要說今年全球最火的電視劇，那非《魷魚游戲》莫屬，以生存為主題，講述了數(shù)百名手頭拮據(jù)的人為贏得456億韓元獎(jiǎng)金參加奪命童年游戲的故事。

從9月17日上線至今，《魷魚游戲》在超過 90 個(gè)國(guó)家和地區(qū)登上Netflix熱門排行榜榜首，并被譯為31種語言。

然而一些精通英語和韓語的觀眾卻對(duì)該劇的英文翻譯感到失望，認(rèn)為翻譯沒有準(zhǔn)確表達(dá)演員的真實(shí)意思。
韓裔美籍喜劇演員揚(yáng)米·梅爾上周發(fā)推特，寫道：“我看了英文字幕版的《魷魚游戲》，如果你不懂韓語，你看到的就不是原汁原味的《魷魚游戲》。英文翻譯太糟糕了。對(duì)白寫得很好，翻譯卻完全沒有體現(xiàn)?！?/p>

在第6集，當(dāng)玩家1（老人）和成奇勛組隊(duì)打彈珠時(shí)，他們就gganbu背后的含義進(jìn)行了討論。gganbu是一個(gè)用來表示盟友關(guān)系的韓語詞匯。 
英文字幕翻成了 “we share everything”（我們分享一切），但gganbu的實(shí)際意思是 “there is no ownership between me and you.”（我和你之間沒有所有權(quán)）。

雖然這只是一個(gè)小小的差別，但卻是一個(gè) “巨大的失誤”，因?yàn)樗?“這一集的全部重點(diǎn)”。

一個(gè)場(chǎng)景，劇中角色韓美女（金俊良飾）告訴一名警衛(wèi)：“Go Away.”（走開），原臺(tái)詞是“What are you looking at”（你在看什么），錯(cuò)誤翻譯的臺(tái)詞不能充分表現(xiàn)韓美女的性格。

還有，韓美女試圖說服其他玩家讓她加入他們團(tuán)隊(duì)的片段，字幕上說：I’m not a genius, but I still got it worked out.【我不是天才，但我還是成功了?！?br>這句臺(tái)詞實(shí)際上應(yīng)該翻譯成：I am very smart, I just never got a chance to study.【我很聰明，我只是從來沒有機(jī)會(huì)學(xué)習(xí)】

這是她性格中很大的一部分，這句臺(tái)詞能更好地展現(xiàn)韓美女作為社會(huì)經(jīng)濟(jì)不平等的受害者的角色特征。

事實(shí)上，在全球化和互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)讓信息交流日益加快的當(dāng)下，無論是在中國(guó)還是海外，字幕和翻譯服務(wù)都是一種剛需。但目前市場(chǎng)上很多的影視作品翻譯水平都良莠不齊，我們?cè)谟^看國(guó)外影視劇和電影時(shí)經(jīng)常發(fā)現(xiàn)翻譯不準(zhǔn)確、不通暢的語句，配音很糟糕，嚴(yán)重破壞影片的質(zhì)量。

火星翻譯，專業(yè)提供音視頻本地化服務(wù)，包括聽譯配音、字幕翻譯、影像合成等，用本土化的語言使外國(guó)語境去陌生化，拉進(jìn)觀眾與非本土故事之間的距離，全面協(xié)助影視作品引進(jìn)及出口，更好的推動(dòng)文化傳播。