網(wǎng)站翻譯是企業(yè)產(chǎn)品、服務(wù)等重要資訊的主要信息交流橋梁，而由于不同市場網(wǎng)絡(luò)環(huán)境、語言環(huán)境以及宗教信仰等文化差異，可靠網(wǎng)站本地化翻譯公司的選擇考量的不只是文字內(nèi)容的翻譯能力，更考驗(yàn)翻譯公司的網(wǎng)站技術(shù)處理能力，以滿足客戶對本地化翻譯的需求。那么如何選擇可靠的網(wǎng)站本地化翻譯公司?

　　可靠的網(wǎng)站本地化翻譯公司，是一家真正具備本地化服務(wù)能力的公司，在提供特定網(wǎng)站內(nèi)容文字翻譯服務(wù)的同時(shí)，還可以實(shí)現(xiàn)對網(wǎng)站所包含文字、圖片、音視頻以及網(wǎng)站工程等進(jìn)行本地化處理，從而兼顧不同目標(biāo)市場用戶的信仰、色彩喜好以及閱讀理解習(xí)慣等。

　　可靠的網(wǎng)站本地化翻譯公司選擇技巧

　　1、翻譯公司的業(yè)務(wù)范圍

　　翻譯公司業(yè)務(wù)翻譯并不能直接說明其具備怎樣的翻譯能力，但在一定程度上可以彰顯其實(shí)力與服務(wù)，尤其是像網(wǎng)站本地化翻譯，需要的不只是一支專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)，更需要專業(yè)的技術(shù)團(tuán)隊(duì)與本地化團(tuán)隊(duì)配合才能完成客戶的本地化翻譯需求，因而通過了解翻譯公司業(yè)務(wù)范圍，也可以間接看出其是否具備一定網(wǎng)站本地化翻譯能力。

　　2、翻譯與編輯團(tuán)隊(duì)能力

　　翻譯與編輯團(tuán)隊(duì)的能力主要體現(xiàn)在翻譯服務(wù)語言對、文檔編輯與排版潤色等服務(wù)上，網(wǎng)站本地化翻譯本身就會涉及很多專業(yè)性的排版要求，如頁面布局排版、圖片本地化文字嵌入、多媒體文件字幕排版等，因此具備專業(yè)翻譯與編輯團(tuán)隊(duì)的翻譯公司，在處理本地化排版與翻譯過程中也會更得心應(yīng)手，翻譯效率更高。

　　此外，DTP排版在翻譯領(lǐng)域大多屬于附加業(yè)務(wù)，而具備這種業(yè)務(wù)能力的大多是真正的大品牌以及有成熟翻譯經(jīng)驗(yàn)和實(shí)力的公司。

　　3、專業(yè)的網(wǎng)站技術(shù)團(tuán)隊(duì)

　　網(wǎng)站本地化翻譯的復(fù)雜并不是說翻譯內(nèi)容的復(fù)雜，而是指整個(gè)項(xiàng)目所涉及的翻譯、排版、網(wǎng)站技術(shù)處理等工作極為復(fù)雜，其中，網(wǎng)站技術(shù)處理能力強(qiáng)弱會直接關(guān)系到本地化翻譯的能力，尤其是對網(wǎng)站程序、后臺、代碼翻譯處理以及本地化版本測試與發(fā)布上，具備真正專業(yè)的網(wǎng)站技術(shù)團(tuán)隊(duì)可以在以更高的效率保障本地化翻譯工作的開展。

　　除此之外，一家真正可靠的網(wǎng)站本地化翻譯公司還會提供完善的售后服務(wù)，通過解決方案、應(yīng)急響應(yīng)、增值服務(wù)等幫助客戶在存在任何翻譯服務(wù)問題時(shí)都能提供專業(yè)的翻譯與技術(shù)服務(wù)支持。

　　總的來說，如何選擇可靠的網(wǎng)站本地化翻譯公司，優(yōu)先考慮具備正規(guī)資質(zhì)的翻譯公司，同時(shí)對比不同翻譯公司的實(shí)力與規(guī)模、案例與經(jīng)驗(yàn)、技術(shù)能力以及售后服務(wù)等，以確保整個(gè)本地化翻譯項(xiàng)目的進(jìn)行更高效、專業(yè)、放心。