么，做到真正專(zhuān)業(yè)的西班牙語(yǔ)翻譯。

　　西班牙語(yǔ)翻譯技巧：

　　1、西班牙語(yǔ)屬于拉丁語(yǔ)系，拉丁語(yǔ)是個(gè)綜合語(yǔ)，翻譯時(shí)注意無(wú)需音標(biāo)的拼音文字，掌握發(fā)音規(guī)則。

　　2、西班牙語(yǔ)發(fā)音時(shí)的小舌音，卷舌連續(xù)抖動(dòng)。

　　3、西班牙語(yǔ)要注意動(dòng)詞的變位。

　　4、西班牙語(yǔ)作為歐語(yǔ)，與英語(yǔ)詞干有很大的相似之處。

　　5、西班牙語(yǔ)中的五個(gè)元音發(fā)音固定，存在獨(dú)立，兩個(gè)元音連在一起時(shí)不能按照漢語(yǔ)拼音拼讀。

　　6、西班牙語(yǔ)的音節(jié)化分，同時(shí)注意發(fā)音的重讀。

　　7、西班牙語(yǔ)很多時(shí)候名詞的陰陽(yáng)性、動(dòng)詞變位、復(fù)數(shù)、冠詞等都有一定的變化規(guī)律，基本按照發(fā)音規(guī)則詞尾變化，押韻和節(jié)奏感都是西班牙語(yǔ)翻譯比較注重的。

　　西班牙語(yǔ)翻譯注意事項(xiàng):

　　西班牙語(yǔ)翻譯要注意原文件內(nèi)容而不是單詞，西班牙語(yǔ)直譯聽(tīng)起來(lái)并不自然，因此在翻譯西班牙語(yǔ)時(shí)要專(zhuān)注于解釋而不是字面翻譯。

　　高質(zhì)量的翻譯往往是專(zhuān)業(yè)的人工翻譯，因此翻譯西班牙語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的翻譯公司都是使用人工翻譯，能夠清晰的理解原文本的含義，而非像機(jī)器翻譯只能翻譯單詞，不能根據(jù)原文件內(nèi)容進(jìn)行譯員語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的重組等。

　　翻譯的校對(duì)非常重要，能夠幫助檢查譯文是否存在錯(cuò)譯、漏譯以及語(yǔ)法或詞匯等問(wèn)題，做到真正的純母語(yǔ)翻譯，符合西班牙語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。

　　西班牙語(yǔ)的翻譯并不簡(jiǎn)單，擁有專(zhuān)業(yè)、強(qiáng)大翻譯團(tuán)隊(duì)以及精細(xì)服務(wù)流程、一的品質(zhì)監(jiān)控的語(yǔ)言服務(wù)提供商，才能更好的保障最終的西班牙語(yǔ)翻譯質(zhì)量，在這里建議有西班牙語(yǔ)翻譯需求的朋友最好找專(zhuān)業(yè)的翻譯公司。