自疫情以來，因社交封鎖與長期居家辦公，全球互聯(lián)網(wǎng)普及率達(dá)到一個(gè)峰值，音視頻需求正在快速上漲。而從國內(nèi)來看，實(shí)時(shí)互動(dòng)及5G技術(shù)也推動(dòng)了音視頻市場用戶量的快速增長與技術(shù)革新。

　　如今，音視頻的應(yīng)用場景非常豐富

　　社交娛樂：音視頻通訊、語聊社交、直播、語音電臺(tái)、在線KTV等，深度本地化經(jīng)營，快速推動(dòng)業(yè)務(wù)全球化發(fā)展。

　　游戲競技：語音開黑、游戲直播、電競賽事，優(yōu)質(zhì)的音視頻本地化服務(wù)實(shí)現(xiàn)全球玩家“零距離”，共享游戲盛宴。

　　視頻會(huì)議：直播會(huì)議、視頻會(huì)議、遠(yuǎn)程培訓(xùn)，網(wǎng)絡(luò)研討會(huì)等本地化，實(shí)時(shí)解決企業(yè)溝通的時(shí)間空間的成本問題。

　　在線教育：通過本地化音視頻課程連接全球師生，共建跨國教育，幫助海內(nèi)外學(xué)子隨時(shí)隨地連線進(jìn)行學(xué)習(xí)。

　　另外還有互動(dòng)電商、政企服務(wù)、在線醫(yī)療、在線金融，產(chǎn)品評(píng)價(jià)和Demos、活動(dòng)回顧和演示視頻以及音視頻廣告等。

　　音視頻本地化翻譯這樣做，成本降低30%

　　1、 溝通

　　在接收到客戶發(fā)過來的文件后，我們會(huì)第一時(shí)間確認(rèn)翻譯語種、視頻類型、并詳細(xì)了解客戶需求極其注重點(diǎn)，方便針對(duì)性地提供完美的解決方案，避免不必要的返工，節(jié)約時(shí)間。

　　2、聽寫

　　根據(jù)您視頻的用途選擇恰當(dāng)?shù)穆爩懠?jí)別，如果您的視頻聽寫只是為了參考、了解視頻大概內(nèi)容，則完全不必要選擇高級(jí)別的聽寫服務(wù)，低級(jí)別便可達(dá)到目的。

　　3、翻譯

　　根據(jù)您視頻的用途選擇恰當(dāng)?shù)姆g級(jí)別，并提供視頻相關(guān)的參考資料，縮短譯員前期調(diào)研時(shí)間。如果后續(xù)還有添加多語言字幕需求，則建議譯文完全定稿后再開始，不然則會(huì)耗費(fèi)更多時(shí)間成本。

　　4、字幕

　　在開始字幕添加前確認(rèn)最終譯文腳本，避免大量修改工作。因?yàn)樽帜恍枰浜弦糗壖爱嬅鎭砥ヅ溟L度，所以提供已斷好句的字幕文件和原視頻的制作源文件也能節(jié)省部分成本。

　　5、配音

　　根據(jù)視頻用途選擇合適的配音員。相比使用母語配音員，非母語配音員的價(jià)格要低一些。另外，再可以選擇擁有高質(zhì)量的影音設(shè)備和軟件的服務(wù)商，也能節(jié)省點(diǎn)費(fèi)用。

　　目前，海外市場仍是音視頻社交產(chǎn)品的“寶藏掘金地”，越來越多國內(nèi)開發(fā)者揚(yáng)帆出海。而較早入局且深入落實(shí)本地化經(jīng)營的出海企業(yè)，必將搶占戰(zhàn)略先機(jī)。

　　火星翻譯已經(jīng)為眾多國內(nèi)外客戶提供了音視頻本地化服務(wù)，能夠結(jié)合客戶預(yù)算從以上各個(gè)方面為你省30%以上的翻譯費(fèi)用，針對(duì)您的目標(biāo)市場精準(zhǔn)傳播內(nèi)容，助力你觸達(dá)及吸引更廣泛的受眾。