近期，2024中國翻譯協(xié)會年會在長沙國際會議中心隆重舉行。

本次年會會期兩天，表彰了翻譯文化終身成就獎(jiǎng)、資深翻譯家、翻譯中國外籍翻譯家、優(yōu)秀中青年翻譯工作者；舉辦了“時(shí)政話語外譯實(shí)踐與能力建設(shè)論壇”、“中國地域文學(xué)與文化的對外譯介”、“中外翻譯名家面對面”等近30場高峰論壇及多場主題論壇。

在翻譯行業(yè)優(yōu)秀成果推介會上，科技企業(yè)、高?？蒲性核鶐砹朔g領(lǐng)域最新的科技研發(fā)和應(yīng)用成果。會上還發(fā)布了《2024中國翻譯行業(yè)發(fā)展報(bào)告》《2024全球翻譯行業(yè)發(fā)展報(bào)告》。

《2024中國翻譯行業(yè)發(fā)展報(bào)告》

一、行業(yè)情況

1，全國翻譯企業(yè)產(chǎn)值保持增長，較去年增長5.6%；2，翻譯企業(yè)仍集中在北上廣，且以小微民企為主；

3，中譯外、外譯中仍為主營業(yè)務(wù)，英德法翻譯業(yè)務(wù)占比較高，信息與通信技術(shù)、教育培訓(xùn)、政府外事交往領(lǐng)域的業(yè)務(wù)量排前三。

二、譯員情況

1，翻譯從業(yè)人員規(guī)模變大，兼職化特征明顯；

2，40歲以下從業(yè)者占七成，人數(shù)約為450W；

3，語言類專業(yè)背景占四成，高知化趨勢明顯，復(fù)語型人才需求上升。

三、翻譯技術(shù)

1，機(jī)器翻譯與人工智能翻譯企業(yè)數(shù)量快速增長，集中在廣東??；

2，翻譯企業(yè)半數(shù)以上業(yè)務(wù)使用機(jī)器翻譯，八成以上積極擁抱大模型技術(shù)；

3，70%的教師表示所在院校設(shè)有翻譯技術(shù)課程，且計(jì)算機(jī)輔助翻譯課程占比最高。

《2024全球翻譯行業(yè)發(fā)展報(bào)告》
一、行業(yè)情況
1，全球翻譯行業(yè)產(chǎn)值增速穩(wěn)定，2023年市場規(guī)模約551億美元；

2，歐美企業(yè)占領(lǐng)全球翻譯頭部市場，亞洲、大洋洲企業(yè)實(shí)力提升；

3，翻譯服務(wù)呈現(xiàn)多元化特征。在英國市場，字幕翻譯、機(jī)器翻譯和譯后編輯也是重點(diǎn)服務(wù)。

二、人才發(fā)展

1，全球翻譯市場人才供不應(yīng)求；

2，中國學(xué)術(shù)成果數(shù)量和歐洲譯者獲獎(jiǎng)數(shù)量領(lǐng)先；

三、發(fā)展趨勢

1，非英語內(nèi)容的翻譯市場潛力顯現(xiàn)；

2，人工智能技術(shù)應(yīng)用持續(xù)影響翻譯行業(yè)；

3，特定行業(yè)監(jiān)管規(guī)則催生翻譯需求。