現(xiàn)在網(wǎng)上的資源十分豐富，很多粉絲在網(wǎng)上能輕松的找到雙語(yǔ)對(duì)照文本。

　　分久必合，合久必分。小編在之前介紹過如何將將兩篇文檔合并成一篇雙語(yǔ)文檔，那么有合就有拆，今天就為大家介紹如何分離文檔中的雙語(yǔ)文本。

　　Step1：將雙語(yǔ)文章內(nèi)復(fù)制到word文檔中。此時(shí)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)這些段落間有許多空白行，就像這樣：

　　Step2：點(diǎn)擊“替換”或使用快捷鍵ctrl+H調(diào)出替換窗口。在“查找內(nèi)容”處輸入^p^p，并在“替換為”處輸入^p。

　　點(diǎn)擊“全部替換”就可以消滅這些多余的空白行了，如下圖所示：↓↓↓

　　Step3：全選原文，在“插入”選項(xiàng)卡中，點(diǎn)擊“表格”，選擇“文本轉(zhuǎn)換成表格”。

　　在設(shè)置窗口，將“列數(shù)”設(shè)置為“2”

　　點(diǎn)擊“確定”，就可以獲得一份左、右對(duì)照的雙語(yǔ)文檔，如下圖所示：

　　Step4：?jiǎn)为?dú)選擇左列，點(diǎn)擊右鍵，選擇“復(fù)制”。

　　Step5：打開一個(gè)新的word文檔，在空白處點(diǎn)擊右鍵，選擇“粘貼”—“只保留文本”。您就可以在新文檔中獲得一份分離后的單語(yǔ)文件。

　　同樣的方法可以制作出另一個(gè)語(yǔ)種的單文檔。如下圖所示：

　　你看，是不是很簡(jiǎn)單。

　　好了，以上就是今天的干貨技巧分享你學(xué)會(huì)了嗎?別忘記動(dòng)手練習(xí)鴨，關(guān)注我們，后續(xù)將奉上更多翻譯技巧。