商業(yè)文件翻譯，是為企業(yè)在國(guó)際貿(mào)易過(guò)程中溝通經(jīng)濟(jì)信息、處理經(jīng)濟(jì)事務(wù)、實(shí)施經(jīng)濟(jì)管理等各類重要文件材料的翻譯，具有清晰明確的應(yīng)用性、政策性、真實(shí)性、規(guī)范性等特征，同時(shí)有著嚴(yán)格譯員能力以及翻譯質(zhì)量要求，因而翻譯公司的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)也普遍比較高。那么商業(yè)文件翻譯的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)是多少?

　　翻譯公司，通過(guò)對(duì)不同行業(yè)領(lǐng)域以及語(yǔ)種翻譯資源的整合與積累，嚴(yán)格運(yùn)用譯審流程以及遵循規(guī)范的市場(chǎng)價(jià)格體系，為客戶提供更全面、專業(yè)且規(guī)范的商業(yè)文件翻譯。

　　商務(wù)翻譯公司的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)

　　商業(yè)文件翻譯是筆譯常見的服務(wù)之一，通常以稿件字?jǐn)?shù)核算費(fèi)用，部分證件資料會(huì)以頁(yè)數(shù)、份數(shù)計(jì)費(fèi)，同時(shí)根據(jù)不同文件的語(yǔ)言對(duì)、譯文質(zhì)量、內(nèi)容專業(yè)強(qiáng)度、時(shí)間以及文件量等進(jìn)行綜合評(píng)估，提供正式的報(bào)價(jià)。

　　1、不同譯文質(zhì)量的翻譯價(jià)格

　　文檔文件筆譯的譯文質(zhì)量等級(jí)劃分大多為標(biāo)準(zhǔn)級(jí)、專業(yè)級(jí)、出版級(jí)(母語(yǔ)、創(chuàng)譯、精譯等)，其中不同質(zhì)量要求匹配的翻譯資源不同，價(jià)格也會(huì)有明顯的差異，如：

　　MTPE：機(jī)翻+校對(duì)，準(zhǔn)確率85%左右，試用于個(gè)人閱讀理解，參考價(jià)0.021$/字符起;

　　標(biāo)準(zhǔn)：人工翻譯+校對(duì)，準(zhǔn)確率93&左右，試用于一般的商業(yè)文件，參考價(jià)0.038$/字符起;

　　專業(yè)：人工翻譯+母語(yǔ)審校，準(zhǔn)確率97%左右，專業(yè)商業(yè)文件翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，參考價(jià)0.056$/字符起;

　　出版：人工翻譯+母語(yǔ)審校+QA質(zhì)檢，準(zhǔn)確率99%左右，可用于出版發(fā)表的翻譯服務(wù)，參考價(jià)0.072$/字符起。

　　2、不同語(yǔ)言對(duì)的翻譯價(jià)格

　　商業(yè)文件翻譯的語(yǔ)言對(duì)不同，資源的匹配及其翻譯難度也不一樣，如中英翻譯的資源相較于中日、中韓、中法等翻譯資源更為豐富，翻譯的價(jià)格也會(huì)更便宜，而譯員資源匱乏且匹配難度極大的小語(yǔ)種翻譯(豪薩語(yǔ)、斯瓦希里語(yǔ)、希伯來(lái)語(yǔ)、挪威語(yǔ)等)，收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)則會(huì)更高。

　　3、不同行業(yè)領(lǐng)域的翻譯價(jià)格

　　同樣是商業(yè)文件翻譯需求，但醫(yī)學(xué)、法律、財(cái)經(jīng)、機(jī)械、工程、生物、化工等行業(yè)領(lǐng)域的術(shù)語(yǔ)詞匯、技術(shù)語(yǔ)言特點(diǎn)以及翻譯的專業(yè)強(qiáng)度會(huì)有差異，匹配的譯員資源也不同，正式的服務(wù)報(bào)價(jià)或多或少會(huì)存在一定的差距。

　　此外，不同類型、格式的商業(yè)文件或交付周期等也會(huì)直接影響翻譯公司對(duì)翻譯價(jià)格的評(píng)估，因此想要了解準(zhǔn)確的商業(yè)文件翻譯價(jià)格，建議通過(guò)詳細(xì)的需求溝通，獲取正式的報(bào)價(jià)。

　　火星翻譯，一家擁有著豐富商務(wù)財(cái)經(jīng)本地化服務(wù)經(jīng)驗(yàn)的翻譯品牌，匯集來(lái)自全球100多個(gè)國(guó)家地區(qū)的數(shù)萬(wàn)名母語(yǔ)認(rèn)證譯員資源，致力為國(guó)內(nèi)外各類客戶提供全球多語(yǔ)言文檔筆譯、專業(yè)口譯、影視配譯、網(wǎng)站與程序APP本地化、譯員外派等服務(wù)。