作為研究疾病的病因、診斷、治療和預(yù)后，提高臨床治療水平，促進(jìn)人體健康的科學(xué)，臨床醫(yī)學(xué)翻譯服務(wù)會(huì)涉及疾病病因、疾病發(fā)病機(jī)理以及具體癥狀表現(xiàn)等專業(yè)醫(yī)學(xué)知識(shí)，精準(zhǔn)的翻譯以及嚴(yán)格的高質(zhì)量譯文，是臨床醫(yī)學(xué)基本的要求，能夠更好的為疾病的研究、診斷及質(zhì)量提供有力的參考資料。那么臨床醫(yī)學(xué)報(bào)告翻譯的質(zhì)量如何把控?

　　臨床醫(yī)學(xué)翻譯需要在基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)所取得的知識(shí)基礎(chǔ)上進(jìn)行翻譯，對(duì)內(nèi)科學(xué)、兒科學(xué)、老年醫(yī)學(xué)、神經(jīng)病學(xué)、精神病與精神衛(wèi)生學(xué)、皮膚病與性病學(xué)、影像醫(yī)學(xué)與核醫(yī)學(xué)、臨床檢驗(yàn)診斷學(xué)、護(hù)理學(xué)、外科學(xué)、婦產(chǎn)科學(xué)、眼科學(xué)、耳鼻咽喉科學(xué)、腫瘤學(xué)、康復(fù)醫(yī)學(xué)與理療學(xué)、運(yùn)動(dòng)醫(yī)學(xué)、麻醉學(xué)、急診醫(yī)學(xué)等各類臨床醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)資料、臨床報(bào)告等翻譯時(shí)，專業(yè)的基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)知識(shí)的基本要求。

　　臨床醫(yī)學(xué)翻譯質(zhì)量控制

　　一、明確臨床醫(yī)學(xué)翻譯類別劃分

　　為不同臨床醫(yī)學(xué)類別儲(chǔ)備資深母語(yǔ)醫(yī)學(xué)翻譯譯員，通過嚴(yán)格的譯員淘汰機(jī)制，保持臨床醫(yī)學(xué)翻譯譯員的水平以及經(jīng)驗(yàn)積累，確保各類所提供的臨床醫(yī)學(xué)翻譯服務(wù)均是由經(jīng)驗(yàn)豐富且醫(yī)學(xué)知識(shí)深厚的譯員負(fù)責(zé)。

　　二、智能匹配臨床醫(yī)學(xué)翻譯資源

　　根據(jù)不同臨床醫(yī)學(xué)翻譯項(xiàng)目所屬類別以及關(guān)聯(lián)記錄、翻譯類型、翻譯語(yǔ)種以及質(zhì)量要求等，智能匹配語(yǔ)言能力適合且類別相符的譯員，滿足相關(guān)臨床醫(yī)學(xué)翻譯項(xiàng)目的基本要求，實(shí)現(xiàn)更優(yōu)質(zhì)、專業(yè)的臨床醫(yī)學(xué)翻譯。

　　三、專業(yè)人工臨床醫(yī)學(xué)翻譯質(zhì)檢

　　專業(yè)化的人工翻譯團(tuán)隊(duì)，可人為控制臨床醫(yī)學(xué)翻譯的質(zhì)量，對(duì)各類臨床醫(yī)學(xué)翻譯所涉及的數(shù)字、詞匯、專業(yè)術(shù)語(yǔ)、表達(dá)規(guī)范、參數(shù)、日期、字體、格式等細(xì)節(jié)做出更為專業(yè)化的篩查，以降低漏譯、錯(cuò)譯等問題而影響臨床醫(yī)學(xué)翻譯的質(zhì)量。

　　四、專業(yè)的臨床醫(yī)學(xué)母語(yǔ)審校

　　強(qiáng)大的臨床醫(yī)學(xué)翻譯團(tuán)隊(duì)，不僅僅是擁有多語(yǔ)種臨床翻譯譯員，還需要配合專業(yè)的DTP排版團(tuán)隊(duì)，母語(yǔ)審校團(tuán)隊(duì)，通過對(duì)各類臨床醫(yī)學(xué)翻譯項(xiàng)目的行業(yè)術(shù)語(yǔ)、表達(dá)規(guī)范、排版格式等問題處理審核，以提升臨床醫(yī)學(xué)翻譯語(yǔ)言質(zhì)量，滿足臨床醫(yī)學(xué)格式、排版規(guī)范，使臨床醫(yī)學(xué)翻譯項(xiàng)目更符合母語(yǔ)閱讀、書寫習(xí)慣。

　　專業(yè)的臨床醫(yī)學(xué)翻譯公司

　　火星翻譯，深耕臨床醫(yī)學(xué)翻譯服務(wù)二十多年，始終堅(jiān)持母語(yǔ)級(jí)翻譯標(biāo)準(zhǔn)，擁有全球超230種語(yǔ)言的30000+認(rèn)證譯員，豐富的臨床醫(yī)學(xué)翻譯經(jīng)驗(yàn)以及前言的臨床醫(yī)學(xué)翻譯技術(shù)，龐大的行業(yè)術(shù)語(yǔ)庫(kù)、語(yǔ)料庫(kù)以及對(duì)不同臨床醫(yī)學(xué)翻譯項(xiàng)目和不同臨床醫(yī)學(xué)應(yīng)用場(chǎng)景具有深刻理解，能根據(jù)具體臨床醫(yī)學(xué)翻譯項(xiàng)目提供更專業(yè)、更優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)。

　　更多臨床醫(yī)學(xué)翻譯服務(wù)，歡迎咨詢火星翻譯在線客服或致電400-961-2880，火星翻譯提供7×24h全天候服務(wù)，為各類醫(yī)學(xué)翻譯匹配最合適的譯員，制定不同翻譯服務(wù)方案，提供終身售后服務(wù)，全面滿足客戶需求。