作為對視頻聽譯并配制字幕等的過程，視頻翻譯是對進(jìn)出口中短影視作品乃至公開等多媒體素材的翻譯服務(wù)，而由于視頻翻譯會涉及很強的專業(yè)與技術(shù)要求，高品質(zhì)的視頻翻譯項目往往需要由專業(yè)翻譯團隊完成，當(dāng)然，選擇更具有服務(wù)優(yōu)勢的專業(yè)視頻翻譯公司更有保障。那么視頻翻譯公司的服務(wù)優(yōu)勢有哪些?

　　專業(yè)的視頻翻譯公司會將比較復(fù)雜的工程分為幾個部分(語音聽寫、字幕翻譯、字幕配制、時間軸制作以及校對等)進(jìn)行精準(zhǔn)的分工，由各大專業(yè)團隊協(xié)同合作完成整個的視頻翻譯項目。

　　1、語音聽譯：聽寫源視頻語音內(nèi)容并對制作成字幕文本，同時校對含義與情感內(nèi)容;

　　2、字幕配制：結(jié)合視頻對話進(jìn)行字幕配制，同時還可以根據(jù)客戶需求制訂各類期望的字幕效果;

　　3、時間軸拍軸：根據(jù)視頻對話內(nèi)容以及字幕文本進(jìn)行時間軸制作，確保字幕與音畫的同步;

　　4、審核校對：檢查視頻翻譯中字幕、語音、同步效果以及欣賞感官等，保證每一幀的效果。

　　清楚視頻翻譯的大致工作內(nèi)容與要求，接下來一起了解視頻翻譯公司的服務(wù)優(yōu)勢是哪些。

　　1、完整的視頻翻譯流程

　　專業(yè)的視頻翻譯公司往往會配備專業(yè)的翻譯人員、視頻制作團隊、排版與審校團隊等，而且可以依托完整規(guī)范的翻譯服務(wù)流程，從視頻畫面文字與音軌翻譯、從錄音配音到字幕制作以及后期處理等，都可以憑借著強大的資源與技術(shù)輕松處理各種類型以及難度的視頻文件翻譯需求。

　　2、嚴(yán)格的視頻翻譯標(biāo)準(zhǔn)

　　專業(yè)視頻翻譯公司除了配備專業(yè)的技術(shù)團隊以及擁有雄厚的翻譯資源，還會嚴(yán)格遵循各類國際翻譯標(biāo)準(zhǔn)(《翻譯服務(wù)d1部分：筆譯》(gb/t 19363.1—2008)、《翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量要求》(gb/t 19682—2005)等翻譯服務(wù)標(biāo)準(zhǔn))，確保視頻翻譯項目從字幕、展現(xiàn)、色彩、字體、同步性等都更加精細(xì)規(guī)范。

　　3、完善的售后服務(wù)

　　除了能夠提供專業(yè)優(yōu)質(zhì)的視頻翻譯服務(wù)，專業(yè)視頻翻譯公司還擁有完善的售后服務(wù)，能夠及時針對客戶的各類翻譯需求以及問題提供專業(yè)的技術(shù)支持，幫助客戶更好的完成視頻翻譯的需求。

　　火星翻譯，一家擁有20多年的視頻翻譯服務(wù)經(jīng)驗的本地化翻譯公司，能夠?qū)崿F(xiàn)全球230+語言資源、不同專業(yè)領(lǐng)域解決方案和項目管理專業(yè)知識相結(jié)合，致力于幫助客戶提供快捷且準(zhǔn)確的一站式視頻本地化翻譯服務(wù)。