法律翻譯是翻譯中的高端服務(wù)項(xiàng)目，挪威語法律翻譯受制于法律語言本身的特點(diǎn)，除了要求譯員擁有很強(qiáng)的挪威語翻譯能力，還給譯文質(zhì)量及技術(shù)難度帶來很高的要求，法律翻譯譯員需要集合專業(yè)法律知識，合理根據(jù)法律特征對譯文內(nèi)容做出準(zhǔn)確性的翻譯。那么挪威語法律翻譯的特征有哪些?

　　挪威語法律翻譯的質(zhì)量要求及技術(shù)難度主要體現(xiàn)在法律術(shù)語的運(yùn)用及表達(dá)，在法律領(lǐng)域內(nèi)大量的專業(yè)詞匯及廣泛的應(yīng)用范圍，專業(yè)術(shù)語及詞匯的運(yùn)用與往往具有清晰、單一的語義的特征。

　　挪威語法律翻譯的特征

　　一、法律術(shù)語的單一語義

　　挪威語法律翻譯對準(zhǔn)確性要求是高于其他任何挪威語翻譯專業(yè)領(lǐng)域的，準(zhǔn)確性是法律翻譯的靈魂，也是最基本的要求。法律翻譯的準(zhǔn)確性在詞語詞匯的準(zhǔn)確運(yùn)用中表現(xiàn)最為明顯，各類專業(yè)法律術(shù)語、詞語的單一含義、固定含義以及特殊概念理解翻譯，對法律譯文的權(quán)威性、嚴(yán)謹(jǐn)性有著很大的意義。

　　二、法律術(shù)語的正式性

　　法律翻譯具有很強(qiáng)的嚴(yán)肅性、正式性特點(diǎn)，詞語的運(yùn)用也需要結(jié)合具體內(nèi)容做出正式的選擇，減少浮夸、華麗的辭藻以及各類修飾用語，以保證譯文內(nèi)容的正式性、嚴(yán)謹(jǐn)性。

　　三、法律術(shù)語的相對模糊性

　　在挪威語翻譯中，法律翻譯對質(zhì)量要求及技術(shù)要求更高，法律術(shù)語的相對模糊性也有著很大的影響，受地域、文化以及理解等方面差異化的影響，法律規(guī)定可能會出現(xiàn)不適用社會現(xiàn)象和關(guān)系以及法律活動中的場景，這種法律語言的模糊性使得譯文內(nèi)容與原文出現(xiàn)很大的差異，翻譯時要注意結(jié)合具體的語境及條件做出準(zhǔn)確的翻譯，以免產(chǎn)生歧義。

　　四、法律術(shù)語的對義性

　　法律術(shù)語的對義性是指術(shù)語含義之間的對立，即術(shù)語所表達(dá)出來的概念在邏輯上有著矛盾或?qū)α⒌年P(guān)系。受語言文化及地域文化的差異，在很多語言中會或多或少出現(xiàn)意義相反或相對應(yīng)的反義詞，而這種矛盾的表達(dá)在法律規(guī)定中有著明確的標(biāo)準(zhǔn)，尤其固定的一套表達(dá)式以闡述各種對立的法律關(guān)系。這種法律術(shù)語的對義性需要譯員熟悉法律知識，能夠結(jié)合語境做出準(zhǔn)確合理的理解及翻譯。

　　總而言之，法律翻譯的質(zhì)量要求與技術(shù)難度除了受限于法律的專業(yè)性要求，還與其語言特征有著很大的關(guān)系。

　　以上就是火星翻譯對挪威語法律翻譯的特征的介紹了，火星翻譯擁有將近二十年的法律文檔翻譯積累，多語種的翻譯加快您在全球化的進(jìn)程中的腳步;專業(yè)的法律知識確保您的翻譯項(xiàng)目精準(zhǔn)無誤;合理的價格、高效的翻譯交付以及超高質(zhì)量的翻譯帶給您最優(yōu)質(zhì)的翻譯解決方案。更多法律翻譯服務(wù)歡迎咨詢火星翻譯在線客服。