翻譯的收費(fèi)是現(xiàn)在很多客戶(hù)找翻譯公司時(shí)尤為重視的一點(diǎn)，盡管客戶(hù)都知道追求翻譯的質(zhì)量，但仍習(xí)慣性的詢(xún)問(wèn)翻譯的價(jià)格。一般來(lái)說(shuō)，筆譯的收費(fèi)是按照字符的多少以及文稿的翻譯要求等因素進(jìn)行收費(fèi)的，而不同的語(yǔ)言千字的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)也是不一樣的。那么韓語(yǔ)翻譯千字的收費(fèi)的標(biāo)準(zhǔn)是什么?
韓語(yǔ)人工翻譯收費(fèi)的標(biāo)準(zhǔn)都是依據(jù)翻譯內(nèi)容的難易度和行業(yè)領(lǐng)域來(lái)進(jìn)行定價(jià)，這是一個(gè)最簡(jiǎn)單的基準(zhǔn)要求，但是對(duì)韓語(yǔ)翻譯報(bào)價(jià)來(lái)說(shuō)，若是量大的話(huà)，也是能夠享受相應(yīng)的翻譯價(jià)格優(yōu)惠，但是由于在這方面，國(guó)家也是有統(tǒng)一規(guī)定的，若是按照中文稿件進(jìn)行計(jì)算的話(huà)，也需要考慮到翻譯服務(wù)行業(yè)的具體規(guī)范要求。
韓語(yǔ)人工翻譯文稿是跟語(yǔ)種、翻譯類(lèi)型、專(zhuān)業(yè)性、字?jǐn)?shù)、場(chǎng)合等有關(guān)，其中文稿涉及的每一項(xiàng)不同，它的價(jià)錢(qián)也會(huì)不同。
翻譯的價(jià)格主要是根據(jù)文稿內(nèi)容專(zhuān)業(yè)度、翻譯難度來(lái)在結(jié)合中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)《翻譯服務(wù)規(guī)范第一部分：筆譯》(GB/T1936.1-2008)中的字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)方法按照千字來(lái)收費(fèi)的，如果是一般中韓文資料需要翻譯，對(duì)專(zhuān)業(yè)性和翻譯質(zhì)量的要求不高，收費(fèi)會(huì)相對(duì)較低;如果是專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)的中韓文資料翻譯，收費(fèi)自然也會(huì)更高。具體翻譯價(jià)格依照文本的專(zhuān)業(yè)難度、翻譯要求來(lái)確定千字翻譯的報(bào)價(jià)范圍。
因此韓語(yǔ)人工翻譯報(bào)價(jià)可劃分為幾個(gè)級(jí)別，分別以文件用途、文件類(lèi)型等來(lái)初步判斷文件的翻譯價(jià)格區(qū)間。
翻譯等級(jí)大致可分為閱讀級(jí)、商務(wù)級(jí)、專(zhuān)業(yè)級(jí)、出版級(jí)，不同的翻譯等級(jí)對(duì)應(yīng)的文檔文件內(nèi)容不一，比如閱讀級(jí)的翻譯，通常適用于閱讀性文件的理解、個(gè)人參考等，而這類(lèi)翻譯一般都是信件、郵件以及網(wǎng)站內(nèi)容閱讀等。
檢查項(xiàng)：不影響理解其他錯(cuò)誤用語(yǔ)考究，符合目標(biāo)語(yǔ)言用語(yǔ)習(xí)慣專(zhuān)業(yè)名詞及語(yǔ)感專(zhuān)業(yè)名詞及語(yǔ)感術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確度，符合論文發(fā)表翻譯要求。
參考價(jià)韓譯中：148元/千字起。
參考價(jià)中譯韓：160元/千字起。
韓語(yǔ)人工翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)不管是一般難度，還是高等難度，翻譯價(jià)格雖然是根據(jù)字符進(jìn)行計(jì)算，但是對(duì)翻譯人員來(lái)說(shuō)，也是要按照自身的專(zhuān)業(yè)水平進(jìn)行計(jì)費(fèi)的，尤其是對(duì)加急稿件來(lái)說(shuō)，可能會(huì)多收取部分費(fèi)用，特別是對(duì)一些有特殊格式的文件來(lái)說(shuō)，在進(jìn)行翻譯的時(shí)候，也是需要額外收費(fèi)的。
對(duì)于翻譯的收費(fèi)情況，雖然都喜歡能夠找到物美價(jià)廉的服務(wù)，但實(shí)際上翻譯是一項(xiàng)勞力與時(shí)間想結(jié)合的工作，因此很少有低價(jià)但又高質(zhì)量的翻譯服務(wù)，因此建議客戶(hù)朋友有翻譯需求時(shí)盡可能找專(zhuān)業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)，畢竟一分錢(qián)一分貨，正規(guī)的翻譯公司能夠保障翻譯的質(zhì)量、合理的收費(fèi)以及專(zhuān)業(yè)的服務(wù)。