醫(yī)藥領(lǐng)域?qū)＠墨I(xiàn)的翻譯，是一種對(duì)醫(yī)學(xué)專業(yè)知識(shí)有著很高要求的翻譯工作，而且專利文獻(xiàn)還具有一定的法律效力，因此在翻譯除了要準(zhǔn)確的進(jìn)行語言對(duì)的翻譯，合理使用術(shù)語，還需要注意這類專利文獻(xiàn)的特點(diǎn)。那么醫(yī)藥領(lǐng)域?qū)＠墨I(xiàn)翻譯特點(diǎn)是什么?

　　醫(yī)藥領(lǐng)域?qū)＠墨I(xiàn)翻譯必須要嚴(yán)謹(jǐn)，掌握其文獻(xiàn)特點(diǎn)，做到準(zhǔn)確翻譯：

　　一、醫(yī)藥領(lǐng)域?qū)＠墨I(xiàn)的表達(dá)方式和結(jié)構(gòu)句式比較固定

　　醫(yī)學(xué)專利文獻(xiàn)的專業(yè)性，為了更好的理解，在專利的內(nèi)容和附圖說明之間經(jīng)常會(huì)使用一些特殊的語句，來實(shí)現(xiàn)過渡銜接以及附圖的解釋和說明。像此類表達(dá)敘述的翻譯，句型一般比較固定，翻譯也相對(duì)簡(jiǎn)單。

　　其中以“It”作形式主語的被動(dòng)句式最為常見，且句式的表達(dá)方式基本都是固定的，這類句式翻譯通常需要平時(shí)多積累，翻譯時(shí)能夠更快速的清晰句式的含義。當(dāng)翻譯時(shí)遇到類似句式但又不知道翻譯表達(dá)方式時(shí)，可以借助相關(guān)工具書和翻譯工具，也可以通過網(wǎng)絡(luò)來弄清句式的具體含義。

　　二、醫(yī)藥專利與法律也有密切聯(lián)系

　　醫(yī)藥領(lǐng)域?qū)＠瑫r(shí)也是一種法律性文件，醫(yī)學(xué)專利中有很多被廣泛使用的法律用語和文件用語的復(fù)合副詞，在醫(yī)藥專利文獻(xiàn)中所公布的權(quán)利要求以及有關(guān)著錄的項(xiàng)目也都是具有法律效力的。因此在醫(yī)藥專利文獻(xiàn)中出現(xiàn)的法律詞匯，要注意準(zhǔn)確翻譯，使醫(yī)學(xué)專利文獻(xiàn)更具精確性以及專業(yè)合法性。

　　三、醫(yī)學(xué)專利中的常用詞翻譯要準(zhǔn)確

　　在醫(yī)學(xué)專利中出現(xiàn)的醫(yī)學(xué)專業(yè)詞以及法律相關(guān)詞匯，有很多都可以一詞多譯，有的時(shí)候常見的詞并不是我們常用的翻譯，若沒有專業(yè)的知識(shí)背景以及相關(guān)行業(yè)翻譯經(jīng)驗(yàn)，很容易錯(cuò)誤的譯為常用的譯詞，影響申請(qǐng)專利人的發(fā)明技術(shù)，所以對(duì)于醫(yī)學(xué)專利中常見的詞語翻譯要注意做到準(zhǔn)確翻譯。

　　四、醫(yī)藥專利文獻(xiàn)大量使用術(shù)語定義

　　不同的行業(yè)文獻(xiàn)都有其特殊的術(shù)語，這些術(shù)語定義的使用可以使文章內(nèi)容表達(dá)更為清晰明了，在醫(yī)藥專利文獻(xiàn)里也是如此。采用大量的術(shù)語定義可以使申請(qǐng)文件的表達(dá)更加清楚，所以在翻譯這些醫(yī)學(xué)專業(yè)術(shù)語時(shí)需要認(rèn)真對(duì)待，做到準(zhǔn)確的醫(yī)學(xué)翻譯。

　　總而言之，醫(yī)藥領(lǐng)域?qū)＠墨I(xiàn)的翻譯需要系統(tǒng)的醫(yī)學(xué)知識(shí)與對(duì)行業(yè)新鮮事的敏感性，平時(shí)要多留意與此相關(guān)的事物，不斷的學(xué)習(xí)積累，才能在翻譯時(shí)更好的把控術(shù)語以及專業(yè)用語的使用，保障翻譯的質(zhì)量。