日語翻譯，也叫日本語翻譯。日本國作為高度發(fā)達的資本主義國家，世界第三大經(jīng)濟體，與世界各國的經(jīng)濟貿(mào)易頻繁且密切，不論是科技領域、工業(yè)領域還是其他進出口產(chǎn)業(yè)，大量的進出口貿(mào)易活動也帶來了大量的日語翻譯需求，日語翻譯成中文項目也是國內(nèi)日語翻譯公司所提供的重要翻譯服務之一。

　　日語翻譯成中文，首先要清楚日語和漢語的關系。日語與漢語的聯(lián)系很密切，日語漢字是從中國傳來的，也有日本自造的漢字，但為數(shù)甚少。此外，雖然同為日語與漢語存在很多一樣的文字，但很多時候所表達出的意思卻完全不同，因此要做好日語與中文的翻譯，一定要注意相關注意事項。

　　日語翻譯成中文注意事項

　　一、日語助詞的使用

　　雖然日語與漢語有很多相似之處，但日語屬于黏著語，不同于漢語的獨立語，單詞間需要借助一定的助詞連接，以保證語句的通順且表達意思的準確性，以避免助詞的運用不當而導致整個句子含義的歧義。

　　二、日語實虛的區(qū)分

　　日語有著明顯的實詞與虛詞之分，虛詞大多沒有語義概念，僅起到語法作用或增添意義等，在翻譯相關日語詞匯時需要區(qū)分相關詞匯的類別，以便更好的對句意做出分析與整理，提升翻譯的準確性。

　　三、語法差異的掌握

　　日語與漢語很相似，但語法上卻存在一定的差異，沒有完整的句子，日語的翻譯很難從相關短句、斷句中整理出具體句子所表達的含義，很難保證翻譯的質(zhì)量以及效率。

　　四、簡敬用語的使用

　　日語有一套完整體系的敬語，不同程度的敬語詞匯、表達方式所表達的禮貌程度不同，在翻譯日語文件資料時，一定要注意相關敬語的使用，以保證原文的含義能夠得到更精準的傳達。

　　此外，在日語口譯中，還需要注意語調(diào)的控制，以確保相關日語詞匯所表達含義的準確性，提升日語翻譯的質(zhì)量。

　　深圳日語翻譯成中文的公司

　　火星翻譯，基于互聯(lián)網(wǎng)和現(xiàn)代信息技術的新型語言服務品牌，匯集全球30000+資深母語認證譯員，涵蓋全球230+主流語種、小語種以及各類方言翻譯，不論是日語翻譯成中文，還是日語與其他語種之間的互譯，火星翻譯都始終堅持母語翻譯標準，堅守高標準、高效率、高質(zhì)量的原則，為全球各大行業(yè)提供文檔翻譯、網(wǎng)站翻譯、多媒體翻譯、 DTP專業(yè)排版、同聲傳譯、交替?zhèn)髯g、遠程口譯、陪同口譯、譯員外派、多語種大數(shù)據(jù)等服務。

　　火星翻譯，專業(yè)翻譯公司，深耕語言翻譯服務二十年，精通各類本地化文件、文檔、網(wǎng)站以及軟件翻譯服務，想要了解更多日語翻譯服務，歡迎咨詢火星翻譯在線客服或致電400-961-2880。