為進一步推動語言服務行業(yè)和產(chǎn)業(yè)各方對機器翻譯技術的研究應用，為機器翻譯技術產(chǎn)業(yè)化發(fā)展提供更加全面、系統(tǒng)、科學的理論支持，百度翻譯和中國外文局翻譯院智能翻譯實驗室經(jīng)充分調(diào)研，聯(lián)合編寫了《2023機器翻譯技術及產(chǎn)業(yè)應用藍皮書》（以下簡稱“《藍皮書》”）?！端{皮書》在2023中國翻譯協(xié)會年會“未來已來：翻譯技術主題論壇”上，由中國外文局翻譯院、中國翻譯協(xié)會翻譯技術委員會、百度翻譯聯(lián)合發(fā)布。
該《藍皮書》共分五章，系統(tǒng)闡述了機器翻譯的發(fā)展歷程和方向，介紹了產(chǎn)業(yè)級機器翻譯系統(tǒng)和產(chǎn)品形式，并通過實際案例展示了機器翻譯產(chǎn)業(yè)應用現(xiàn)狀，對機器翻譯未來發(fā)展提出建議。
A. 第一章：機器翻譯對國際傳播能力建設及國家翻譯能力建設至關重要。
習近平總書記多次在國際國內(nèi)重要場合講述翻譯故事，充分肯定翻譯工作對中國走向世界、世界讀懂中國的積極貢獻。機器翻譯等翻譯技術的發(fā)展對翻譯行業(yè)起到了巨大推動作用，在許多場景應用中表現(xiàn)出強大能力和發(fā)展?jié)摿Α７g行業(yè)各方應積極探索和推進人工智能、大數(shù)據(jù)、虛擬現(xiàn)實等技術在習近平新時代中國特色社會主義思想對外宣介、對外翻譯出版中的應用。
B. 第二章：機器翻譯的發(fā)展歷程、發(fā)展態(tài)勢及面臨的挑戰(zhàn)。
自1947年機器翻譯的設想被提出以來，出現(xiàn)了基于規(guī)則的機器翻譯、統(tǒng)計機器翻譯及神經(jīng)網(wǎng)絡機器翻譯三種機器翻譯方式。目前，神經(jīng)網(wǎng)絡機器翻譯是主流的機器翻譯方式。受技術革新與社會發(fā)展等諸多因素影響，機器翻譯逐漸呈現(xiàn)規(guī)?；?、多領域化、多語言化及跨模態(tài)化的趨勢，其應用場景不斷擴大。在現(xiàn)階段中，機器翻譯技術在譯文質(zhì)量、魯棒性和容錯能力、低資源語種翻譯能力、多模態(tài)融合技術能力及標準建設等五方面仍需繼續(xù)加強。
C. 第三章：產(chǎn)業(yè)級機器翻譯系統(tǒng)和產(chǎn)品形式。
產(chǎn)業(yè)級機器翻譯系統(tǒng)通常具有多領域、多語言、跨模態(tài)的全面翻譯能力、基于飛輪效應的持續(xù)進化能力、核心技術自主研發(fā)能力及全生命周期安全保障能力等技術特征。在形成成熟的產(chǎn)品和應用前，面向產(chǎn)業(yè)的機器翻譯系統(tǒng)應經(jīng)過模型訓練、部署發(fā)布等環(huán)節(jié)，同時應始終保證數(shù)據(jù)和系統(tǒng)安全。機器翻譯產(chǎn)品有三種劃分方式，即按照模態(tài)劃分、按照載體劃分及按照系統(tǒng)部署劃分。按照模態(tài)劃分，主要有文本翻譯、語音翻譯、圖像翻譯等；按照載體劃分，主要有電腦端、移動端以及多種形式的智能硬件產(chǎn)品；按照系統(tǒng)部署劃分，主要有在線部署和離線部署。
D. 第四章：現(xiàn)階段機器翻譯產(chǎn)業(yè)現(xiàn)狀。
目前，機器翻譯的產(chǎn)業(yè)應用呈現(xiàn)出高質(zhì)量、多語言、跨模態(tài)、定制化等特點?！端{皮書》通過列舉機構(gòu)與企業(yè)使用機器翻譯的實例，闡述了機器翻譯在賦能企業(yè)全球化發(fā)展、助力行業(yè)數(shù)字化建設、助力中華文化“走出去”及賦能跨語言國際交流等方面發(fā)揮的積極作用。
F. 第五章：展望機器翻譯的發(fā)展趨勢，并對機器翻譯未來發(fā)展提出建議。
在新時代之下，機器翻譯將在跨語言理解及生成能力提升、低資源語言翻譯能力加強、機器翻譯系統(tǒng)的靈活性及智能交互能力提升及機器翻譯應用場景和領域拓展等方面取得新突破。為推動機器翻譯產(chǎn)業(yè)良性發(fā)展，應盡快建設我國自主研發(fā)的機器翻譯系統(tǒng)，加快高質(zhì)量、大規(guī)模語料庫搭建，加強翻譯技術標準建設，加大翻譯技術普及力度，培養(yǎng)復合型翻譯人才，通過跨學科融合協(xié)作不斷推動翻譯技術迭代升級。
新時代新征程新使命，機器翻譯技術迎來全新的發(fā)展機遇期。當前，以機器翻譯為代表的翻譯技術深刻改變著傳統(tǒng)行業(yè)的翻譯模式和流程，在翻譯實踐中發(fā)揮的重要作用日益凸顯。隨著新一代預訓練模型技術的發(fā)展與應用，機器翻譯事業(yè)發(fā)展藍圖愿景悄然升級。