將外語影視作品或者短視頻翻譯成觀影人所能聽懂的語言，這種字幕翻譯工作不僅要求以原始視頻文件為基礎(chǔ)，將翻譯后的字幕與原始的影像和錄音協(xié)調(diào)一致，還需要翻譯后的語言通俗易懂，對于翻譯的難度要求很高，因而收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)也會比一般的翻譯更貴。那么字幕翻譯的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)是什么?

　　字幕翻譯屬于多媒體翻譯領(lǐng)域，如果影視作品、廣告片、企業(yè)宣傳片、教程視頻等需要面向其他語種的觀眾，就需要翻譯字幕或者配音。

　　翻譯字幕或配音，就是指有字幕文檔和無字幕影視作品，費(fèi)用計算方式有一定的區(qū)別。

　　如果是有字幕文件，翻譯公司可以將其當(dāng)成普通的文檔來翻譯，統(tǒng)計出總的翻譯量之后，根據(jù)翻譯語種、翻譯標(biāo)準(zhǔn)及返稿時間等因素就可以計算出總的視頻字幕翻譯價格。一般都是按照一千字/單詞來給出單價，這樣的計算方法是行業(yè)中普遍的報價方式。

　　如果視頻沒有字幕文件，則需要譯員聽譯，這種視頻字幕翻譯是按照視頻分鐘數(shù)來收費(fèi)。視頻聽譯價格是由語種、翻譯難度、視頻時長等因素決定的，具體的費(fèi)用需要根據(jù)實際的翻譯需求來核算。

　　字幕翻譯出來之后，如果還需要添加字幕或者配音，也需要額外收費(fèi)的，如果只需要翻譯字幕文檔價格會便宜很多。

　　至于具體的收費(fèi)，現(xiàn)在翻譯公司都是根據(jù)實際的翻譯服務(wù)項目來報價格，因此這里也沒有辦法給出具體的報價，如果您有字幕翻譯的需求，您可以咨詢火星翻譯的客服以便了解整體的一個翻譯報價。