以企業(yè)文化、產(chǎn)品為傳播內(nèi)容的宣傳畫(huà)冊(cè)翻譯，不論是文字藝術(shù)還是圖片、排版都具有很高的要求，因而企業(yè)宣傳畫(huà)冊(cè)翻譯項(xiàng)目基本都需要由專(zhuān)業(yè)資深的翻譯團(tuán)隊(duì)、編輯與排版團(tuán)隊(duì)、母語(yǔ)審校團(tuán)隊(duì)等協(xié)同完成，以保障翻譯的質(zhì)量，當(dāng)然，這種高標(biāo)準(zhǔn)的翻譯服務(wù)報(bào)價(jià)通常也不會(huì)太低。那么企業(yè)宣傳畫(huà)冊(cè)翻譯公司的服務(wù)報(bào)價(jià)是多少?

　　翻譯公司所提供的畫(huà)冊(cè)翻譯服務(wù)報(bào)價(jià)需要根據(jù)畫(huà)冊(cè)類(lèi)型、服務(wù)需求、語(yǔ)言對(duì)、文件格式等差異化需求進(jìn)行綜合評(píng)估報(bào)價(jià)。

　　企業(yè)宣傳畫(huà)冊(cè)翻譯公司的服務(wù)報(bào)價(jià)：

　　1、畫(huà)冊(cè)翻譯項(xiàng)目的語(yǔ)言對(duì)

　　語(yǔ)言資源的差異化會(huì)直接決定翻譯的難度，以目前國(guó)內(nèi)外翻譯市場(chǎng)的主流語(yǔ)種-英語(yǔ)翻譯來(lái)說(shuō)，畫(huà)冊(cè)翻譯項(xiàng)目以字符為計(jì)費(fèi)單位，價(jià)格通常在120元/千字左右，而其他小語(yǔ)種翻譯則會(huì)因?yàn)橘Y源相對(duì)匱乏，譯員匹配與翻譯難度相對(duì)較大而使得服務(wù)報(bào)價(jià)更高。

　　2、文件量與交稿時(shí)間要求

　　翻譯公司雖說(shuō)會(huì)配備專(zhuān)業(yè)的畫(huà)冊(cè)翻譯資源，但由于采用的是人工翻譯的模式，每日的翻譯、編輯、審校工作量有限，因此畫(huà)冊(cè)文件量與交期要求會(huì)直接影響實(shí)際語(yǔ)言解決方案的制定，量大需要更長(zhǎng)時(shí)間去完成規(guī)范的流程，項(xiàng)目加急則會(huì)產(chǎn)生額外的加急費(fèi)。

　　當(dāng)然，量大的項(xiàng)目在很多時(shí)候翻譯公司都會(huì)給予客戶一定的單價(jià)優(yōu)惠。

　　3、格式與排版說(shuō)明

　　企業(yè)宣傳畫(huà)冊(cè)對(duì)設(shè)計(jì)排版等有著很高的要求，而由于不同語(yǔ)言在書(shū)寫(xiě)方式、字符顯示風(fēng)格上的差異，部分語(yǔ)種的畫(huà)冊(cè)翻譯項(xiàng)目需要額外的制圖制表、圖片本地化與編輯排版服務(wù)，從而產(chǎn)生額外的費(fèi)用，當(dāng)然，一般情況下翻譯公司所提供的畫(huà)冊(cè)翻譯服務(wù)會(huì)包含專(zhuān)業(yè)的電子排版與格式轉(zhuǎn)換服務(wù)。

　　4、畫(huà)冊(cè)翻譯的實(shí)際質(zhì)量要求

　　翻譯公司提供的畫(huà)冊(cè)翻譯一般都是以專(zhuān)業(yè)翻譯作為計(jì)費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)，當(dāng)然，在實(shí)際項(xiàng)目中客戶可根據(jù)具體情況宣傳標(biāo)準(zhǔn)或出版級(jí)的翻譯質(zhì)量，報(bào)價(jià)也會(huì)不一樣。

　　標(biāo)準(zhǔn)級(jí)：內(nèi)部或個(gè)人閱讀參考使用，不適用于專(zhuān)業(yè)性極強(qiáng)領(lǐng)域。

　　專(zhuān)業(yè)級(jí)：專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域、對(duì)外宣傳或在其他重要場(chǎng)合下使用。

　　出版級(jí)：商務(wù)合作與期刊發(fā)表、交流等場(chǎng)合下。

　　除此之外，企業(yè)宣傳畫(huà)冊(cè)翻譯的價(jià)格還跟所選擇的翻譯公司有很大關(guān)系，畢竟國(guó)內(nèi)翻譯公司數(shù)量多且同質(zhì)化較為嚴(yán)重，但實(shí)際上各大翻譯公司在資質(zhì)能力、資源技術(shù)、經(jīng)驗(yàn)案例等方面依舊存在一定差距，服務(wù)的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)自然也會(huì)不一樣。