阿塞拜疆語(yǔ)本地化翻譯，與傳統(tǒng)阿塞拜疆語(yǔ)翻譯不同，本地化翻譯除了要滿(mǎn)足翻譯基本的達(dá)、信、雅標(biāo)準(zhǔn)，還需要注意不同語(yǔ)言及地區(qū)文化背景差異，通過(guò)合理的調(diào)整及相關(guān)注意事項(xiàng)的把控，使譯文內(nèi)容消除語(yǔ)言及地域上的文化障礙，實(shí)現(xiàn)真正的本地化溝通。那么阿塞拜疆語(yǔ)本地化翻譯注意事項(xiàng)有哪些?

　　阿塞拜疆語(yǔ)本地化翻譯，通俗地講就是指對(duì)外部引進(jìn)的事物進(jìn)行改造，使之滿(mǎn)足特定客戶(hù)群并與特定區(qū)域的文化背景相吻合。目的是克服產(chǎn)品本身的文化障礙，從而吸引更多的本地用戶(hù)。

　　阿塞拜疆語(yǔ)本地化翻譯注意事項(xiàng)

　　1、本地化翻譯就是回歸區(qū)域

　　不論是翻譯還是本地化翻譯，其目的都是為了實(shí)現(xiàn)不同地域信息文化的溝通交流，阿塞拜疆語(yǔ)本地化翻譯過(guò)程中，就是按特定國(guó)家地區(qū)或語(yǔ)言市場(chǎng)的需要進(jìn)行全面定制的過(guò)程，地域的回歸可以更好的對(duì)語(yǔ)言、文化、宗教信仰、教育等多方面文化信息做出準(zhǔn)確、合理的分析及翻譯。

　　2、本地化翻譯離不開(kāi)歷史記憶

　　本地化翻譯最大的障礙在于文化信息差異的消除，而不同的群體，不同的國(guó)家或地區(qū)及使用語(yǔ)言的人們，會(huì)有著不同的思維，不同的閱讀習(xí)慣以及表達(dá)方式，這種文化上的差異是歷史記憶的沉淀，是長(zhǎng)期以來(lái)人們所接受的教育、地域文化等因素的影響，而想要做好本地化翻譯，對(duì)于這些歷史文化的沉底需要有足夠的認(rèn)識(shí)與了解，才能更好的針對(duì)不同地區(qū)及語(yǔ)言文化做出合理的調(diào)整。

　　3、本地化翻譯需引起本地客戶(hù)的認(rèn)同

　　阿塞拜疆語(yǔ)本地化翻譯的目的是克服產(chǎn)品本身的文化障礙，從而吸引更多的本地用戶(hù)。而這種用戶(hù)認(rèn)可的過(guò)程，首先需要獲得特定地區(qū)文化背景的認(rèn)同，通過(guò)用語(yǔ)言轉(zhuǎn)換成目標(biāo)地區(qū)用戶(hù)群體更加容易接受的文化，從而使產(chǎn)品更快捷無(wú)障礙的進(jìn)行區(qū)域市場(chǎng)，獲得更多用戶(hù)的認(rèn)可。

　　4、本地化翻譯要遵循區(qū)域信仰

　　阿塞拜疆語(yǔ)本地化翻譯消除文化差異，這之中的文化差異還包括種族、年齡、性別以及宗教信仰、政治信仰等，從事專(zhuān)業(yè)本地化翻譯服務(wù)，一定要清楚目標(biāo)地區(qū)及用戶(hù)群體的文化信仰，熟悉目標(biāo)地區(qū)及語(yǔ)言文化，迎合讀者的心理及信仰，諸如一些禁忌類(lèi)符號(hào)、色彩、國(guó)旗及表達(dá)方式等，都需要遵循本土習(xí)俗，避免錯(cuò)誤的表達(dá)方式引起不必要的影響。

　　總的來(lái)說(shuō)，阿塞拜疆語(yǔ)本地化翻譯是為了提高市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力，同時(shí)降低成本，將產(chǎn)品的生產(chǎn)、銷(xiāo)售等環(huán)節(jié)按特定國(guó)家、地區(qū)或語(yǔ)言市場(chǎng)的需要進(jìn)行組織，使之符合特定區(qū)域市場(chǎng)的組織變革過(guò)程。

　　以上就是火星翻譯對(duì)阿塞拜疆語(yǔ)本地化翻譯注意事項(xiàng)的介紹了，火星翻譯去，強(qiáng)大的語(yǔ)言翻譯團(tuán)隊(duì)，多年本地化翻譯經(jīng)驗(yàn)以及海量不同行業(yè)本地化方面的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，讓客戶(hù)真正體驗(yàn)啥叫“海上升明月，天涯共此時(shí)”。更多本地化翻譯服務(wù)歡迎咨詢(xún)火星翻譯在線(xiàn)客服。