在針對(duì)全球的市場(chǎng)營銷中，每家企業(yè)為了其服務(wù)和產(chǎn)品走向范圍更廣大的全球市場(chǎng)，都應(yīng)該建立一個(gè)對(duì)外展示和宣傳的網(wǎng)站，一個(gè)本地化的多語言網(wǎng)站，更快的實(shí)現(xiàn)全球化、國際化的發(fā)展目標(biāo)，進(jìn)入更廣闊的市場(chǎng)。
本地化就是譯成英文嗎？
不是的。本地化是語言、文化和工程技術(shù)，是將產(chǎn)品按特定國家/地區(qū)或語言市場(chǎng)的需要進(jìn)行加工，使之符合特定區(qū)域市場(chǎng)的過程。真正的本地化要考慮目標(biāo)區(qū)域市場(chǎng)的語言、文化、習(xí)俗和特性。
本地化作為語言服務(wù)的核心組成部分，本地化行業(yè)從1990年本地化行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)協(xié)會(huì)(LISA)成立以來，市場(chǎng)規(guī)模和影響力迅速擴(kuò)張。早期的本地化服務(wù)的需求來自跨國軟件公司，例如IBM和微軟。隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，垂直行業(yè)的跨國公司產(chǎn)品的本地化需求不斷增加，例如醫(yī)療健康、技術(shù)工程、IT互聯(lián)網(wǎng)、人工智能、商務(wù)財(cái)經(jīng)等領(lǐng)域。
本地化服務(wù)可分解成軟件編譯、本地化翻譯、本地化軟件構(gòu)建、本地化軟件測(cè)試等系列工程技術(shù)活動(dòng)，每項(xiàng)活動(dòng)均需使用特定技術(shù)及工具，如編碼分析、格式轉(zhuǎn)換、標(biāo)記處理、翻譯、編譯、測(cè)試、排版、管理等，由此最終實(shí)現(xiàn)產(chǎn)品或服務(wù)的“本地化”。
網(wǎng)站本地化是什么？
網(wǎng)站本地化在本質(zhì)上與一般內(nèi)容的本地化并無多大區(qū)別，是指將一個(gè)網(wǎng)站的指定部分或全部改編成面向特定目標(biāo)客戶的多種語言，包括文字、圖片、動(dòng)畫以及網(wǎng)站工程等的處理等。網(wǎng)站本地化不同于簡單的網(wǎng)站翻譯，在進(jìn)行網(wǎng)站本地化的同時(shí)，不僅僅要考慮到翻譯方面的精確，還要兼顧到相對(duì)應(yīng)的客戶群體的民族信仰，色彩好惡、言辭忌諱、風(fēng)俗等等一系列的問題。
網(wǎng)站本地化翻譯主要包括以下內(nèi)容：
? 網(wǎng)站文本翻譯：把內(nèi)容從源代碼中分離，將原語言翻譯為目標(biāo)語言；
? 格式化HTML、SGML和XML；
? 網(wǎng)站后臺(tái)程序本地化：ASP，Java程序， ASP.NET，PHP，JSP， VBScript編程；
? 文化差異的消除與圖形本地化：GIF，JPEG，TIFF， Flash等圖形文件處理；
? 網(wǎng)站字符集（Charset）處理：如使源代碼支持CCJK等雙字節(jié)語言。
網(wǎng)站本地化or國際化？
對(duì)于國內(nèi)中小型的公司，其網(wǎng)站通常以中文和英文顯示。而對(duì)于國際化大公司，通常需要以十多種語言顯示，以便向其全球的目標(biāo)客戶更便捷地傳遞信息。不同于簡單的網(wǎng)站翻譯，在進(jìn)行網(wǎng)站本地化or國際化的同時(shí)，不僅僅要考慮到翻譯方面的精確，還要考慮各國的文化背景、民族信仰、風(fēng)俗習(xí)慣、上網(wǎng)的自然條件等。
火星翻譯作為一家全球語言服務(wù)供應(yīng)商，不僅具備高超的翻譯技巧，而且精通HTML、腳本語言、圖像本地化以及功能測(cè)試，我們能為您提供一個(gè)定制化的Web多語言解決方案，將您的網(wǎng)站轉(zhuǎn)換成多語言與目標(biāo)用戶可閱讀的編碼，為您和您的客戶之間架起一座信息溝通的橋梁。
軟件本地化又有啥不同？
軟件本地化不僅是一種語言轉(zhuǎn)化技術(shù)，還是軟件再造的工程技術(shù)，是對(duì)軟件中的文字內(nèi)容進(jìn)行從源語言到目標(biāo)語言轉(zhuǎn)換的過程，其中包括了軟件本地化工程、本地化內(nèi)容翻譯、本地化桌面排版、本地化測(cè)試和本地化項(xiàng)目管理等。
首先需要從軟件代碼中篩選出需要本地化的內(nèi)容，然后把各種各樣的需要本地化的文件，使用各種適當(dāng)?shù)能浖ぞ咿D(zhuǎn)換成翻譯人員易于翻譯的格式（例如，Microsoft Word文件格式等）。不是簡單的完成語言語義的理解和格式的轉(zhuǎn)換，還要適應(yīng)目標(biāo)市場(chǎng)和用戶在文化、傳統(tǒng)、習(xí)俗、政治、法律等方面的差異，必要時(shí)進(jìn)行特殊處理的“量身訂做”。當(dāng)翻譯人員完成內(nèi)容翻譯后，再把文件轉(zhuǎn)換回原來的格式。然后采用不同的技術(shù)方法，生成本地化的軟件安裝程序。這種工作就是軟件本地化工程。
全球化是復(fù)雜的過程，細(xì)節(jié)為重中之重，準(zhǔn)確的本地化營銷必不可少！