草花互動(dòng)是湖南首屈一指綜合型移動(dòng)游戲公司，成立于 2014 年 9 月， 2016 年被游戲工委評(píng) 為“中國(guó)十大新銳游戲企業(yè)”， 2018 年成為湖南省移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)重點(diǎn)企業(yè)，2019 年被中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)協(xié)會(huì)、工業(yè)和信息化部網(wǎng)絡(luò)安全產(chǎn)業(yè)發(fā)展中心評(píng)為“ 2019 年中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)企業(yè) 100 強(qiáng)” 企業(yè)。

迄今為止，草花已成功深度運(yùn)營(yíng)《坦克前線：帝國(guó) OL 》、《最佳陣容》、《戰(zhàn)爭(zhēng)指揮官》、《永恒紀(jì)元》、《金幣大富翁》、《狂暴之翼》等多款游戲， 每款產(chǎn)品營(yíng)收均超過億元以上。

項(xiàng)目介紹

《我的坦克我的團(tuán)》是一款多人坦克團(tuán)戰(zhàn)策略手游，該翻譯項(xiàng)目需要將游戲中的中文界面、提示、臺(tái)詞等翻譯成阿拉伯語(yǔ)。原文含有大量游戲?qū)Ｓ妹~和術(shù)語(yǔ)、并夾雜大量格式標(biāo)簽。譯文需要符合游戲的情境設(shè)定以保正玩家擁有更好的代入感。項(xiàng)目交期比較緊，能高質(zhì)量處理中文到阿拉伯語(yǔ)的譯員數(shù)量相對(duì)較少。

項(xiàng)目類型: 游戲文本翻譯

項(xiàng)目工作量: 約 26 萬(wàn)字

項(xiàng)目語(yǔ)種: 中文→ 阿拉伯語(yǔ)

項(xiàng)目交期: 25 個(gè)自然日

原稿格式: Excel 表

譯文格式: Excel 表逐行對(duì)應(yīng)

項(xiàng)目難點(diǎn)處理

　　1、項(xiàng)目字?jǐn)?shù)多，交期緊張

26 萬(wàn)字的項(xiàng)目，全部處理時(shí)間只有3周多一點(diǎn)，項(xiàng)目交期是很緊的。借助彼岸譯云背后的龐大資源庫(kù)，積極協(xié)調(diào)阿拉伯語(yǔ)譯員資源，最終組成了 16 人的譯員、質(zhì)檢員一同參與項(xiàng)目，在交期內(nèi)完成了全部工作。

　　2、項(xiàng)目預(yù)處理難度大

在項(xiàng)目啟動(dòng)時(shí)第一時(shí)間對(duì)接清楚了客戶的需求，隨后積極尋求工程部的項(xiàng)目支持。在確認(rèn)原文的預(yù)處理完全按項(xiàng)目要求完成后，才分配給譯員進(jìn)行翻譯處理。

　　3、阿拉伯語(yǔ)的校對(duì)潤(rùn)色

安排了 2 名阿拉伯母語(yǔ)質(zhì)檢員對(duì)譯后文本進(jìn)行了校對(duì)和一致性檢查。確保了所有譯文都能符合阿拉伯語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，保證了成品的質(zhì)量。