新聞作為日常生活中一種頗具時(shí)效性的報(bào)道文體，新聞文體的翻譯主要包括新聞標(biāo)題的翻譯，導(dǎo)語(yǔ)的翻譯，新聞簡(jiǎn)報(bào)的翻譯，新聞特寫的翻譯和新聞評(píng)論的翻譯。那么，把新聞簡(jiǎn)報(bào)翻譯做得爐火純青有哪些實(shí)用的方法呢？下面火星翻譯就跟您分享一些實(shí)用的技巧。

1. 在翻譯前，對(duì)所要翻譯的新聞簡(jiǎn)報(bào)進(jìn)行分類分析

對(duì)新聞簡(jiǎn)報(bào)進(jìn)行分析，可以在翻譯過(guò)程中做到有的放矢。一般來(lái)講，新聞簡(jiǎn)報(bào)的內(nèi)容大致可以分為兩類：敘事型、評(píng)論型、危機(jī)型。前兩種分析側(cè)重于對(duì)事件的描述和分析評(píng)論，而最后一種則是市場(chǎng)上各方都非常關(guān)注的地方。

敘事型的新聞簡(jiǎn)報(bào)，譯員需要把整個(gè)事情敘述清楚的基礎(chǔ)之上，翻譯一些該事件的影響、意義。評(píng)論型的新聞簡(jiǎn)報(bào)，主要是對(duì)現(xiàn)象進(jìn)行分析、引申發(fā)揮。這類簡(jiǎn)報(bào)相對(duì)來(lái)說(shuō)，比較難翻一些。翻譯這類簡(jiǎn)報(bào)時(shí)，需要注意作者的口氣（tone），我們翻譯的時(shí)候要把這個(gè)語(yǔ)氣和立場(chǎng)翻譯出來(lái)。而危機(jī)新聞?lì)惖暮?jiǎn)報(bào)，以上兩種都可能會(huì)涉及到，翻譯時(shí)綜合一下，也就不難了。

2. 善于利用手邊的資源

如果能找到一些相應(yīng)的資源，我們翻譯新聞簡(jiǎn)報(bào)的效率可以得到大大地提升。一篇報(bào)道出來(lái)的時(shí)候，一般都不會(huì)是孤立的。人們總是可以找到一些相似的報(bào)道或有關(guān)的背景報(bào)道。新聞簡(jiǎn)報(bào)翻譯人員如果能很好的利用這些資源，把它運(yùn)用到目前的這篇簡(jiǎn)報(bào)中去，可以起到事半功倍的效果。

3. 針對(duì)行業(yè)的特點(diǎn)來(lái)翻譯

雖說(shuō)做新聞簡(jiǎn)報(bào)翻譯大的邏輯上是一樣的，不同的行業(yè)的翻譯要求也有其個(gè)性的地方。例如一些奢侈品類的行業(yè)，翻譯的要求就是只提到品牌品，不需要太長(zhǎng)就行了，汽車類的行業(yè)就一定要說(shuō)出某個(gè)汽車產(chǎn)品的亮點(diǎn)。如果做新聞簡(jiǎn)報(bào)的時(shí)間長(zhǎng)了，譯員自然會(huì)熟悉這些特點(diǎn)，善于總結(jié)，多實(shí)踐，新聞簡(jiǎn)報(bào)翻譯的效率更會(huì)大大地提升。

因此，新聞報(bào)道的真實(shí)性要求翻譯過(guò)程必須遵循客觀事實(shí)，也就是要堅(jiān)持用事實(shí)說(shuō)話，譯文中的時(shí)間、地點(diǎn)、人物、起因、經(jīng)過(guò)、結(jié)果都要同發(fā)生的事實(shí)相一致。

深圳擁有眾多翻譯資質(zhì)、專業(yè)翻譯團(tuán)隊(duì)與國(guó)際化流程標(biāo)準(zhǔn)等的正規(guī)翻譯公司，可以為客戶提供專業(yè)的新聞簡(jiǎn)報(bào)翻譯服務(wù)，如擁有21年國(guó)際翻譯服務(wù)經(jīng)驗(yàn)的品牌—火星翻譯，擁有高效的翻譯質(zhì)量，國(guó)際化的服務(wù)流程和嚴(yán)格的信息安全體系，始終為全球客戶提供多元的多語(yǔ)種翻譯服務(wù)。具體項(xiàng)目的正式報(bào)價(jià)以實(shí)際需求為準(zhǔn)，可直接咨詢?cè)诰€客服或留言獲取項(xiàng)目的真實(shí)報(bào)價(jià)。