產(chǎn)品說明書的好壞在一定程度上能夠直接影響到產(chǎn)品的銷量，因此對于產(chǎn)品說明書，除了要注意詳細(xì)介紹產(chǎn)品的功能特點(diǎn)，還需要相關(guān)語種在用詞上的處理，遵循相關(guān)翻譯的原則，保證譯文內(nèi)容的真實(shí)性以及營銷性。那么產(chǎn)品說明書翻譯的原則有哪些?

　　商品說明書因商品的差異會不盡相同，一份完整的商品說明書應(yīng)充分詳細(xì)介紹商品的功能、特性、優(yōu)勢、成分、歷史、技術(shù)指標(biāo)等，而藥品說明書通常還必須包含藥用禁忌以及副作用等信息內(nèi)容。

　　商品說明書的主要功能是引導(dǎo)消費(fèi)者如何使用商品，包括讓消費(fèi)者了解商品的使用范圍和使用禁忌等信息內(nèi)容。有些商品說明書，比如食品類和玩具還可能會詳細(xì)介紹商品或商品所屬品牌的歷史，讓消費(fèi)者了解商品的文化底蘊(yùn)或企業(yè)精神，進(jìn)而獲得消費(fèi)者的好感，提升消費(fèi)者的忠誠度。

　　產(chǎn)品說明書翻譯的原則有哪些?商品說明書翻譯應(yīng)遵守以下幾個(gè)原則：

　　1、精確

　　在翻譯商品的成分和技術(shù)參數(shù)(包含理化參數(shù)和衛(wèi)生指標(biāo)等)時(shí)候，一定要做到準(zhǔn)確無誤，對于化學(xué)成分比較多的商品，比如食品類和化妝品，應(yīng)該建立統(tǒng)一的術(shù)語表，避免出現(xiàn)前后不一致，給消費(fèi)者造成混淆。

　　2、專業(yè)專譯

　　專業(yè)商品以及化妝品等消費(fèi)商品的說明書通常會包含較多專業(yè)信息內(nèi)容，這些信息內(nèi)容只有交給對應(yīng)專業(yè)的譯員才能精確地翻譯出來。多年來，火星翻譯一直秉承以客戶為先，始終堅(jiān)守高標(biāo)準(zhǔn)、高效率、高質(zhì)量的原則，通過分行分級認(rèn)證譯員制度在醫(yī)藥健康、工程建筑(技術(shù)工程)、IT互聯(lián)網(wǎng)、人工智能、網(wǎng)絡(luò)游戲、商務(wù)財(cái)經(jīng)、法律合同等多個(gè)領(lǐng)域，贏得客戶和業(yè)界的一致好評。

　　3、語言合規(guī)性

　　所謂語言合規(guī)性是指翻譯語言必須符合這類產(chǎn)品的一般用語特性，而且這種特性跟專業(yè)術(shù)語無關(guān)，只是人們長期性使用形成的約定俗成的習(xí)慣，比如食品類一定要體現(xiàn)食品的可口特性，護(hù)膚產(chǎn)品一定要體現(xiàn)產(chǎn)品安全、溫和、強(qiáng)效的特性。要想做到語言合規(guī)性的要求必須長期性進(jìn)行此類商品文件資料的翻譯實(shí)踐，并學(xué)習(xí)目標(biāo)語言的相關(guān)產(chǎn)品資料，在實(shí)踐和學(xué)習(xí)中掌握其翻譯特性。

　　深圳產(chǎn)品說明書翻譯公司有哪些?好的翻譯公司在翻譯說明書時(shí)都會注意選擇專業(yè)領(lǐng)域的譯員進(jìn)行精準(zhǔn)、合規(guī)的翻譯，火星翻譯作為專業(yè)的語言服務(wù)提供商，目前已經(jīng)擁有強(qiáng)大的翻譯團(tuán)隊(duì)，精細(xì)的服務(wù)流程和一流的品質(zhì)監(jiān)控，是眾多國內(nèi)外知名企業(yè)、政府部門長期合作伙伴。