今年開(kāi)年以來(lái)，《開(kāi)端》《人世間》等劇集相繼走出國(guó)門(mén)。且海外播出方對(duì)劇集制作的關(guān)注度明顯提升，購(gòu)買(mǎi)版權(quán)的步伐明顯加快。
繼《開(kāi)端》播出8集就被韓國(guó)方面確認(rèn)購(gòu)買(mǎi)《開(kāi)端》的播出版權(quán)后。再迎好消息！《開(kāi)端》即將于今年4月1日零點(diǎn)登陸網(wǎng)飛（Netflix），上線(xiàn)新加坡、越南、馬來(lái)西亞、文萊等國(guó)家。
在《人世間》開(kāi)機(jī)的第一個(gè)月，迪士尼就買(mǎi)下了《人世間》的海外發(fā)行權(quán)。這部講述三代普通中國(guó)人家庭變遷的故事，走出國(guó)門(mén)，代表了中國(guó)文化出海的新勢(shì)力。
以前我們翻拍韓劇、美劇、日劇，現(xiàn)在輪到中國(guó)的電視劇被國(guó)外翻拍了，如此變化值得關(guān)注。近年來(lái)，國(guó)產(chǎn)影視劇減量提質(zhì)效果顯著，越來(lái)越多優(yōu)秀國(guó)產(chǎn)影視IP成為一張張文化金名片，揚(yáng)帆海外，令中華文化的“朋友圈”和中國(guó)故事版圖加速擴(kuò)大。
政策開(kāi)放，助推國(guó)產(chǎn)劇出海
從上個(gè)世紀(jì)九十年代起，國(guó)產(chǎn)劇受到政策鼓勵(lì)，陸續(xù)“出?！薄?/strong>
2012年國(guó)家提出“一帶一路”倡議后，多部反映中國(guó)古代歷史和當(dāng)代社會(huì)生活的電視劇出口至沿線(xiàn)國(guó)家。截至2017年底，中國(guó)國(guó)際電視總公司聯(lián)合大型影視企業(yè)成立“中國(guó)影視進(jìn)出口企業(yè)協(xié)作體”，成員企業(yè)作品在海外播出500多部，出口到180多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。
2021年，17部門(mén)聯(lián)合印發(fā)《關(guān)于支持國(guó)家文化出口基地高質(zhì)量發(fā)展若干措施的通知（以下簡(jiǎn)稱(chēng) 通知）》，鼓勵(lì)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化產(chǎn)品、文化創(chuàng)意產(chǎn)品和影視劇、游戲等數(shù)字文化產(chǎn)品“走出去”。
隨著鼓勵(lì)優(yōu)秀國(guó)產(chǎn)劇“走出去”的政策相繼出臺(tái)，加上市場(chǎng)條件逐漸成熟，Netflix等海外“流媒體”也加大對(duì)國(guó)產(chǎn)劇的購(gòu)買(mǎi)力度，這些都使國(guó)產(chǎn)劇“出?！敝酚l(fā)順暢。
國(guó)產(chǎn)劇出海呈現(xiàn)多樣化趨勢(shì)
從最早時(shí)期的以《西游記》為代表的一批經(jīng)典中國(guó)故事走出國(guó)門(mén)，到《開(kāi)端》《人世間》等多部國(guó)產(chǎn)影視劇相繼出海，國(guó)產(chǎn)劇出海正在成為一個(gè)常見(jiàn)趨勢(shì)。
如果說(shuō)，早期出海的國(guó)產(chǎn)劇還只是以東南亞、非洲地區(qū)為主，那么以《白夜追兇》為首所開(kāi)啟的一批出海網(wǎng)絡(luò)劇，則進(jìn)一步拓寬了國(guó)際市場(chǎng)。目前，北歐、歐美等世界范圍內(nèi)的發(fā)達(dá)地區(qū)亦充斥著大量國(guó)產(chǎn)影視劇。
如果說(shuō)，從前古裝劇在海外受歡迎，是由于海外觀眾對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的印象和想象，那么，現(xiàn)在這些現(xiàn)實(shí)題材劇在海外吃香，說(shuō)明海外觀眾對(duì)中國(guó)的興趣發(fā)生了變化：從對(duì)傳統(tǒng)中國(guó)的想象，漸漸轉(zhuǎn)變?yōu)閷?duì)當(dāng)下真實(shí)中國(guó)的關(guān)注。
《人世間》作為央視重磅開(kāi)年大劇，是五十年中國(guó)歷史的藝術(shù)化濃縮，對(duì)于中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代的“家”文化、“好人”文化，以及對(duì)“真善美”的表現(xiàn)等，都達(dá)到了較高的層次。
即便是科幻劇《開(kāi)端》，通過(guò)冒著生命危險(xiǎn)救助群眾的警察、以及在身處困境的情況下互幫互助的普通民眾，潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲地宣揚(yáng)了中國(guó)本土文化與價(jià)值觀。
這就也再一次提醒了我們：國(guó)產(chǎn)劇“出?！辈粌H代表著中國(guó)劇集質(zhì)量的提升，還標(biāo)志著中國(guó)跨文化交流和傳播又成功了一步。
探索中國(guó)文化的國(guó)際表達(dá)
首先，國(guó)家扶持是助力現(xiàn)實(shí)題材電視劇走出去的關(guān)鍵，可通過(guò)建立健全系統(tǒng)完善的扶持體系，繼續(xù)從政策、資金等方面加大對(duì)現(xiàn)實(shí)題材電視劇走出去的扶持力度。同時(shí)，針對(duì)當(dāng)前中國(guó)影視機(jī)構(gòu)力量相對(duì)分散的情形，需通過(guò)整合優(yōu)勢(shì)資源，以“抱團(tuán)”方式合力推動(dòng)現(xiàn)實(shí)題材電視劇更好地走出去。
其次，強(qiáng)化本土化生產(chǎn)與國(guó)際表達(dá)的對(duì)接。本土化生產(chǎn)是書(shū)寫(xiě)中國(guó)故事的邏輯起點(diǎn)，因此要以符合海外觀眾口味的表達(dá)方式進(jìn)行國(guó)際傳播，通過(guò)專(zhuān)業(yè)化譯制，讓中國(guó)故事轉(zhuǎn)化為國(guó)際故事，增進(jìn)對(duì)中國(guó)文化、中國(guó)理念的認(rèn)同，發(fā)揮出橋梁紐帶的作用。
另外，就是要提升翻譯質(zhì)量與擴(kuò)充語(yǔ)種，目前有一些出海作品有潛力成為爆款，但由于翻譯質(zhì)量不佳而導(dǎo)致效果平平，或者明明這類(lèi)內(nèi)容比較符合日本、韓國(guó)和東南亞觀眾的口味，卻只做了英文本地化，白白浪費(fèi)了出海機(jī)會(huì)，應(yīng)該多語(yǔ)言本地化國(guó)產(chǎn)劇內(nèi)容。
海外市場(chǎng)非常廣闊，要提升走出去效能，參與全球文化市場(chǎng)的競(jìng)爭(zhēng)，講好中國(guó)故事，傳播中國(guó)聲音，國(guó)家扶持與影視機(jī)構(gòu)協(xié)作、本土化生產(chǎn)與國(guó)際表達(dá)、傳播平臺(tái)建設(shè)與精準(zhǔn)傳播不可或缺，才能助推國(guó)產(chǎn)劇“出?！睆牧康劫|(zhì)的真正蛻變，成就電視劇產(chǎn)業(yè)下一個(gè)增長(zhǎng)點(diǎn)。