日語(yǔ)以及英語(yǔ)都是我們較為熟悉的兩種語(yǔ)言，而在國(guó)際貿(mào)易中應(yīng)用也是極為廣泛，此外這兩種語(yǔ)言之間的翻譯，卻也是翻譯行業(yè)里較難的一類(lèi)，因?yàn)榭赡苌婕暗降姆g工作量以及難點(diǎn)較多，因此建議找專(zhuān)業(yè)的翻譯公司進(jìn)行翻譯。那么深圳日語(yǔ)翻譯公司哪家好?日語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)的難點(diǎn)有哪些?

　　日語(yǔ)翻譯成英文之所以比較難，一方面是兩種語(yǔ)言的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)是完全不同的，另一方面保持相同數(shù)量的單詞對(duì)單詞或短語(yǔ)對(duì)短語(yǔ)實(shí)際上是不可能的。

　　日語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)：語(yǔ)法差異是導(dǎo)致翻譯相對(duì)困難的基本原因。

　　1、沒(méi)有定冠詞或不定冠詞

　　2、沒(méi)有復(fù)數(shù)名詞，加上計(jì)數(shù)的方式一直在變化，即使是形容詞和代詞

　　3、動(dòng)詞在句末出現(xiàn)

　　4、結(jié)構(gòu)助詞在英語(yǔ)中并沒(méi)有任何意義，但在日語(yǔ)中卻很重要，它代替介詞，賦予動(dòng)詞意義

　　5、句子并不總是需要主語(yǔ)

　　6、沒(méi)有將來(lái)時(shí)

　　7、敬語(yǔ)，即Keigo，很難理解

　　8、很多單詞和短語(yǔ)無(wú)法逐字翻譯，這導(dǎo)致抽象概念的翻譯極為困難

　　那么如何做好日語(yǔ)與英語(yǔ)之間的互譯?

　　日語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)這個(gè)流程可能涉及多至五個(gè)步驟，而不單單是是在轉(zhuǎn)譯成印歐語(yǔ)系語(yǔ)言時(shí)進(jìn)行語(yǔ)義分析和句法轉(zhuǎn)換。日語(yǔ)翻譯到英語(yǔ)從語(yǔ)義分析開(kāi)始，通常有幾個(gè)步驟，譯員必須在兩種語(yǔ)言之間來(lái)回轉(zhuǎn)換，把句子分成更小的塊，以得到足夠的意義和細(xì)微差別，進(jìn)而形成聽(tīng)起來(lái)自然的文本。提供日語(yǔ)翻譯服務(wù)的翻譯公司能夠更好地處理龐大而復(fù)雜的項(xiàng)目，因?yàn)樗鼈冏裱到y(tǒng)程序，使用能夠減少翻譯時(shí)間和間接成本的工具。

　　漢字的復(fù)雜性

　　與西方語(yǔ)言不同，日語(yǔ)并沒(méi)有大寫(xiě)和小寫(xiě)字母。簡(jiǎn)單地說(shuō)就是漢字，這是一種復(fù)雜的字符形式，它的意義來(lái)自筆畫(huà)、字符的排列、音讀和訓(xùn)讀等。同樣，英語(yǔ)中也沒(méi)有相對(duì)應(yīng)的詞。

　　注重內(nèi)容，而不是形式

　　由于這種復(fù)雜性，日文到英文的翻譯通常需要將一個(gè)文檔至少過(guò)兩遍，才能得到既沒(méi)有錯(cuò)誤，又流暢易讀的文本。因?yàn)橐粚?duì)一的翻譯幾乎是不可能的，譯員需要注重內(nèi)容，而不是形式，使用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，用詞簡(jiǎn)潔。想要做好日語(yǔ)互譯，譯員必須精通兩種語(yǔ)言才能確保最佳翻譯。最后，考慮到復(fù)雜性，如果翻譯工作花費(fèi)的時(shí)間比平時(shí)長(zhǎng)，不要感到驚訝。畢竟，準(zhǔn)確性才是客戶(hù)想要的。

　　深圳日語(yǔ)翻譯公司哪家好?多年來(lái)，火星翻譯一直秉承以客戶(hù)為先，始終堅(jiān)守高標(biāo)準(zhǔn)、高效率、高質(zhì)量的原則，致力于為全球各大行業(yè)提供中文、英語(yǔ)、日語(yǔ)、法語(yǔ)、韓語(yǔ)、德語(yǔ)、俄羅斯語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)等全球99%以上的語(yǔ)種，全面滿(mǎn)足不同客戶(hù)的個(gè)性化翻譯需求。