游戲翻譯
文本翻譯
官方網(wǎng)站、游戲資訊、 游戲攻略、游戲語言包等。
游戲口譯
游戲展會(huì)、 國際電競賽事、游戲發(fā)布會(huì)、 等。
游戲配音
角色臺(tái)詞、 游戲?qū)υ挕?旁白和字幕、 BGM 等。
市場支持
宣傳資料、 游戲發(fā)行、圖像圖片、 橫幅和廣告等。
游戲測試
功能測試、 文本測試、 玩家測試、 視覺測試等。
火星游戲事業(yè)部
火星翻譯 （MarsTranslation） 是火星語盟旗下 致力于為中大型終端客戶提供翻譯及本地化 解決方案的品牌。 深耕游戲翻譯行業(yè)20 多年，成立了專門的游戲事業(yè)部， 和國內(nèi)外諸多游戲公司達(dá)成合作， 為上千款游戲提供優(yōu)質(zhì)的多語言本地化內(nèi)容支持，幫助游戲開發(fā)公司和發(fā)行商成功開拓國際市場，實(shí)現(xiàn)全球化戰(zhàn)略。
0
＋年
服務(wù)經(jīng)驗(yàn)
Top
0
中國翻譯行業(yè)
0
?+
游戲母語認(rèn)證譯員
0
+
翻譯語種
支持所有游戲類型和終端
游戲類型
動(dòng)作
射擊
冒險(xiǎn)
角色扮演
體育競技
模擬
策略
回合制
卡牌
益智
賽車
格斗
音樂
其他
游戲終端
移動(dòng)端
客戶端
主機(jī)端
網(wǎng)頁端
游戲本地化為什么選火星？
專業(yè)團(tuán)隊(duì)，保障卓越品質(zhì)
我們的譯員不僅具備豐富的游戲本地化經(jīng)驗(yàn)，還是資深的游戲玩家，在游戲本地化過程中充分考慮文化背景、法律法規(guī)、語言習(xí)慣以及不同地區(qū)玩家行為間的差異，確保提供高品質(zhì)的游戲翻譯和流暢無比的游戲體驗(yàn)。
高效交付，為您省時(shí)省力
我們對(duì)項(xiàng)目啟動(dòng)和分析、方案和實(shí)施、跟蹤和評(píng)估等過程都定制工作流程，為每位長期合作的游戲客戶都建立專屬的翻譯記憶庫和術(shù)語數(shù)據(jù)庫，確保翻譯內(nèi)容一致性和準(zhǔn)確性的同時(shí)省時(shí)省力，提供敏捷的游戲本地化解決方案。
我們高度重視安全及保密
我們是國家高新技術(shù)認(rèn)證的企業(yè)，并且是英國商會(huì)、中國翻譯協(xié)會(huì)以及美國翻譯協(xié)會(huì)的會(huì)員單位。我們高度重視信息安全，在您發(fā)文件之前主動(dòng)簽訂保密協(xié)議，如果是與國外客戶合作，我們還將準(zhǔn)備多語言版本的保密協(xié)議，以確保信息不會(huì)泄露，保證為信息的安全性負(fù)責(zé)。
游戲本地化流程
熟悉內(nèi)容
通讀文本
角色定位
試玩游戲
1
2
項(xiàng)目準(zhǔn)備
風(fēng)格指南
參考術(shù)語
翻譯編輯
翻譯/審校 DTP 配音
3
4
合成
文本/圖片/音頻整合
交付
客戶審核
更新語料庫和術(shù)語庫
5
6
LQA
功能語言測試文化適配
常見問題
完整的游戲本地化包括游戲文字/UI/消息、游戲圖像/視頻、網(wǎng)站/APP/小程序、旁白/字幕、游戲配音、宣傳資料、游戲口譯、游戲測試、社交媒體頁面、和其他伴隨發(fā)行的游戲材料等。
高質(zhì)量的游戲本地化可以增加游戲的全球吸引力、觸達(dá)更多的目標(biāo)玩家，提升游戲品質(zhì)在競爭激烈的市場中保持活力。游戲觸達(dá)的目標(biāo)用戶越多，游戲的曝光度、下載量和銷售額就越多。所以，如果想讓您的游戲征服全世界，那么就需要進(jìn)行游戲本地化。?
我們的游戲譯員會(huì)先吃透這款游戲的設(shè)定、背景故事及文化背景，再根據(jù)目標(biāo)語言國家的文化和對(duì)應(yīng)的俚語進(jìn)行翻譯。隨時(shí)歡迎，聯(lián)系我們400-961-2880，了解更多。