網(wǎng)站翻譯或者網(wǎng)頁翻譯，在互聯(lián)網(wǎng)上有很多的輔助工具能夠達(dá)到一定的內(nèi)容翻譯目的，但卻無法使整個(gè)網(wǎng)站內(nèi)容與目標(biāo)群體的語言文化緊密地結(jié)合起來，達(dá)到真正的本地化翻譯的目的，因此企業(yè)有本地化翻譯需求最好找有專業(yè)本地化翻譯流程的翻譯公司。那么火星翻譯網(wǎng)站本地化操作流程有哪些?

　　網(wǎng)站本地化翻譯是指網(wǎng)站的文本、網(wǎng)頁、圖形和程序進(jìn)行調(diào)整，使之符合目標(biāo)地域的語言和文化習(xí)慣。專業(yè)的網(wǎng)站本地化翻譯服務(wù)應(yīng)該包括網(wǎng)站內(nèi)容翻譯、網(wǎng)站后臺(tái)程序本地化翻譯、網(wǎng)站音頻、視頻文件本地化翻譯、網(wǎng)站圖像本地化翻譯處理和本地化翻譯網(wǎng)頁設(shè)計(jì)制作。

　　網(wǎng)站本地化翻譯是一項(xiàng)極為復(fù)雜瑣碎的工作：

　　語言不同，文化差異——譯文要做適當(dāng)調(diào)整;

　　市場不同，策略差異——信息要做適當(dāng)取舍;

　　文件不同，文字差異——鏈接要做適當(dāng)修改。

　　經(jīng)過本地化翻譯的網(wǎng)站，不僅要保留源網(wǎng)站的設(shè)計(jì)風(fēng)格和格式，與此同時(shí)要在內(nèi)容上突顯本地特色。企業(yè)/公司網(wǎng)站作為客戶的官方網(wǎng)站，是企業(yè)/公司的第一扇窗口和實(shí)力展示，為更多新老客戶提供專業(yè)服務(wù)至關(guān)重要。

　　火星翻譯網(wǎng)站本地化翻譯操作流程：

　　1、接收客戶電話、電子郵件、傳真、或網(wǎng)絡(luò)即時(shí)通訊工具(QQ、MSN、Skype、微信)等咨詢。

　　2、對客戶的網(wǎng)站進(jìn)行初步分析，項(xiàng)目組開會(huì)討論確定客戶需要本地化翻譯的部分。

　　3、所有在網(wǎng)站中出現(xiàn)的正文，不論是隱藏的還是可見的，均由專業(yè)翻譯人員進(jìn)行翻譯，同時(shí)將所有帶有文字的圖形進(jìn)行本土化，再將翻譯好的文本重新整合到原有的代碼之中，此步驟由公司的IT工程師專業(yè)人士操作，按照客戶要求，也可更改網(wǎng)站編碼，使網(wǎng)站符合目標(biāo)語種在語言、文化、版本和瀏覽習(xí)慣上的要求。

　　4、對完成的網(wǎng)站進(jìn)行全面檢查、測試，確?？蛻艟W(wǎng)站能完全正常運(yùn)轉(zhuǎn)。

　　5、通過提供的網(wǎng)站國際營銷服務(wù)途徑，我們能夠幫助您獲得盡可能多的客戶并將您的業(yè)務(wù)擴(kuò)展到新的、未開發(fā)的國際市場。

　　6、通過海外搜索引擎注冊：將客戶網(wǎng)站注冊推廣到目標(biāo)國家的通用搜索引擎上。

　　7、通過檢查和修改優(yōu)化網(wǎng)站關(guān)鍵詞和描述，提高搜索引擎自然排名。

　　8、通過翻譯機(jī)構(gòu)互聯(lián)網(wǎng)海外營銷經(jīng)驗(yàn)，為客戶網(wǎng)站提供盡可能多的免費(fèi)/付費(fèi)廣告建議，以吸引更多目標(biāo)客戶。

　　網(wǎng)站國際化一站式解決方案，盡在火星翻譯!火星翻譯不僅具備高超的翻譯技巧，而且精通HTML、腳本語言、圖像本地化以及功能測試，我們能為您提供一個(gè)定制化的Web多語言解決方案，將您的網(wǎng)站轉(zhuǎn)換成多語言與目標(biāo)用戶可閱讀的編碼，為您和您的客戶之間架起一座信息溝通的橋梁。