企業(yè)年報的翻譯是一項專業(yè)性很強，工程量很大的翻譯工作，因此想要翻譯專業(yè)的企業(yè)年報，最好是找專業(yè)性強的翻譯公司，而面對如此眾多的翻譯公司不知道哪家翻譯公司比較專業(yè)?其實可以通過年報翻譯的流程進行簡單的判斷。那么企業(yè)年報翻譯的流程是什么?

　　專業(yè)的翻譯公司在翻譯年報時通常采取下列幾項措施來確保翻譯工作的質(zhì)量：

　　1、每個稿件由經(jīng)驗豐富的專業(yè)翻譯人員擔任，具備相關的專業(yè)背景;

　　2、所有參與制作的人員，均有多年的專業(yè)領域和翻譯行業(yè)工作經(jīng)驗;

　　3、所有譯文須經(jīng)過嚴格的文字和技術雙重校對。從初稿到終稿，從校對到最終審核定稿，每個環(huán)節(jié)都協(xié)調(diào)合作;

　　4、規(guī)范化的翻譯流程，從項目的開始到項目的結(jié)束，整個過程中進行全面的質(zhì)量控制。

　　專業(yè)年報翻譯公司的具體翻譯流程：

　　一套標準化翻譯流程是確保翻譯流程的每一個環(huán)節(jié)高效、嚴謹、務實。

　　一、 客戶下單

　　客戶與翻譯公司客服聯(lián)系，說明翻譯的內(nèi)容、語種、完成時間、格式要求及其他注意事項，然后提交稿件及翻譯中需要注意的各種文件資料。例如：公司名稱的固定翻譯等。也可以通過面談、電話或電子郵件等方式，針對翻譯項目和具體需求進行協(xié)商，最終簽署文檔翻譯合同。

　　二、 項目分析

　　接收到翻譯稿件之后 ，項目負責人先審閱文本的內(nèi)容、計算字數(shù)、分析記錄客戶提出的翻譯要求，翻譯公司將在最短時間內(nèi)做出估價。對稿件做完初步的分析之后，進行專業(yè)分類，以便選擇譯員。

　　三、 任務分配

　　翻譯部對稿件所涉及的專業(yè)領域進行分析，統(tǒng)一專業(yè)詞語的用法，根據(jù)客戶需求，固定翻譯原則并按行業(yè)公認用法進行翻譯;然后選擇譯員成立專業(yè)的翻譯項目小組。項目負責人協(xié)調(diào)，監(jiān)控整個翻譯進程，以確保翻譯工作的質(zhì)量、效率和語言風格及專業(yè)術語的一致性，并按時高質(zhì)量地完成翻譯服務。

　　四、 查閱資料

　　在確定好項目小組后，項目組長同組員一起分析稿件，統(tǒng)一術語，制定翻譯計劃。同時根據(jù)稿件的領域查閱行業(yè)資料，確定翻譯語言風格及行業(yè)翻譯規(guī)范，以確保專業(yè)的翻譯服務。

　　五、 翻 譯

　　在翻譯期間，公司會隨時跟蹤翻譯的質(zhì)量及進程，并保持與客戶的溝通，提出問題，分析問題，解決問題。客戶可以隨時提出翻譯的意見及要求，譯員將嚴格按照前期制定的翻譯計劃，統(tǒng)一的翻譯術語及行業(yè)規(guī)范著手翻譯，確保翻譯質(zhì)量并符合行業(yè)規(guī)范。

　　六、 雙重審核

　　公司建立了嚴格的雙重審核制度。即在翻譯完成后，由專業(yè)行業(yè)翻譯專家進行一審核對和二審核對，并對語言進行修飾、潤色，以符合翻譯的信達雅，準備、流暢、專業(yè)地反映項目翻譯需求。

　　七、 再次校對

　　雙重審核完成后，將由項目負責人再次核對，保證語言的流程，拼寫的標準，語法符合要求，并及時提出問題，再與專家分析解決問題，保證質(zhì)量高效。

　　八、 編輯排版

　　由編輯排版部門處理稿件中的文字格式、圖片、表格等，保證稿件符合客戶的排版要求。無論是簡體還是繁體中文，我們均能按用戶要求進行排版制作和進行一切印前處理。如果客戶需求，翻譯公司也將提供印刷設計服務，全面一站式服務客戶。

　　九、 質(zhì)量分析

　　翻譯與排版之后，項目負責人將最終核對，保證前期排版中的不出錯并與前期翻譯產(chǎn)品一致。

　　十、 交稿

　　翻譯公司將通過客戶要求的方式提交譯件，對于大型項目我們也將提供免費的送件服務，為客戶保密。

　　十一、 客戶反饋

　　稿件提交后，客戶對稿件進行審核。對客戶反饋的意見將認真分析并按要求進行修改。所有修改將做好記錄并保存，保證再次為客戶服務的準確性。

　　火星翻譯作為專業(yè)的文檔、年報、財務翻譯服務提供商，目前已經(jīng)擁有強大的翻譯團隊，精細的服務流程和一流的品質(zhì)監(jiān)控。先后通過了ISO9001質(zhì)量管理體系認證、專業(yè)翻譯流程管理ISO 17100:2015, EN 15038:2006認證，國家高新技術企業(yè)認證，成為英國商會、中國翻譯協(xié)會及美國翻譯協(xié)會會員單位，是眾多國內(nèi)外知名企業(yè)、政府部門長期合作伙伴。