保險(xiǎn)合同的翻譯對(duì)于翻譯人員的專業(yè)能力以及知識(shí)儲(chǔ)備量有著很高的要求，因此即便保險(xiǎn)翻譯需求人群較少，但有保險(xiǎn)翻譯的需求，火星翻譯都建議找專業(yè)的翻譯公司，以確保保險(xiǎn)合同翻譯的專業(yè)性。那么保險(xiǎn)合同翻譯如何確保其專業(yè)性?

　　保險(xiǎn)的基本概念

　　保險(xiǎn)是一種分擔(dān)意外事故損失風(fēng)險(xiǎn)的一種財(cái)務(wù)分配，也是一種法律合同行為：投保人根據(jù)合同約定向保險(xiǎn)人(保險(xiǎn)公司)支付保險(xiǎn)費(fèi)，保險(xiǎn)人針對(duì)合同約定范圍內(nèi)的事故和尤其造成的損失承擔(dān)賠償責(zé)任;在被保險(xiǎn)人死亡、傷殘、患病或者達(dá)到合同約定的年齡、期限等條件時(shí)，保險(xiǎn)人也承擔(dān)給付保險(xiǎn)金的責(zé)任。

　　保險(xiǎn)合同翻譯需求

　　保險(xiǎn)業(yè)務(wù)的增長(zhǎng)機(jī)會(huì)和利潤(rùn)空間，含義清晰而又親和力強(qiáng)的語(yǔ)言是業(yè)務(wù)發(fā)展的利器。保險(xiǎn)品種的豐富和構(gòu)成的復(fù)雜，都對(duì)語(yǔ)言的傳遞提出了更嚴(yán)苛的要求。

　　對(duì)個(gè)人客戶而言，措辭嚴(yán)謹(jǐn)保險(xiǎn)合同條款復(fù)雜難懂，但是由于關(guān)系的切身利益，仍需要仔細(xì)推敲，務(wù)求精確理解。如果是外語(yǔ)版本的保險(xiǎn)合同，則更需要專業(yè)的翻譯，幫助客戶把握合同中的關(guān)鍵約定，保障自己的保險(xiǎn)權(quán)益。

　　保險(xiǎn)合同翻譯的專業(yè)難度

　　從學(xué)科角度，保險(xiǎn)合同涉及到法律、財(cái)務(wù)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、醫(yī)學(xué)等領(lǐng)域;從類型上，保險(xiǎn)合同涵蓋財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)、人身保險(xiǎn)、責(zé)任保險(xiǎn)、信用保險(xiǎn)等，另外還有具有金融、投資屬性的理財(cái)保險(xiǎn)。這些學(xué)科跨度和繁多的種類，為保險(xiǎn)合同的翻譯帶來了很大的專業(yè)挑戰(zhàn)。要完成精確可靠的保險(xiǎn)合同翻譯，譯員不僅要具備出色的外語(yǔ)水平，還需要廣博的知識(shí)面和細(xì)致、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ鲬B(tài)度。

　　專業(yè)性的翻譯需求，最好找專業(yè)的翻譯公司，火星翻譯作為二十年的老牌專業(yè)語(yǔ)言服務(wù)提供商，目前已經(jīng)擁有強(qiáng)大的翻譯團(tuán)隊(duì)，精細(xì)的服務(wù)流程和一流的品質(zhì)監(jiān)控，確保每一次的翻譯專業(yè)性以及準(zhǔn)確性。